📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Maximus of Turin

Sermons 81

Latin original · 8 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 80ch. 82 →
81:1
Hanc quoque homiliam Mabillonius, erutam ex codice Sangallensi in Museo Italico publicavit post duas præcedentes, quemadmodum fecisse Gallandium constat ex tom. IX Bibl. veter. Patrum, pag. 35. Titulus apud illos est Sequentia, qualis in mss. reperitur. Nos De hostibus non timendis eamdem inscripsimus; eum hic S. Maximus Christianos ad agenda virtutum opera adhortetur, ut ab inimicis liberentur. Nullius codicis testimonio Sangallense ms. illustramus, cum penitus ea careant omnes; sed quis ambigere poterit hujus pariter Maximum orationis auctorem censendum esse ? quandoquidem vix exorsus præcedentis summam complectitur ?
This homily too Mabillon, having drawn it from the Codex Sangallensis, published in the Museum Italicum after the two preceding ones, just as it is established that Gallandius did, from volume IX of the Bibliotheca veterum Patrum, page 35. Their title is «Sequentia» («The Continuation»), as it is found in the manuscripts. We have inscribed it «On enemies not to be feared,» since here Saint Maximus exhorts Christians to the doing of the works of virtue, that they may be delivered from their enemies. By no manuscript testimony do we illustrate the Sangallensis manuscript, since all are entirely lacking in this respect; but who can doubt that Maximus is likewise to be judged the author of this discourse? seeing that, scarcely begun, it embraces the sum of the preceding one.
這篇講道也是馬比雍(Mabillon)從聖加侖抄本(Codex Sangallensis)中輯錄出來,繼前兩篇之後刊載於《義大利博物志》(Museum Italicum)中;正如可以確定加朗第烏斯(Gallandius)在《古教父叢書》第九卷第三十五頁所做的一樣。在他們那裡的標題是「續篇」(Sequentia),一如抄本中所見。我們則將其題為「論不當畏懼的仇敵」,因為聖馬克西穆斯在此勸勉基督徒去行美德的善工,好使他們從仇敵得蒙拯救。我們無任何抄本的旁證來佐證此聖加侖抄本,因為所有抄本在這方面都完全欠缺;但既然此篇一開篇便概括了前篇的要旨,誰又能懷疑馬克西穆斯同樣當被判定為此講道的作者呢?
81:2
Meminit vestra dilectio hoc nos superiore dominica prædicasse, ut bonis actibus, assiduis orationibus portas nobis justitiæ reseraremus, ac frequentibus eleemosynis, velut vallo nos misericordiæ muniremus. Murus enim quidam inexpugnabilis est contra adversarium resistere eleemosynis, dimicare jejuniis. Quamvis enim inimici arma sint valida, fortiora tamen hæc arma sunt Salvatoris: quibus qui iadutus fuerit, licet inermis oculis hominum videatur, satis tamen armatus est, quia eum Divinitas summa custodit. Bonum est igitur in tribulatione orare, jejunare, psallere, misereri.
Your charity remembers that we preached this last Sunday, that by good deeds and constant prayers we should unlock for ourselves the gates of righteousness, and that by frequent almsgiving we should fortify ourselves, as it were with a rampart of mercy. For it is a certain impregnable wall to resist the adversary by almsgiving and to do battle by fastings. For although the weapons of the enemy be strong, yet stronger are these weapons of the Saviour; whoever has been clothed with them, though he may seem unarmed to the eyes of men, is nonetheless sufficiently armed, because the sovereign Godhead guards him. It is good therefore, in tribulation, to pray, to fast, to sing psalms, to show mercy.
你們親愛的眾人記得,上主日我們曾如此傳講:我們當以善行與恆切的禱告,為自己打開公義的門,又當以頻繁的施捨,如同以憐憫的壁壘鞏固自己。因為以施捨抵擋仇敵、以禁食爭戰,乃是一道不可攻破的牆。仇敵的兵器雖然強大,救主的這些兵器卻更為剛強:凡披戴這些兵器的人,即使在人眼中顯為沒有兵器,卻仍是充分武裝的,因為至高的神性看護著他。所以,在患難中禱告、禁食、歌頌詩篇、施行憐憫,乃是美善的。
81:3
His enim telis, sicut David exemplum contra Goliam protulimus, solent adversarios suos vincere Christiani, his armis civitatis mœnia custodire. Dicit enim sanctus propheta: Nisi Dominus custodierit civitatem, in vanum vigilant qui custodiunt eam (Psal. CXXVI). In vanum ergo iste vigilat qui putat se armare civitatem, cum ipse fidei arma non habeat. In vanum plane laborat qui æstimat se tuitionem alii parare posse, cum ipse sit Dei gratia destitutus. Ait Dominus in Evangelio: Medice, cura te ipsum (Luc. IV). Hoc exemplo dicendum est: prius tut homo, tuæ consuJe saluti, ut possis saluti providere multorum.
For with these darts, just as we set forth the example of David against Goliath, Christians are wont to conquer their adversaries, and with these arms to guard the walls of the city. For the holy prophet says: «Unless the Lord guards the city, in vain do they watch who guard it» (Psalm 127). In vain, therefore, does that man watch who thinks that he arms the city, when he himself has not the arms of faith. Plainly in vain does he labor who reckons that he can prepare protection for another, when he himself is destitute of the grace of God. The Lord says in the Gospel: «Physician, heal thyself» (Luke 4). By this example it must be said: first take care, O man, for your own salvation, that you may be able to provide for the salvation of many.
因為藉著這些鏢槍——正如我們陳明大衛對抗歌利亞的榜樣——基督徒慣常戰勝他們的仇敵,並以這些兵器守衛城邑的城牆。因為聖先知說:「若不是耶和華看守城池,看守的人就枉然儆醒」(詩篇一二七篇)。所以,那自以為能武裝城邑,自己卻沒有信德兵器的人,乃是枉然儆醒。那自以為能為別人預備保護,自己卻缺乏神恩典的人,顯然是枉然勞苦。主在福音書中說:「醫生,你醫治自己吧」(路加福音四章)。照這榜樣就當說:人哪,你要先顧全自己的救恩,然後才能為眾人的救恩籌謀。
81:4
Caeterum cum te imbecillem et infirmum videam, ac Divinitatis auxilio destitutum, non solum civitatis, quæ per te paratur, custodia non confido, sed vereor ne conturbet tua desperatio civitatem. Tunc ergo civitas munita est, quando eam magis Deus ipse custodit: tunc autem eam custodit Deus sicut scriptum est, quando habitantes in ea sunt omnes moderati, graves, Christiani atque catholici. Necesse est enim, ut civitatem conservet Deus in qua de præceptis suis inveniat quod reservet. Cælerum ubi est luxuria, perlidia atque blasphemia, illam civitatem non servat Dominus; ne non tam civitas, quam quæ in ea sunt peceata serventur.
But when I see you weak and infirm, and destitute of the aid of the Godhead, not only do I have no confidence in the guardianship of the city which is prepared by you, but I fear lest your despair should throw the city into confusion. Then, therefore, is the city fortified, when God Himself the more guards it; and God guards it, as it is written, then, when those who dwell in it are all temperate, grave, Christian, and catholic. For it is necessary that God preserve the city in which He may find, concerning His commandments, something to keep. But where there is luxury, treachery, and blasphemy, that city the Lord does not preserve; lest it be not so much the city, as the sins that are in it, that are preserved.
但當我看見你軟弱無力、缺乏神性的幫助時,我不但對藉你所預備的城邑之守護毫無信心,反倒懼怕你的絕望會攪亂全城。所以,惟有當神親自更加看守城邑時,城才得以鞏固;正如經上所記,惟有當居住其中的人都自制、莊重、屬基督、屬大公信仰時,神才看守那城。因為神必看守那城,好使祂能在其中找到有人謹守祂的誡命。但何處有奢靡、背信與褻瀆,主就不看守那城;免得所保全的不是城邑,倒是城中的罪惡。
81:5
Ergo qui in nomine Domiui munitionem præstaret civitati, iste vere securitatem civibus parat. Nam qui sine Dei gratia munitionem urbi construere conatur, bic vulpium more videtur foveæ sibi latibulum 292 præparare. Nonae enim isle tanquam vulpis in ea fovea est, qui terram jugiter fodit, cœlum omnino non respicit ? Ait enim Dominus, sicut lectura nuper audivimus: Vulpes foveas habent, et volucres cæli nidos ubi requiescant: filius autem hominis non habet ubi caput rectinet (Matth. VIII): quia sententia quem intellectum habeat diligenter intendamus. Non enim de ipso specialiter animali locutus est Dominus:
Therefore he who would furnish fortification to a city in the name of the Lord, he it is that truly prepares security for the citizens. For he who attempts to build up a fortification for the city without the grace of God, he seems, after the manner of foxes, to be preparing a lair for himself in a pit. For is not such a man like a fox in that pit, who constantly digs the earth and does not look up to heaven at all? For the Lord says, as we heard in the recent reading: «The foxes have holes, and the birds of the air nests where they may rest; but the Son of man has nowhere to lay his head» (Matthew 8): let us diligently attend to what meaning this saying has. For the Lord did not speak specifically of the animal itself:
所以,那奉主的名為城邑供給防禦的人,他才真正為市民預備了安全。因為那企圖不靠神的恩典為城邑築造防禦的人,就像狐狸一般,為自己在坑中預備藏身之所。這樣的人豈不像那坑中的狐狸,不住地刨地,卻全然不仰望上天嗎?因為主說,正如我們方才在誦讀中所聽見的:「狐狸有洞,天空的飛鳥有窩可以棲息,人子卻沒有枕頭的地方」(馬太福音八章):讓我們留心思想這話有何含義。因為主並非特指那動物本身:
81:6
sed de his hominibus, qui versuti semper et caUidi, vulpes moribus semper imitari studeut; dam aliena fraudulenter diripiunt, foveam suæ perditionis effodiunt; ideo caput Christi, quod esi Deus, habitaculum in bis non potest invenire qui habitant in defossis. Quid autem specialiter hæretici vulpibus comparantur nulla cunctatio es. Sunt enim, sicut vulpes, dolosi, importuni ct timidi; ubi quietem senserint, ibi rabiem suæ levitatis exercent; ubi vigilantiam repererint, exinde dolosa fraude diffugiunt. Nam sicut memoratum animal semper est fallax, semper incertum, nec aliquando morum potest mutare versutiam, ita et omnis hæreticus semper fallax, semper incertus est;
but of those men who, being always crafty and cunning, are ever eager to imitate foxes in their behavior; while they fraudulently plunder what belongs to others, they dig out the pit of their own perdition; therefore the head of Christ, which is God, cannot find a dwelling place in those who dwell in pits dug deep. But that heretics in particular are compared to foxes admits of no hesitation. For they are, like foxes, deceitful, importunate, and timid; where they perceive quiet, there they exercise the frenzy of their fickleness; where they find watchfulness, thence they flee away with deceitful fraud. For as the said animal is always false, always uncertain, and can never change the craftiness of its ways, so also every heretic is always false, always uncertain;
乃是指那些人,他們總是狡猾詭詐,一味熱衷於在行為上效法狐狸;當他們以欺詐奪取他人之物時,就為自己刨出滅亡的坑;因此基督的頭,就是神,無法在那些住在深坑中的人裡面找到居所。而異端分子尤其被比作狐狸,這是毫無疑問的。因為他們像狐狸一樣,詭詐、糾纏、膽怯;何處覺察有安寧,就在那裡逞其輕浮的狂暴;何處發覺有儆醒,就以詭詐的騙術從那裡逃遁。因為正如那所提到的動物總是虛偽、總是反覆,永不能改變其習性的狡詐,照樣,每一個異端分子也總是虛偽、總是反覆;
81:7
et cum tecum videatur simpliciter loqui, mutat verba, sed non mores, modestiam sermone promittit, rabiem corde depromit. Vulpis cauda fallit, hæreticus lingua circumvenit; vulpis mansuetudinem animalibus fingit, ut capiat; hæreticus moderationem hominibus promittit, ut ceat; illa autem proludit ut jugulet, hic prius hi.. tur ut exspoliet. Familiare autem vulpi est gallinæ semper insidiari et pullis, ut si a matre quispiam longius abierit, in ejus prædam captetur; ita et hæreticus matri Ecclesiæ semper insidiatur et filiis, ut si forte aliquem negligentiorem invenerit, sua illum rabie circumscribat.
and when he seems to speak with you sincerely, he changes his words, but not his ways; he promises moderation in speech, but pours forth frenzy from his heart. The fox deceives with its tail, the heretic ensnares with his tongue; the fox feigns gentleness to the animals, that it may catch them; the heretic promises moderation to men, that he may deceive; the one plays beforehand that it may cut the throat, the other fawns first that he may despoil. And it is characteristic of the fox always to lie in wait for the hen and her chicks, so that, if any one of them should stray too far from its mother, it may be caught for its prey; so also the heretic always lies in wait for mother Church and her sons, so that, if perchance he finds someone too careless, he may entrap him in his frenzy.
當他看似與你率直交談時,他改變的是言語,而非本性;他口中應許溫和,心裡卻流露狂暴。狐狸以尾巴行騙,異端分子以舌頭誘陷;狐狸向牲畜假裝溫馴,為要捕捉牠們;異端分子向人應許節制,為要欺瞞;那狐狸先行嬉戲,為要咬斷咽喉,這異端分子先行諂媚,為要劫掠一空。狐狸的特性就是總向母雞和雛雞埋伏,好叫其中若有一隻離母太遠,便被捉去作牠的獵物;照樣,異端分子也總向教會之母和她的兒女埋伏,好叫他若偶然遇見某個較為疏忽的人,便以其狂暴將他誘陷。
81:8
Quod autem gallinæ recte comparetur Eccłesia, in Evangelio legimus, dicente Domino ad Jerusalem: Jerusalem, quoties rotai congregare filios tuos, sicut gallina congregal putlos suos sub alas suas (Luc. XIII) ? Recle autem comparatur gallina Ecclesiæ. Sicut enim non solum suos filios nutrit, sed etiam alienos suscipit venienCes; ita et gallina non solum eos nutrit quos ipsa excluscrit, sed etiam appositos sibi educat alienos. Igitur, fratres, armemus nos per hanc hebdomadam jejuniis, orationibus atque vigiliis ut, interveniente misericordia Dei, et barbarorum repellamus feritatem, et hæreticorum insidias retundamus. Explicit.
But that the Church is rightly compared to a hen, we read in the Gospel, the Lord saying to Jerusalem: «Jerusalem, how often would I have gathered thy sons together, as a hen gathers her chicks under her wings» (Luke 13)? And rightly is the hen compared to the Church. For just as the Church not only nourishes her own sons, but also receives those who come from elsewhere; so also the hen not only nourishes those which she herself has hatched, but also raises the strangers set beside her. Therefore, brethren, let us arm ourselves throughout this week with fastings, prayers, and vigils, that, with the mercy of God intervening, we may both drive back the ferocity of the barbarians and beat back the snares of the heretics. Here it ends.
教會被恰當地比作母雞,我們在福音書中讀到,主對耶路撒冷說:「耶路撒冷啊,我多次願意聚集你的兒女,好像母雞把小雞聚集在翅膀底下」(路加福音十三章)?母雞確是恰當地被比作教會。因為正如教會不但養育自己的兒女,也收留從別處前來的人;照樣,母雞不但養育自己所孵的,也撫育被安置在牠身旁的別家雛雞。所以,弟兄們,讓我們在這一週以禁食、禱告與守夜武裝自己,好使藉著神的憐憫相助,我們既能擊退蠻族的凶暴,又能挫敗異端的詭計。全篇完。
← ch. 80ch. 82 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284