📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Maximus of Turin

Sermons 181

Latin original · 8 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 180ch. 182 →
181:1
587 Nec hunc quidem typis vulgatum fuisse intelligo, quem ex codice Vaticano Ottoboniano 106 exscripsi, quod primus aliorum trium sancto Maximo attributorum præ se ferret ejusdem nomen. Cum omnium, dilectissimi, summa virtutum et totius plenitudo justitiae de illo amore nascatur quo Deus proximusque diligitur; in nullis profecto hic amor sublimius excellere f clariusque fulgere, quam in beatissimis martyribus invenitur; qui Domino Jesu Christo pro omnibus hominibus mortuo, propinque sunt imitati, tam ardore caritatis quam opere passionis. Quamvis enim illi dilectioni qua nos Dominus redemit nulla cujusquam benignitas possit xquari;
Nor indeed do I understand this sermon to have been published in print, which I have transcribed from the Vatican Ottobonian codex 106, because it bore before it the name of Saint Maximus, being the first of three others attributed to him. Since, dearly beloved, the sum of all virtues and the whole fullness of righteousness are born of that love by which God and neighbour are loved, in none assuredly is this love found to excel more sublimely and to shine forth more clearly than in the most blessed martyrs; who imitated closely the Lord Jesus Christ, who died for all men, as much in the ardour of charity as in the work of the passion. For although no one's benevolence can be made equal to that love by which the Lord redeemed us;
至於我從梵蒂岡奧托波尼第106號抄本謄錄的這篇講道,我認為它從未曾付梓印行,因為它在題名上冠以聖馬克西穆斯之名,是歸於他名下另外三篇之首。最親愛的諸位,既然一切美德的總和與全備的公義都源於那愛神與愛人的愛,那麼這愛在何人身上都不如在最蒙福的眾殉道者身上顯得更加崇高卓絕、更加清明照耀;他們無論在愛德的熱忱上,還是在受難的工作上,都緊緊效法了那為萬人而死的主耶穌基督。因為雖然無人的仁慈能與主救贖我們的那愛相比擬;
181:2
quia aliud est pro justo mori hominem, sui necessitaLe moriturum; aliud pro impiis occumbere a debito mortis alienum. Multum tamen universis hominibus. etiam martyres contulerunt, quorum fortitudine ita ejus largitor usus est Dominus, ut poenam mortis et atrocitatem crucis nullis non vellet esse terribilem, sed multis fecisset imitabilem. Si ergo nullus bonus sibi soli est bonus, nec cuiquam sapienti sibi tantum est amica sapientia; et haec verarum natura virtutum est, ut multum a tenebfoso abducat errore, qui earum clarus est lumine, ad erudiendum Dei populum nulla est utilior forma, quam martyrum invicLa patientia; facilis ad exorandum fit ratio eflicax ad suadendum.
for it is one thing for a man to die for a righteous one, being himself destined to die by necessity; another to lay oneself down for the ungodly, being free from the debt of death. Yet the martyrs too have conferred much upon all men, whose fortitude the Lord, the giver, so employed, that he willed the penalty of death and the atrocity of the cross to be terrible to none, but made it imitable to many. If therefore no good man is good for himself alone, nor to any wise man is wisdom a friend to himself only; and this is the nature of true virtues, that he who is bright with their light should draw many away from dark error, then for the instruction of the people of God there is no more useful pattern than the unconquered patience of the martyrs; it is an easy means for entreating, an effective one for persuading.
因為人為義人而死是一回事,因他本就必然要死;為不虔者而捨命卻是另一回事,因他本不欠死亡之債。然而眾殉道者也向萬人施予了許多,主這位賜予者如此使用他們的剛毅,以致祂願死亡的刑罰與十字架的殘酷對無人可畏,卻使它對許多人可效。因此,若沒有一個善人是單為自己而善,也沒有智慧對任何智者只作自己的朋友;而真美德的本性正在於此,就是那被其光輝照亮的人,當引領許多人脫離黑暗的迷誤——那麼為教導神的子民,再沒有比眾殉道者不屈的忍耐更有益的榜樣了;它既是懇求的便捷之道,也是勸服的有效之方。
181:3
Validiora tamen sunt exempia quam verba, et plus est opere docere quam voce. In quo excellentissimo genere doctrinæ beatus martyr Laurentius, cujus passione dies hodiernus iflustris est, qua gloriosa polleat dignitate etiam persecutores ejus sentire potuerunt. Quam ille mirabili fuit animi fortitudine de Christi principaliter amore concepta; quæ non solum ipsa non cederet, sed etiam alios exemplo suae tolerantiae roboraret!
Yet examples are more powerful than words, and it is more to teach by deed than by voice. In this most excellent kind of teaching, blessed Lawrence the martyr, by whose passion this present day is made illustrious, showed with what glorious dignity he prevailed—as even his persecutors were able to perceive. With what marvellous fortitude of soul was he, conceived chiefly from love of Christ; a fortitude which not only would not itself yield, but even strengthened others by the example of its own endurance!
然而榜樣比言語更有力,以行為施教勝於以口舌施教。在這最卓越的教導方式中,蒙福的殉道者勞倫斯——今日這一天因他的受難而顯赫——顯明了他以何等榮耀的尊嚴得勝,甚至連逼迫他的人也能覺察。他懷著何等奇妙的心志剛毅,這剛毅主要是由對基督的愛所孕育;這剛毅不但自己毫不屈服,甚至以自己忍耐的榜樣堅固了他人!
181:4
Cnm enim furor Gentilis in lectissima quaeque Christi membra sæviret, ac præcipue eos 588 qui ordinis erant sacerdotalis impeteret, in levitam Laurentium, qui non solum ministerio sacramentorum, led etiam dispensatione ecclesiasticae substantie praeeminebat, impius persecutor efferbuit. Duplicem sibi proponit prædam de uno viro, quem si fecisset, sacræ pecuniæ traditorem faceret, etiam veræ religionis exsortem. Armatur itaque gemina face homo pecuniæ cupidus et veritatis inimicus: avaritia, ut rapiat aurum; impietate, ut auferat Christum. Postulat sibi ab immaculato sacro præsule opes ecclesiasticas, quibus avidissimus inhiabat inferri.
For when the pagan fury raged against each of the choicest members of Christ, and especially assailed those who were of the priestly order, the impious persecutor boiled with rage against the deacon Lawrence, who was preeminent not only in the ministry of the sacraments, but also in the dispensing of the ecclesiastical property. He set before himself a double prey from one man: if he had accomplished it, he would have made him a betrayer of the sacred money, and also an outcast from the true religion. So the man, greedy for money and enemy of truth, arms himself with a double torch: with avarice, to snatch the gold; with impiety, to take away Christ. He demands of the immaculate holy prelate the ecclesiastical wealth which, most greedily, he was eager to have brought in.
因為當異教徒的狂怒向基督每一位最傑出的肢體施暴,尤其攻擊那屬祭司職分的人時,那不虔的逼迫者便對執事勞倫斯怒火中燒——勞倫斯不但在聖禮的職事上出類拔萃,也在教會產業的管理上超群卓絕。他為自己定下從一人身上獲取雙重獵物的圖謀:若他得逞,就要使勞倫斯既成為聖款的出賣者,又成為真宗教的棄絕者。於是這貪財且與真理為敵的人,便以雙重的火炬武裝自己:以貪婪奪取金子,以不虔奪去基督。他向那無瑕的聖潔主教索取教會的財富,那是他極其貪婪、切望取得的。
181:5
Cui levita castissimus ubi eas repositas haberet ostendens, numerosissimos sanctorum pauperum obtulit greges, in quocum victu atque vestitu inamissibiles condiderat facultates. Quae tanto integrius erant salvae, quanto sanctius probabantur expensae. Fremit prædo frustratus, et in odio religionis, quae talem divitiarum usum instituisset ardescens, direptionem thesauri potioris aggreditur, apud quem nullam denariorum substantiam reperisset; illud depositum, quo sacraIi. erat dives, auferret, renuntiare Laurentium jubet, et solidissimam illam levitici animi fortitudinem diris parat urgere suppliciis; quorum ubi prima non obtinent, vehementiora succedunt:
To him the most chaste deacon, showing where he had these treasures stored, brought forth most numerous flocks of holy poor, in whose food and clothing he had laid up imperishable resources. Which were the more entirely safe, the more holily they were shown to have been spent. The plunderer, cheated, rages, and burning in hatred of the religion which had instituted such a use of riches, he sets about the pillaging of a greater treasure, in whom he had found no store of coins; that deposit, by which he was rich in sacred things, he seeks to carry off, and orders Lawrence to renounce it, and prepares to press that most solid fortitude of the levitical soul with dire torments; when the first of these do not prevail, more violent ones follow:
那最貞潔的執事向他指出他把這些財寶存放在何處,便帶出成群眾多的聖潔貧窮人——在他們的衣食供養上,他早已積蓄了不能失去的資財。這些財富愈是被顯明用得聖潔,就愈發完全穩妥。那強盜受了欺瞞,勃然大怒,並因憎恨那設立如此財富用途的宗教而燃燒,便著手劫掠一個更大的財寶——在這財寶身上他找不到分文的積蓄;那使勞倫斯在聖事上富足的珍藏,他企圖奪走,命令勞倫斯放棄它,並預備用可怕的酷刑逼迫利未心志那極其堅固的剛毅;當這些起初的手段未能奏效,更加猛烈的便接踵而至:
181:6
laceros artus et multa verberum- sectione concisos subjecto praecepit igne torreri; ut per cratem ferream, quae jam de tenore continuo vim in se haberet urendi, eonversorum alterna mutatione membrorum fieret cruciatus vehementior, et pœna productior. Nihilobtines, ni* hil proficis, saeva crudeiitas; dum Laurentius in coelis aUeviatur, tu deficis flammis tuis. Superari caritatis Christi flamma non potuit, et segnior fuit ignis qui foris ussit, quam qui intus accendit. Saevisti, persecutor, martyri, et auxisti palmam dum aggeras poenam. Nam quid non ad victoris gloriam ingenium tuum reperit, quando in honorem transierunt triumphi etiam instrumenta suppiicii ?
he ordered his limbs, torn and cut by many strokes of the scourge, to be roasted over a fire placed beneath; so that through an iron grate, which already of its own continued heat had within it the force to burn, by the alternating turning of the members the torment might become more violent and the punishment more prolonged. Thou obtainest nothing, thou profitest nothing, cruel savagery; while Lawrence is relieved in heaven, thou failest with thy flames. The flame of the love of Christ could not be overcome, and the fire that burned without was slower than that which kindled within. Thou hast raged, persecutor, against the martyr, and thou hast increased his palm while thou heapest up his punishment. For what has thy ingenuity not devised for the victor's glory, when even the instruments of his torment have passed into the honour of his triumph?
他命令把勞倫斯那被鞭打多次撕裂割傷的肢體,放在下面燃著的火上烘烤;好使那鐵網——因其持續的熱度本身已具備焚燒之力——藉著肢體交替翻轉,使酷刑更加猛烈、刑罰更加漫長。殘忍的暴虐啊,你一無所獲,一無所成;當勞倫斯在諸天中得著舒解,你卻在自己的烈焰中敗落。基督之愛的火焰不能被勝過,那在外焚燒的火比那在內點燃的火更為緩慢。逼迫者啊,你向殉道者施暴,卻在堆積他刑罰的同時增添了他得勝的棕枝。因為你的巧思有何未曾為得勝者的榮耀所設想?既然連酷刑的器具都已化為他凱旋的尊榮。
181:7
Gaudeamus igitur, dilectiasimi, gaudio spirituali de felicissimo inclyti viri fine. Gloriemur in Domino, quod mirabilis in, 588 sanctis suis, in quibus nobis praesidium constituit et exemptum. Atque ita per universum mundum clarificavit gloriam suam, ut a solis ortu usque ad occasum leviticorum luminum lumina corusca rent, et quam clarificata est Hierosolyma a btepbano, tam illustris fieret Roma Laurentio. Cujus oraMone et patrocinio adjuvandos sine cessatione 590 confidimus, ut quia omnes, sicut Apostolus ait, quicunque pie volunt in Christo vivere, persecutionem patiuntur, corroboremur spiritu caritatis, et ad superandas omnes tentationes constantis fidei constantia muniamur.
Let us therefore rejoice, dearly beloved, with spiritual joy over the most happy end of this renowned man. Let us glory in the Lord, because he is wonderful in his saints, in whom he has established for us a defence and an example. And thus throughout the whole world he has glorified his glory, so that from the rising of the sun even to its setting the lights of the levitical lamps might gleam, and as Jerusalem was glorified by Stephen, so illustrious might Rome be made by Lawrence. By whose prayer and patronage we trust without ceasing to be aided, so that—since all, as the Apostle says, who wish to live godly in Christ suffer persecution—we may be strengthened by the spirit of charity, and fortified by the constancy of steadfast faith to overcome all temptations.
最親愛的諸位,因此讓我們懷著屬靈的喜樂,為這位聞名之人最有福的結局歡喜。讓我們在主裡誇口,因祂在祂的眾聖徒身上是奇妙的,藉他們為我們立定了保障與榜樣。祂如此在全世界榮耀了自己的榮耀,使從日出之地到日落之處,眾利未明燈的光輝都閃耀;並使羅馬因勞倫斯而顯赫,正如耶路撒冷因司提反而得榮。我們深信必不斷蒙他的禱告與庇護所扶助,好叫我們——既然正如使徒所說,凡立志在基督裡敬虔度日的都要受逼迫——得以被愛德之靈所堅固,並被堅定信德的恆忍所裝備,去勝過一切試探。
181:8
Per Dominum nostrum Jesum Christum viventem et regnantem cum Patre et cum Spiritu sancto in sæcula saeculorum. Amen.
Through our Lord Jesus Christ, living and reigning with the Father and with the Holy Spirit for ever and ever. Amen.
藉著我們的主耶穌基督,祂與父並與聖靈一同活著並掌權,直到永永遠遠。阿們。
← ch. 180ch. 182 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284