📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Maximus of Turin

Sermons 61

Latin original · 7 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 60ch. 62 →
61:1
Perspicuum sane veritatis testimonium habendum est, scriptores multos vario tempore variisque ei loris in unam coaluisse sententiam. Hoc singulari praesidio gaudet hæc homilia quam producturi sumus. Vaticanos codices quatuor imprimis recensebimus, 6451 pag. 136, 1196 pag. 209, 1269 pag. 1269 a tergo, 1277 pag. 42 a tergo; tres deinde Casinenses, 12 pag. 521, 104 pag. 166 a tergo, et eXI pag. 70. His congruentes sunt duo codices Yallicellani 15 pag. 153 a tergo, et 7 A, duoque Augienses xv et xvi. codex XII S. Crucis in Jerusalem pag. 63, Vercellensis 81, Veronensis 431, Sublacensis, Novariensis 42 pag. 79, Ratisponeusis S. Emmerami, Martinensis in Belgio;
A clear testimony of truth must be held to be the fact that many writers, at various times and in various places, have coalesced into one opinion. This homily which we are about to present enjoys this singular safeguard. First of all we will review four Vatican codices, 6451 (page 136), 1196 (page 209), 1269 (1269 on the reverse), 1277 (page 42 on the reverse); then three Cassinese codices, 12 (page 521), 104 (page 166 on the reverse), and CXI (page 70). In agreement with these are two Vallicellian codices, 15 (page 153 on the reverse) and 7 A, and two Augian ones, XV and XVI; the codex XII of Holy Cross in Jerusalem (page 63), the Vercelli 81, the Veronensis 431, the Sublacensis, the Novariensis 42 (page 79), the Ratisbon codex of St. Emmeram, the Martinensis in Belgium;
真理的一個明確見證,當視為此事實:許多作者在不同時代、不同地方,匯合成一個共識。我們將要呈現的這篇講道享有這一獨特的保障。我們首先要審閱四份梵蒂岡抄本:6451號(第136頁)、1196號(第209頁)、1269號(1269背面)、1277號(第42頁背面);然後三份卡西諾抄本:12號(第521頁)、104號(第166頁背面)、CXI號(第70頁)。與這些一致的有兩份瓦利切利抄本,15號(第153頁背面)與7 A號,以及兩份奧格抄本XV與XVI號;耶路撒冷聖十字抄本XII號(第63頁),韋爾切利81號,維羅納431號,蘇比亞科抄本,諾瓦拉42號(第79頁),聖埃默拉姆的雷根斯堡抄本,比利時的馬丁抄本;
61:2
Ambrosianus C 98, et Breviarium Ecclesiæ Strigoniensis. Praecessit editoribus Alcuinus, qui hanc eamdem homiliam sub Maximi nomine habet pag. 517 edit. Venet. an 1571 cum titulo: In nativitate S. Joannis Baptistæ; qui postea assumptus fuit a Gymnico pag. 193, Galesinio pag. 147, Cumdio tom. IV pag. 393, Combefisio tom. VI pag. 122, Raynaudo pag. 226, Margarino tandem in Bibl. Max. tom. VI pag. 32. In codicibus Laurentianis haec homilia et superior desunt. Cunctorum quidem prophetarum, fratres carissimi, veneranda recordatio est. b B.
the Ambrosian C 98, and the Breviary of the Church of Esztergom. Alcuin preceded the editors, who has this same homily under the name of Maximus at page 517 of the Venice edition of the year 1571 with the title: 'On the Nativity of St. John the Baptist'; which was afterward taken up by Gymnicus (page 193), Galesinius (page 147), Cumdius (volume IV, page 393), Combefis (volume VI, page 122), Raynaudus (page 226), and finally Margarinus in the Bibliotheca Maxima (volume VI, page 32). In the Laurentian codices this homily and the preceding one are lacking. The venerable remembrance, most beloved brethren, is indeed of all the prophets.
安波羅修抄本C 98,以及埃斯泰爾戈姆教會的日課經。阿爾昆在諸編者之前,他在1571年威尼斯版第517頁以馬克西姆之名收有這同一篇講道,標題為:「在聖施洗約翰的誕生」;此後被金尼庫斯(第193頁)、加勒西尼烏斯(第147頁)、庫姆迪烏斯(第四卷第393頁)、康貝菲斯(第六卷第122頁)、雷諾杜斯(第226頁),最後被馬加里努斯在《至大文庫》(第六卷第32頁)採用。在勞倫斯抄本中,這篇講道與前一篇都闕如。至愛的弟兄們,對眾先知的紀念實在都是可敬的。
61:3
Joannes Baptista, cujus hodie genuinus natalis honoratur, in tantum omnium illorum c supergressus est gloriam, ut Dominum Jesum Salvatorem nostrum, non solum esse venturum, sed adventasse jam et cohabitare hominibus veritate præsenti!; testimonii revelaret, d quem inter promiscuas turbas ad baptismum suum properare vidisset, velut digito demonstrans ait: Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit e peccata mundi (Joan. I). Quam innocens est hujus vita, vel possumus devotione ejus merita compensare, qui Agni cœlestis adventum et primus agnovit, et solus ostendit! i Quam mirabile est universis ejus præconium, de cujus ore g primum absolutionem suam mundus audivit!
John the Baptist, whose true birthday is honored today, so far surpassed the glory of all those, that with a present truth of testimony he revealed the Lord Jesus our Saviour not only to be about to come, but already to have come and to dwell among men; whom, when he had seen him hastening to his baptism amid the mingled crowds, he said, as if pointing with his finger: 'Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sins of the world' (John 1). How innocent is his life! Or can we by our devotion match his merits, who both first recognized the coming of the heavenly Lamb, and alone showed him! How marvelous to all is his heralding, from whose mouth the world first heard its own absolution!
施洗約翰—他真正的誕辰今日受尊崇—如此超越了所有那些人的榮耀,以致他以在場見證的真確,顯明主耶穌我們的救主不但將要降臨,且已經降臨、住在人間;當他看見主在紛雜的群眾中急速趕往受他的洗時,他彷彿用指頭指著說:「看哪,神的羔羊,看哪,除去世人罪孽的。」(約翰福音一章)他的生命何等純潔!我們豈能以我們的敬虔匹配他的功德—他既首先認出屬天羔羊的降臨,又獨自指出祂!他的宣告對眾人何等奇妙—世界首先從他口中聽見自己的赦免!
61:4
b Hic est, carissimi, de quo prophetica annuntiatione praedictum est: Vox clamantis in deserto: Parate viam i Domini; rectas facite semitas Dei nostri (Isai. XL; Luc. II). Clamaturus erat enim, sicut et clamavit, i ut vociferante salutis praecone, obturatas diu aures mortalium praedicatio caelestis aperiret. Quis ergo hujusmodi prophetam non tota admiratione suscipiat, quem tantum recognoscit obtinuisse de Deo, ut ante ejus merita laudarentur quam nativitas formaretur? Hic ergo Zacharie justissimo 212 sacerdoti, cum multa esset ætate provectus, et sterilitate senissimæ conjugis successionem votivi germinis desperasset, omnipotentis Dei cura per angelum promittitur nasciturus.
This is he, most beloved, of whom it was foretold by prophetic announcement: 'A voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord; make straight the paths of our God' (Isaiah 40; Luke 3). For he was to cry out, as indeed he did cry, so that, as the herald of salvation cried aloud, the heavenly preaching might open the ears of mortals long stopped up. Who, then, would not receive such a prophet with all admiration—one whom he recognizes to have so obtained from God, that his merits were praised before his nativity was formed? This one, then, is promised to Zechariah, that most just priest, as about to be born by the care of Almighty God through an angel, when he was advanced in great age and had despaired, through the barrenness of his aged wife, of the succession of a longed-for offspring.
至愛的,這就是那位藉先知的宣告所預言的:「在曠野有人聲喊著說:預備主的道,修直我們神的路。」(以賽亞書四十章;路加福音三章)因為他將要喊叫—正如他確實喊叫了—好叫在救恩的使者高聲呼喊之際,屬天的宣講可以開啟必死之人長久堵塞的耳朵。那麼,誰不以全然的欽佩來接待這樣一位先知呢?他所認出的這位,從神所得的竟是如此:在他誕生成形之先,他的功德就已受稱讚。那麼,這一位藉全能神的眷顧、經天使應許將要誕生,是給那至為公義的祭司撒迦利亞—當他年事已高,並因年邁妻子的不孕而對所渴望後裔的承繼絕望之時。
61:5
Et bene senissimis parentibus novus filius datur, qui senescenti labentique mundo Unigenitum Dei ad spem futuræ k juventutis ostenderet. 1 Quid [illud, quantoque est stupore mirandum, quod Zacharias ipse, dum præcursorem salutaris Verbi concipiendum senili ahro paulo tardius m crederet, silentio repentinae taciturnitatis obmutuit, nec pristinum loquendi recepisset usum, nisi nomen pueri, quo vocandus esset, clausi oris ei vincula relaxasset? Atque ita factum est et os sacerdotale, quod trepidatio colligaverat dubitastis, n meritum filii nascentis absolveret, et reparata patris lingua infantis gloriam testaretur.
And well is a new son given to most aged parents, one who would show to the aging and failing world the Only-begotten of God for the hope of a future youth. What of that—and with how great astonishment is it to be wondered at—that Zechariah himself, while he believed a little too slowly, in his senile trepidation, that the forerunner of the saving Word was to be conceived, fell mute with the silence of a sudden speechlessness, nor would he have recovered his former use of speech, had not the name of the boy, by which he was to be called, loosed for him the bonds of his closed mouth? And so it came about that the priestly mouth, which trembling had bound, released the merit of the son being born, and the father's tongue, restored, testified to the glory of the infant.
新的兒子賜給至為年邁的父母,這是何等美好—他將向這衰老、頹敗的世界顯明神的獨生子,作為將來青春的盼望。這是何等值得以極大的驚奇去希奇:撒迦利亞自己,當他在年邁的驚惶中稍稍遲於相信那救恩之道的先鋒將要成孕時,就因突然無言的緘默而變啞,若不是那將要被稱呼的孩子的名字為他鬆開緊閉之口的束縛,他就不能恢復先前說話的能力。於是就這樣成就了:那被戰兢所束縛的祭司之口,釋放出將要誕生之子的功德,父親的舌頭得以恢復,見證了這嬰孩的榮耀。
61:6
Quid autemde continentie ejus virtute, quid de amore justitiæ loquar, cui, sicut legitur, 0 inimitabilis Victus, et loce ipsa carior veritas fuit? Conversatus enim in deserto r vestimentum habens de pilis cameli, et zonam pelliceam circa lumbos suos, locustas edebat et mel silvestre (Matth. m; Marc. I): ut increpaturus hominum mala nullam penitus haberet vel in veste, vel in epulis voluptatem. Denique tanta ejus mentem divinæ legis aemulatio possidebat, ut et pravitatem perfidæ generationis prophetico q vigore corriperet, et auctoritate ferventis in se Spiritus sancti regem intrepidus increparet errantem:
But what shall I say of the virtue of his continence, what of his love of justice, to whom, as it is read, virtue was inimitable and truth dearer than life itself? For dwelling in the wilderness, having a garment of camel's hair and a leather belt about his loins, he ate locusts and wild honey (Matthew 3; Mark 1): so that he who was to rebuke the evils of men might have no pleasure at all, either in clothing or in food. In short, so great a zeal for the divine law possessed his mind, that he both seized upon the perversity of a faithless generation with prophetic vigor, and, by the authority of the Holy Spirit fervent within him, dauntlessly rebuked the erring king:
但我要如何述說他自制的德行,如何述說他對公義的愛呢?正如經上所讀,對他而言,德行是無可效法的,真理比性命自身更寶貴。因為他住在曠野,身穿駱駝毛的衣服,腰束皮帶,吃蝗蟲野蜜(馬太福音三章;馬可福音一章):使那將要責備人之罪惡的,無論在衣著或飲食上,都全無任何享樂。總之,對神律法如此大的熱心佔據了他的心,以致他既以先知的活力抓住不信之世代的乖僻,又憑那在他裡面火熱之聖靈的權柄,無畏地責備行差踏錯的王:
61:7
maluitque vir beatissimus sub ienuntiatione justitie furentis succumbere gladio quam reticere veritatem, qui manifestare venerat a auctorem b. Amen.
and the most blessed man chose rather to fall by the sword of raging injustice, under a declaration of justice, than to keep silent about the truth—he who had come to make manifest its Author. Amen.
這至有福的人,寧願在為公義所作的宣告之下,倒在狂暴不義的刀劍下,也不願對真理緘默—他原是來要顯明真理之創始者的。阿們。
← ch. 60ch. 62 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284