📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Maximus of Turin

Sermons 140

Latin original · 9 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 139ch. 141 →
140:1
In appendice sermonum sancti Augustini num. 164 a Maurinis hic sermo collocatus, in codice Novariensi 2 legitur sancti Maximi decoratus nomine: eique omnino ascribi oportere, ex stylo, phrasibus sententiisque plane cognoscere cuique licet. Exstat quoque in codice Taurinensi cum titulo: Item et de Pascha sermo VI, cujus lectionem cum Maurina supra laudata collatam, ejus maxime similem esse comperimus.
In the appendix of the sermons of Saint Augustine, no. 164, placed there by the Maurists, this sermon in the Novara codex 2 is read as adorned with the name of Saint Maximus; and that it ought altogether to be ascribed to him, anyone may plainly recognize from its style, phrases, and sentiments. It exists also in the Turin codex with the title: 'Likewise also, on Easter, Sermon 6,' whose reading, when collated with the Maurine one praised above, we have found to be very like it.
在聖奧古斯丁講道集的附錄第164號中,由茅爾學派置於其中;這篇講道在諾瓦拉抄本第二號中,被讀作冠以聖馬克西穆斯之名;而它理當完全歸於他,任何人都可從其文風、語句與思想上明明看出。它也存在於都靈抄本中,題為:「同樣論及逾越節,講道第六篇」;我們將其讀法與上文所讚的茅爾本相校,發現與其極為相似。
140:2
Agnus ille legalis, cujus immolatione antiquus Hebrærum populus Ægyptiæ servitutis jugum abjecit, quomodo multimodis sacramentis veriorem sanctae Ecclesiae hostiam in figura sui contineat, tunc potissimum ipsa rerum veritate probatum est, quando Pascha nostrum immolatus est Christus, qui sicut ovia ad occisionem ductus est, et sicut agnus coram tondente se sine voce, sic non aperuit os suum (Isai. LIII, I Cor. v). Iste est agnus qui in altari crucis hostia viva Deo Patri pro nobis in odorem suavitatis oblatus, transitum nobis de regione umbræ mortis ad terram repromissionis patefecit.
That legal lamb, by whose immolation the ancient people of the Hebrews cast off the yoke of Egyptian servitude, how in manifold sacraments it contained in a figure of itself the truer victim of the holy Church, was then most especially proved by the very truth of things, when Christ our Passover was sacrificed, who, as a sheep, was led to the slaughter, and as a lamb before its shearer is dumb, so He opened not His mouth (Isa. 53:7; 1 Cor. 5:7). This is the Lamb who, offered on the altar of the cross as a living victim to God the Father for us in an odor of sweetness, laid open for us the passage from the region of the shadow of death to the land of promise.
那律法的羔羊——藉著牠的獻祭,古時希伯來人的百姓卸下了埃及奴役的軛——牠如何以多樣的聖事,在牠自身的預表中蘊含著聖教會那更真實的祭牲,這事在事物的真相中得著最徹底的證明,就是當我們逾越節的羔羊基督被獻上之時;祂像羊被牽到宰殺之地,又像羊羔在剪毛的人面前無聲,祂也照樣不開口(賽五十三7;林前五7)。這位就是那羔羊,在十字架的祭壇上,作為活祭為我們獻給父神,成為馨香之氣,為我們開通了從死蔭之地到應許之地的通道。
140:3
Iste, inquam, qui simul victima et sacerdos, omnem veteris sacerdotii et sacrificii umbram clara voce revelando, figuris et aenigmatibus finem imposuit: novo autem Ecclesiae populo novum sacerdotium et novum sacrificium initiavit, ut videlicet novum vinum in utres novos mitteretur. Quod si granum frumenti cadens in terram, et mortium tam mirabiliter omnia innovavit (Matth. IX, Joan. XII), multo magis in se ipso redivivum cum fructu multiplicato resurgens cuncta fecundavit, et non 477 solum spiritualibus rationabilis terra incrementis, sed et ipsis terrenis seminibus hoc tempore ampliorem proventum dedit.
This one, I say, who is at once both victim and priest, by revealing with a clear voice every shadow of the old priesthood and sacrifice, put an end to figures and enigmas; but for the new people of the Church He inaugurated a new priesthood and a new sacrifice, so that, namely, new wine might be put into new wineskins. But if a grain of wheat falling into the ground and dying so wondrously renewed all things (Matt. 9:17; John 12:24), how much more, rising again in Himself brought back to life with multiplied fruit, did He make all things fruitful, and gave, at this season, a more abundant yield not only to the rational earth by spiritual increases, but also to the earthly seeds themselves.
我說,這位既是祭牲又是祭司的,藉著以清晰的聲音揭示舊祭司職與舊祭祀的一切影兒,為預表與隱謎劃上了句點;卻為教會的新百姓創立了新的祭司職與新的祭祀,就是好叫新酒裝入新皮袋。但若一粒麥子落在地裡死了,尚且如此奇妙地更新萬物(太九17;約十二24),那麼,祂在自己裡面復生、帶著繁增的果子復活,豈不更是使萬物結實纍纍,並在這時節,不僅以屬靈的增長賜給那有理性的土地,也賜給那屬地的種子本身更豐盛的出產嗎?
140:4
Unde modo in germina erumpentis terrae lota hilarior facies, a variorum fructuum ornatu, omnem hactenus quasi mortuam rerum naturam resurgenti suo Domino conresuscitat: ubi arborum et herbarum grata venustas, diverso quidem germiuum munere, pari tamen gestu lætitiæ., singulari huic solemnitati festina occurrit. De coeli autem nunc usque quodam modo tristi, tandem vero laeta facie quid dicam, quæ aliquandiu jam densa caligine nubium adoperta æris hujus spatium omne turbavit ? Et ecce repente quasi justitia de coelo in terram prospiciente mira serenitas mundo arridet, et in unam lætitiam cœli et terne vota concurrunt:
Whence now the whole face of the earth, bursting forth into shoots, more cheerful with the adornment of various fruits, raises up together with its rising Lord all the nature of things that was until now as it were dead: where the pleasing beauty of trees and herbs, with a varied gift of buds yet with an equal gesture of gladness, hastens to meet this singular solemnity. But of the sky, until now somewhat mournful, yet at length with a glad face, what shall I say?—the sky which for some while, overspread with the thick fog of clouds, had troubled all this space of air? And behold, suddenly, as if righteousness were looking down from heaven upon the earth, a wondrous serenity smiles upon the world, and into one gladness the vows of heaven and earth run together:
由此,如今大地整個面貌迸發嫩芽,因各樣果子的妝飾而更加歡欣,與那復活的主一同喚醒那直到如今如同已死的萬物本性:在那裡,樹木與花草悅人的華美,以繁多不一的花蕾之禮,卻以同樣歡欣的姿態,急速迎向這獨特的節慶。至於那直到如今略帶哀愁、如今卻終於面帶喜色的天空,我又當說什麼呢?——就是那有一段時候被雲層濃厚的陰霾所覆蓋、攪擾這整片空域的天空。看哪,忽然間,彷彿公義從天上俯視大地,一種奇妙的晴朗向世界微笑,天與地所願的都匯入同一喜樂中:」
140:5
ut Deum et hominem Christum communi exsultatione excipiant, qui communem utriusque pacem afferre venerat, et medium parietem maceriae solvens fecit utraque unum (Ephes. n). Hinc astrorum omnium fomes, splendor ille solaris suam faciem admodum rugatam jam jamque expurgat, et quasi rex conspicuus in diademate capitis sui, in die desponsationis suae, et in die laetitiae cordis sui, caeterisque stellis velut comitibus suis, largiora luminis sui dona impendit. Luna enim ab ipso ortus sui die semper in quodam sui dispendio posita, ad paschalia gaudia pleno se lumine parat. Et, ut cuncta breviter perstringam, sicut omne quod in rebus subsistit, divina dispensatione hominis imperio servit;
so that they may receive with a common exultation Christ, both God and man, who had come to bring a common peace to both, and, breaking down the middle wall of the partition, made both one (Eph. 2:14). Hence the fuel of all the stars, that solar splendor, now purges its face, but lately much wrinkled, and, like a king conspicuous in the diadem of his head, on the day of his espousals and on the day of the gladness of his heart, bestows the more bounteous gifts of his light, with the rest of the stars as it were his companions. For the moon, ever set in a certain waning of itself from the very day of its rising, prepares itself with full light for the paschal joys. And, to touch on all things briefly, just as everything that subsists in creation serves, by divine dispensation, the dominion of man;
好叫它們以共同的歡騰迎接那位既是神又是人的基督,就是那來要為兩下帶來共同平安、拆毀中間隔斷的牆、使兩下合而為一的(弗二14)。由此,眾星之燃料——那太陽的光輝——如今潔淨它那不久前還大為皺褶的面容,好像君王在他頭上的冠冕中顯赫,在他婚娶之日、在他心中喜樂之日,賜下他更豐盛的光的禮物,而其餘的眾星彷彿是他的隨從。因為月亮,自它升起之日起,就常處於自身的某種虧缺中,如今卻以滿盈的光為逾越節的喜樂預備自己。並且,簡而言之,正如萬有中凡存立的,都按神的安排服事人的治理;
140:6
sic de salute humana omnibus una exsultatioincumbit. Cum igitur pro homine omnis creatura tantis indiciis suis gaudia monsuet, consequens est, ut ab hominibus ipsis testimonia talia lætitiæ non desinit. Præfigurata est in protoplasto Adam Christi resurrectio. quia sicut ille post soporem surgens Evam de latere suo fabricatam agnovit (Gen. IX); ita Christus a morte resurgens ex 478 vulnere lateris sui ædificavit Ecclesiam. Noe quoqne vir agricola cum plantasset vineam, et inebriatus vino obdormisset, discoopertus jaceret in tabernaculo suo, et expergefactus a semno, filio suo verecundiam suam non celanti maledictum perpetuæ servitutis imponens, Christum significavist:
so upon all one exultation presses concerning human salvation. Since, therefore, on behalf of man every creature shows forth its joys by such great tokens, it is fitting that from men themselves such testimonies of gladness should not cease. In the first-formed Adam the resurrection of Christ was prefigured, because just as he, rising after his sleep, recognized Eve fashioned from his side (Gen. 2:21-22), so Christ, rising from death, built the Church from the wound of His side. Noah too, a husbandman, when he had planted a vineyard, and, made drunk with wine, had fallen asleep, and lay uncovered in his tent, and, awakened from his sleep, laid the curse of perpetual servitude upon his son who did not conceal his shame, signified Christ:
照樣,一種歡騰也為著人的救恩而催逼萬有。因此,既然萬物都為著人以如此偉大的記號彰顯牠們的喜樂,那麼從人自己這方面,也理當不止息這樣喜樂的見證。在首先受造的亞當身上,基督的復活得了預表,因為正如他睡後起來,認出從他肋旁所造成的夏娃(創二21-22),照樣基督從死裡復活,從祂肋旁的傷口建造了教會。挪亞這農夫,栽了一個葡萄園,因酒醉睡著,赤身露體躺在帳棚裡,睡醒之後,把永遠為奴的咒詛加在那不遮掩他羞恥的兒子身上,這也預表了基督:」
140:7
qui vineam fecitb Ecclesiam, cujus amore poculo passionis inebriatus, et assumptae carnis tegmine nudatus, a mortuis resurrexit, sicut ait ipse in Canticis: Exspoliavi me tunica mea, quomodo induer iUa (Cant. v) ? Jonas vero qualiter et ipse in se Domini mortem et resurrectionem expresserit evangelicus sermo aperte declarat. Quia igitur, fratres, omnis creatura quodam caritatis officio, nostræ saluti congaudet (Matth. xn), nostrum est ex hdc nobis in usum vivendi aliquid trahere: ne communis omnium laetitia jus suum ia nobis amittat. quos causæ totius summa in capita spectat.
He who made the Church His vineyard, out of love for whom, made drunk with the cup of the passion and stripped of the covering of the flesh He had assumed, He rose again from the dead, as He Himself says in the Canticles: 'I have put off my tunic; how shall I put it on?' (Song 5:3). But Jonah too, how he in himself expressed the death and resurrection of the Lord, the Gospel word openly declares. Since therefore, brethren, every creature by a certain office of charity rejoices together at our salvation (cf. Matt. 12:40), it is our part to draw from this something for ourselves unto the use of living: lest the common gladness of all lose its right in us, upon whom the whole sum of the cause looks as its chief heads.
就是那位以教會作祂葡萄園的,為著愛她,被受難之杯所醉,又脫去祂所取肉身的遮蓋,從死裡復活了,正如祂自己在雅歌中所說:「我脫了衣裳,怎能再穿上呢?」(歌五3)。至於約拿,他如何在自己身上表明了主的死與復活,福音書的話語明明宣告了。因此,弟兄們,既然萬物都藉著某種愛的職分,一同為我們的救恩歡欣(參太十二40),我們這一分就是要從中為自己汲取些什麼,以資生活之用:免得眾人共有的喜樂在我們身上失去它的權利,因為整件事的總歸乃是以我們為要首。
140:8
Et primum quidem velut oves pascuæ Domini, in ara cordis, igne caritatis assati, nosmetipsoa offeramus hostiam viventem, sanctam Deo placentem (Rom. XII): et azymis continentie mortificata jam habentes membra nostra quae sunt super terram, id est fornicationem, immunditiam, et caetera vitiorum ergastula declinemus, et in statione virtutum sedem nobis aptemus: mortuis quoque operibus obrenuntiantes, fructum optimum ut terra bona offeramus, exemploque bonae arboris in omni benitate etjustitia fructificemus (Col. III). Ne vero et claritas solis nostre desit conversationi, luceat lux nostra coram hominibus, ut videant opera nostra bona et glorificent Patrem nostrum qui in coelis est (Matth. v).
And first indeed, as sheep of the Lord's pasture, let us on the altar of the heart, roasted by the fire of charity, offer ourselves a living victim, holy, pleasing to God (Rom. 12:1): and having now, with the unleavened bread of continence, mortified our members which are upon the earth, that is, fornication, uncleanness, and the rest of the prisons of the vices, let us turn away, and in the station of the virtues let us fit for ourselves a seat: renouncing also dead works, let us offer, as good earth, the best fruit, and by the example of a good tree let us bring forth fruit in all goodness and righteousness (Col. 3:5). But that the brightness of the sun be not lacking to our manner of life, let our light shine before men, that they may see our good works and glorify our Father who is in heaven (Matt. 5:16).
首先,我們既是主草場的羊,就讓我們在心的祭壇上,被愛的火所烤炙,將自己獻上,作為活祭,是聖潔的,是神所喜悅的(羅十二1):並且如今既用節制的無酵餅,治死了我們在地上的肢體,就是淫亂、污穢,和其餘惡習的牢獄,讓我們轉離這些,並在眾德的崗位上為自己安置一席之地:也棄絕那些死行,讓我們像好土獻上至美的果子,並照著好樹的榜樣,在一切良善公義上結果子(西三5)。但為叫太陽的光輝不缺於我們的生活,就讓我們的光在人前照耀,叫他們看見我們的好行為,便將榮耀歸給我們在天上的父(太五16)。
140:9
Si igitur ita agentes ultimus nos dies invenerit, erit nobis quandoque in præmio ipsa corporum resurrectio, ubi cum Christus apparuerit vita nostra, tunc et nosapparebimus cum ipso in gloria (Col. III): qui vivit et regnat Deus per omnia saecula saeculorum. Amen. Explicit.
If, then, acting thus, the last day shall find us, there will one day be for us, as a reward, the very resurrection of our bodies, where, when Christ our life shall appear, then shall we also appear with Him in glory (Col. 3:4): who lives and reigns, God, throughout all ages of ages. Amen. Here it ends.
那麼,倘若我們如此行事,末日臨到我們時,我們身體的復活本身,將來有一日必成為我們的賞賜;在那裡,當基督我們的生命顯現時,我們也必與祂一同顯現在榮耀裡(西三4):祂是神,活著並掌權,直到萬世萬代。阿們。到此結束。
← ch. 139ch. 141 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284