📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Maximus of Turin

Sermons 169

Latin original · 13 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 168ch. 170 →
169:1
549 $. Maximo hic quoque sermo ascribitur in laudato codice S. Emmerami; ac præterea in Laurentiano39 Plut. XVIII, in quarto biblioth. oltm S. Crucis Minor., et in 174 biblioth. quondam ædilium ecclesmajor. Florentin., fol. 224, a tergo. Sancti præcursoris Domini Joannis Baptistae nativitatem, quam hodie celebrat sancta universalis Ecclesia, fratres carissimi, multis modis antea sancti prophetæ Domini praenuntiaverant. Quod divinæ pietatis providentia gestum debemus intelligere, ut qui major caeteris esse debebat prophetis, ipse etiam majori prae caeteris prophetiae spiritu a honoraretur: quia prophetæ officium est ventura dicere, non etiam demonstrare;
This sermon too is ascribed to Maximus in the praised codex of St Emmeram; and moreover in the Laurentian codex 39, Pluteus XVIII, in the fourth of the library formerly of Santa Croce Minore, and in codex 174 of the library once belonging to the wardens of the greater church of Florence, folio 224 on the reverse. Most dear brethren, the nativity of the holy Forerunner of the Lord, John the Baptist, which today the holy universal Church celebrates, the holy prophets of the Lord had in many ways foretold beforehand. We ought to understand that this was done by the providence of divine mercy, so that he who was to be greater than the other prophets should himself also be honoured with a greater spirit of prophecy than the rest: for it is the office of a prophet to foretell things to come, but not also to point them out;
這篇講道在前面所稱讚的聖埃默拉姆抄本中也歸於馬克西姆斯;此外還見於勞倫斯圖書館的第三九號抄本、第十八架,見於原屬小聖十字的第四號,以及原屬佛羅倫斯大教堂堂務員圖書館的第一七四號抄本、第二二四頁背面。至親愛的弟兄們,主的聖先鋒施洗約翰的誕生──就是今日聖而普世的教會所慶祝的──主的眾聖先知早已用許多方式預先宣告過。我們當明白這是藉著神憐憫的護理所成就的,好使那將要比其餘眾先知更大的一位,自己也比其餘的人得著更大的先知之靈的尊榮:因為先知的職分是預言將來之事,而不是同時把它們指明出來;
169:2
Joannes denique ideo major erat cæteris prophetis, quia et Dominum Salvatorem annuntiavit venturum, et adesse monstravit. Hac quoque ratione sicut de ipsius Domini adventu, ita et de praecursoris ejus nativitate antea prophetatum est, b ut is qui nova venerat nuntiare, et poenitentiam praedicare, nemo inauditam a saeculis talem praedicationem sua perfidia potuisset rejicere, sed ut credibilius fleret omnibus audientibus prædicationis ejus officium. Dignum enim c est ut qui Regem omnium regum, et Doininum dominorum non solum nuntiare, * sed etiam demonstrare venerat, dissimili etiam caetelis procreatione nasceretur.
John, in short, was for this reason greater than the other prophets, because he both announced the Lord and Saviour as about to come, and showed him to be present. For this reason also, just as concerning the advent of the Lord himself, so also concerning the nativity of his forerunner it was prophesied beforehand, so that he who came to announce new things and to preach penance—no one might by his own perfidy be able to reject such preaching, unheard of from the ages, but that the office of his preaching might become more credible to all who heard. For it is fitting that he who came not only to announce, but also to point out, the King of all kings and the Lord of lords, should be born by a manner of begetting unlike the rest.
總之,約翰之所以比其餘的眾先知更大,是因為他既宣告主與救主將要來臨,又顯明他已臨在。也正因如此,正如關於主自己的降臨,照樣關於他先鋒的誕生,也早已被預言,好使那前來宣告新事、傳講悔改的人──沒有人能憑自己的悖逆棄絕這自古未聞的宣講,反倒使他宣講的職分對一切聽見的人更加可信。因為那前來不但要宣告、也要指明那萬王之王、萬主之主的人,理當以一種不同於眾人的出生方式而降生。
169:3
Nulli d enim dubium est quin in senibus jam frigesceret concupiscentia carnis, e nec ultra sexagesimum aetatis annum, et senibus jam ab omni lastivia carnis liberis nascebatur, 1 ut sacri textus Evangelii probat: luit, inquit, 550 in diebus Herodis regis Judæ id est tempore nativitatis Christi appropinquante, sacerdos quidam nomine Zacharias de vice Abia (Luc. I). Sed nunc primum dicendum est de Abia, et postea cæptum ordinem sequi. Nam David cum de structura templi, et de ejus tractaret atque disponeret onicio, omnem progeniem filiorum Aaron in partes divisit viginti quatuor, et de singulis partibus singulos elegit pontifices qui vicissim per ordinem ministrarent f in sacrario templi;
For it is doubtful to none that in the aged the concupiscence of the flesh had already grown cold, nor beyond the sixtieth year of age; and he was born of parents already old and now free from all wantonness of the flesh, as the sacred text of the Gospel proves: There was, it says, in the days of Herod king of Judea—that is, at the time when the nativity of Christ was drawing near—a certain priest named Zacharias, of the course of Abijah (Luke 1). But first something must be said of Abijah, and afterward the order begun must be followed. For David, when he was treating of and arranging the building of the temple and its office, divided the whole progeny of the sons of Aaron into twenty-four parts, and from each part chose individual high priests who should minister in turn by order in the sanctuary of the temple;
因為無人懷疑,在年老之人身上肉體的情慾早已冷卻,也不會超過六十歲;他是生於已然年老、如今已脫離一切肉體放蕩的父母,正如福音書的聖經正文所證明的:經上說,當猶太王希律的日子──即基督降生臨近之時──有一個祭司名叫撒迦利亞,屬亞比雅班次(路加一章)。但首先必須先說到亞比雅,然後再接續所開始的次序。因為大衛在籌劃並安排聖殿的建造與其職事時,把亞倫子孫的全部後裔分為二十四班,並從每一班中揀選各自的祭司長,好讓他們按次序輪流在聖殿的至聖所中供職;
169:4
ea tamen promissione, ut si quis pontificum vita decederet, optimus in ea parte ad sacerdotium eligeretur successor. In qua etiam divisione Abia iste, de cujus vice et generatione Zacharias oritur, octavo loco positus inveniebatur, et uxor Zuckariæ de filiabus Aaron, cui nomen Elisabeth. Erant enim ambo justi ante Meum, incedentes in omnibus mandatis et justificationibus Domini sine querela, et non erat illis filius, et quod esset Elisabeth sterilis, et. ambo processissent in diebus suis. Factum est autem g ut Zacharias in ordine vicis suæ ingressus sanctuarium, ut incensum poneret; et subito angelus Domini apparuit- ei, dicens:
with this proviso, however, that if any of the high priests should depart this life, the best in that division should be chosen as successor to the priesthood. In this division too that Abijah, of whose course and lineage Zacharias springs, was found placed in the eighth place, and the wife of Zacharias was of the daughters of Aaron, whose name was Elizabeth. For they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless, and they had no son, and Elizabeth was barren, and both were advanced in their days. And it came to pass that Zacharias, having entered the sanctuary in the order of his course to offer incense, suddenly an angel of the Lord appeared to him, saying:
然而附帶這樣的規定:若有祭司長離世,就當從那一班中揀選最優秀的作繼任者承受祭司職。在這班次中,那位亞比雅──撒迦利亞是出於他的班次與家系──被列在第八位,撒迦利亞的妻子是亞倫的女兒,名叫以利沙伯。他們二人在神面前都是義人,遵行主的一切誡命禮儀,無可指摘,只是沒有兒子,因為以利沙伯不生育,二人又年紀老邁了。有一次,撒迦利亞按他班次的次序進入聖所燒香,忽然有主的使者向他顯現,說:
169:5
Ne timeaa, Zackaria, quoniam exaudita est oratio tua, et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Joannem. Zacharias hoc audito contremuit; et quia jam senex erat, et uxor ejus nonagenaria, non credebat fieri propter. senectutem, quod angelus promiserat per veritatem; et quia non credidit, ideo mutus permansit, usque dum jam octavus dies esset nativitatis Joannis. Hic palam intelligendum est quod Joannem obsecratio creavit patris, non vpluptas etiam matris: contra impossibilitatem corporis, contra sterilitatem viscerum, Zacbaria precibus pterus Elisabeth intumescit, a et concepit non natura, sed 551 gratia '. In mense autem septimo æquinoctio autumnali conceptio est S.
Fear not, Zacharias, for your prayer is heard, and your wife Elizabeth shall bear you a son, and you shall call his name John. When Zacharias heard this, he trembled; and because he was already old, and his wife ninety years of age, he did not believe, on account of old age, that what the angel had truly promised would come to pass; and because he did not believe, therefore he remained dumb, until the eighth day of John's nativity. Here it is plainly to be understood that a father's entreaty, not even a mother's pleasure, created John: against the impossibility of the body, against the barrenness of the womb, the aged Elizabeth swells by the prayers of Zacharias, and conceived not by nature, but by grace. Now in the seventh month, at the autumnal equinox, is the conception of St
撒迦利亞,不要怕,因為你的祈禱已蒙垂聽,你的妻子以利沙伯要為你生一個兒子,你要給他起名叫約翰。撒迦利亞聽見這話就戰兢起來;因為他已年老,妻子又已九十歲,他就因年老不信天使按真理所應許的事會成就;因為他不信,所以他就作了啞巴,直到約翰誕生的第八日。在此顯然當明白:是父親的懇求、而非母親的歡愉造成了約翰:抵著身體的不可能、抵著子宮的不孕,年老的以利沙伯藉著撒迦利亞的祈求而懷胎腫脹,並且不是憑本性、乃是憑恩典受孕。而在第七個月、秋分之時,是聖約翰在母腹中受孕之時。
169:6
Joannis in utero matris suæ.In mepse autem primo alterius anni in æquinoctio vernali conceptio est Domini Salvatoris in utero Virginis matris. 0 preco Domini Salvatoris, quam mirabiliter natus, et quam justis etiam parentibus ortus, et quod membra corporis offerre non potcrapt, gratia concesserat Salvatoria! et qui matrem sterilem fucundabat, patris muti etiam linguam solvebat, b et statim in præconium Salvatoris eruperat.
John in his mother's womb. And in the first month of the following year, at the vernal equinox, is the conception of the Lord and Saviour in the womb of the Virgin mother. O herald of the Lord and Saviour, how marvellously born, and of how righteous parents sprung, and what the members of the body could not offer, the grace of the Saviour had granted! And he who made a barren mother fruitful also loosed the tongue even of the dumb father, and at once he had burst forth into the proclamation of the Saviour.
就是約翰在母腹中受孕之時。而在次年第一個月、春分之時,是主與救主在童貞母親腹中受孕之時。啊,主與救主的宣告者,你出生何等奇妙,又是出於何等公義的父母,凡身體的肢體所不能獻上的,救主的恩典都已賜予!那使不孕的母親生育的,也鬆開了那啞巴父親的舌頭,他就立刻迸發出對救主的宣告。
169:7
Justus enim ex justis parentibus ortus etiam justitiæ operam in semetipso monstrabat, et qui parare viam Domino in cordibus fidelium venerat, recte etiam pœnitentiam peccatorum agere praedicabat, austeritatem etiam vitæ, quam in aliis prædicavit, ipse in sua conversatione monstravit: Erantque vestimenta ejus de pilis camelorum, et Moria pellicea circa lumbos ejus; esca autem erant locustæ et mei silvestre: vinum et siceram non bibit, et omne immundum non manducavit omnibus diebus vita suæ (Marc. i).
For being righteous, sprung from righteous parents, he showed forth the work of righteousness also in himself; and he who had come to prepare the way of the Lord in the hearts of the faithful, rightly also preached the doing of penance for sins, and displayed in his own way of life the austerity of life which he preached in others: And his garments were of camels' hair, and a leather girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey: he drank neither wine nor strong drink, and ate nothing unclean all the days of his life (Mark 1).
因為他既是義的,又生於公義的父母,就在自己身上顯出公義的工作;那前來要在信徒心中預備主之道的人,也正確地宣講為罪悔改,並在自己的生活行事中顯出他在別人身上所宣講的嚴謹生活:他穿駱駝毛的衣服,腰束皮帶;吃的是蝗蟲野蜜:他不喝酒和濃酒,終身不吃任何不潔之物(馬可一章)。
169:8
Anno autem trigesimo a nativitate cœpit baptizare venientes ad se, et prædicare populo baptismum pœnitentiæ, ut per paenitentiam et confessionem peccatorum digni existerent ad percipiendam remissionem peccatorum, quam quia dare non potuit suo baptismate, tamen prædicabat I eum esse ad nos venturum cito Chrislum Dominum Salvatorem, de quo et ipse Joannes, et omnes in eum credentes, et in nomine ejus baptizali non sotum remissionem peccatorum, sed et vitam essent percepturi æternam.
And in the thirtieth year from his nativity he began to baptize those who came to him, and to preach to the people the baptism of penance, that through penance and confession of sins they might become worthy to receive the remission of sins; which, because he could not grant it by his baptism, he nevertheless preached that Christ the Lord and Saviour was to come to us soon, concerning whom John himself, and all who believed in him and were baptized in his name, were to receive not only remission of sins, but also eternal life.
到他誕生後第三十年,他開始給那些前來的人施洗,並向百姓宣講悔改的洗禮,好使他們藉著悔改與認罪成為配得領受罪的赦免;這赦免因他不能藉自己的洗禮賜下,他卻宣講基督──主與救主──不久將要來到我們這裡,論到他,約翰自己以及一切信他、奉他名受洗的人,不但要領受罪的赦免,也要領受永生。
169:9
Cur autem baptizavit Joannes, cum remissionem dare non potuit, nisi ut præcursoris « ejus ordinem servaret, et sicut Dominum Salvatorem et nativitate et officio pradicationis præcucrebat, ita etiam baptismum Christi suo baptismo præcurreret ? Nam per prædicationem suam multi conversi sunt ad Dominum agentes pœnitentiam de peccatis suis, et crediderunt, si quando Christus venisset, quem Joannes venturum prædicavit, remissionem peccatorum, et vitam percipere sempiternam. Et ideo multi venientes ad baptisma Joannis verbum audire salutis; multid enim, ut sanarentur a languoribus, quia Joannes multa signa faciebat, multi cum 552 Christum esse credebant; quibus tamen ipse dixit:
But why did John baptize, when he could not grant remission, except that he might keep the order of a forerunner, and, just as he ran before the Lord and Saviour both in nativity and in the office of preaching, so he might also run before the baptism of Christ with his own baptism? For through his preaching many were converted to the Lord, doing penance for their sins, and believed that, whenever Christ should come, whom John foretold as about to come, they would receive remission of sins and everlasting life. And therefore many came to John's baptism to hear the word of salvation; for many, that they might be healed of their infirmities, because John did many signs, many indeed believed him to be Christ; to whom, however, he himself said:
但約翰既不能賜下赦免,為何還施洗呢?無非是為要保持先鋒的次序,並且正如他在誕生上、在宣講的職分上都跑在主與救主之前,照樣也要用自己的洗禮跑在基督的洗禮之前。因為藉著他的宣講,許多人歸向主,為自己的罪悔改,並相信:每逢基督──就是約翰所預告將要來的那位──來到,他們必領受罪的赦免與永遠的生命。因此許多人來到約翰的洗禮那裡,要聽救恩的道;因為許多人為要脫離自己的疾病而來,因約翰行了許多神蹟,許多人竟以為他是基督;然而他對他們說:
169:10
Non sum ego Christus, sed præcursor sum Christi. Similiter autem anno trigesimo nativitatis Christi venerunt ambo ad Jordanem Christus et Joannes, et baptizatus est Christus a Joanne, non quod ipse pro peccato aliquo indigeret baptizari, sed ut Joannes baptizaret eum, et ille suo nobis baptismate et aquam sanctificaret, et exemplum omnibus daret baptismi, sine quo nemo salvus esse prævalet, et ut nullus tam dives aut præpotens fuisset, ut dedignaretur a servo baptizari, cum Christum audisset a servo suo baptizatum Joanne.
I am not the Christ, but I am the forerunner of Christ. Likewise, in the thirtieth year of Christ's nativity, both Christ and John came to the Jordan, and Christ was baptized by John—not that he himself had need to be baptized for any sin, but that John might baptize him, and he by his own baptism might both sanctify the water for us and give to all an example of baptism, without which no one is able to be saved; and that no one, however rich or powerful, might be, so as to disdain to be baptized by a servant, since he had heard that Christ was baptized by his servant John.
我不是基督,乃是基督的先鋒。同樣,在基督誕生後第三十年,基督與約翰二人都來到約旦河,基督受了約翰的洗──並非他自己因任何罪需要受洗,乃是為叫約翰給他施洗,好使他藉自己的洗禮既為我們潔淨了水,又給眾人立下洗禮的榜樣,沒有洗禮就無人能得救;並且好使無論多麼富有或多麼有權勢的人,都不至於輕看受僕人的洗,既然聽見基督受了他僕人約翰的洗。
169:11
Baptizato autem Jesu, statim ut ascendit de aqua, aperti sunt ei coeli, et Spiritus sanctus in specie columbae venit et mansit super eum, et vox Patris de cælis audita est, dicens: Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui: ipsum audite (Luc. III). Quod ut vidit et au-. divit S. Joannes, statim turbæ quæ e aderat, digito Dominum monstravit, dicens: Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccala mundi (Joan. I). Ecce quem omnes prophetæ prædixerunt venturum; ecce quem ego vobis promisi, per quem non solum remissionem peccatorum, sed etiam æternam vitam et immortalitatem, simulque gaudium et beatitudinem percipiatis maternam, si credideritis in eum.
And when Jesus was baptized, immediately as he came up from the water, the heavens were opened to him, and the Holy Spirit came in the form of a dove and rested upon him, and the voice of the Father was heard from heaven, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased: hear him (Luke 3). When St John saw and heard this, at once he pointed out the Lord with his finger to the crowd that was present, saying: Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sins of the world (John 1). Behold him whom all the prophets foretold as about to come; behold him whom I promised you, through whom you may receive not only remission of sins, but also eternal life and immortality, and together with these joy and blessedness, if you believe in him.
耶穌受了洗,隨即從水裡上來,天就向他開了,聖靈彷彿鴿子降臨,停在他身上,又有父的聲音從天上出來,說:這是我的愛子,我所喜悅的,你們要聽他(路加三章)。聖約翰看見並聽見這事,就立刻用指頭向在場的群眾指明主,說:看哪,神的羔羊,除去世人罪孽的(約翰一章)。看哪,眾先知所預告將要來的那一位;看哪,就是我向你們所應許的那一位,你們若信他,就可藉他不但領受罪的赦免,也領受永生與不朽,並且與這些一同領受喜樂與福樂。
169:12
Talibus f enim gestis, duro eniteret beatus Joannes, Uerodes rex supradictus fratri suo Philippo tulit uxorem, et sibi in conjugium copulavit. Quem cum beatus Joannes inde corriperet, capite truncato martyrium feliciter consummavit.
For while blessed John shone forth by such deeds, King Herod aforesaid took away his wife from his brother Philip, and joined her to himself in marriage. And when blessed John reproved him for this, having been beheaded he happily consummated his martyrdom.
當蒙福的約翰藉這樣的作為發出光輝時,前面所提的希律王卻奪去他兄弟腓力的妻子,娶來與自己成婚。蒙福的約翰為此責備他,就被斬首,幸福地成全了他的殉道。
169:13
Quapropter, carissimi, si digne tam sancii Domini precursoris volumus solemnia celebrare, debemus nos sanctis bonorum operum meritis adotnare, in jejunio et castitate, in continentia, in humilitate vitæ, in mansuetudine et sobrietate, in vigiliis et orationibus, in eleemosynarum largitate, g in patientia et confessione criminum, in omni instantia bonorum operum h mortificare desideria carnis, et animas nostras mereamur in aeterna vita salvare, auxiliante nobis sanctis suis precibus beato Joanne, et ad omne bonum studium adjuvante Domino no. stro Jesu Christo, qui cum coaeterno Patre et Spir itu sancto unus Deus vivit et regnat in saecula sæculoraro. Amen.
Wherefore, most dear ones, if we wish worthily to celebrate the solemnities of so holy a forerunner of the Lord, we ought to adorn ourselves with the holy merits of good works: in fasting and chastity, in continence, in humility of life, in meekness and sobriety, in vigils and prayers, in generosity of almsgiving, in patience and confession of our sins, in every diligence of good works to mortify the desires of the flesh, and let us deserve to save our souls unto eternal life, with blessed John aiding us by his holy prayers, and our Lord Jesus Christ helping us toward every good endeavour, who with the coeternal Father and the Holy Spirit, one God, lives and reigns unto the ages of ages. Amen.
至親愛的弟兄們,因此我們若願配得地慶祝主如此聖潔之先鋒的隆重節期,就當以善工的聖潔功德裝飾自己:在禁食與貞潔中,在節制中,在生活的謙卑中,在溫柔與清醒中,在守夜與禱告中,在施捨的慷慨中,在忍耐與認罪中,在一切善工的殷勤中治死肉體的私慾,並讓我們配得拯救自己的靈魂進入永生,有蒙福的約翰以他聖潔的祈求幫助我們,又有我們的主耶穌基督幫助我們趨向一切美善的努力;他與同永恆的父及聖靈,一位神,活著並掌權,直到萬世萬代。阿們。
← ch. 168ch. 170 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284