📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Maximus of Turin

Sermons 164

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 163ch. 165 →
164:1
Festivissimam illam hodierna die, fratres, celebramus solemnitatem, qua Dominus noster Jesus Christus cum ad Patrem morte devicta gloriosius rediisset, quem antea apostolis suis sanctum promiserat Spiritum paterna secum gratia id largiente ipsis concessit, ut iidem, quam antea, dum ipse in terris versaretur, prædicaverat, solidaret ille atque muniret. Descendit ergo hodierna die in apostolos divinus ille Paraclitus, dum complerentur, ut antea lectum est, dies Pentecostes, atque omnes essent unanimes simul in eodem loco. Simul igitur erant apostoli, cum descendit in illos Spiritus sanctus supra unumquemque eorum. Venit ergo divinus ille Spiritus in unammes;
This day, brethren, we celebrate that most festive solemnity, on which our Lord Jesus Christ, when death being conquered He had returned more gloriously to the Father, granted to His apostles, the Father together with Him graciously bestowing it, that Holy Spirit whom He had before promised them; so that they might make firm and fortify that same faith which He had before preached while He Himself dwelt on earth. So on this day that divine Comforter descended upon the apostles, when, as was read before, the days of Pentecost were being fulfilled, and all were of one accord together in the same place. Together, then, were the apostles when the Holy Spirit descended upon each one of them. So that divine Spirit came upon those of one mind;
弟兄們,今日我們慶祝那極其歡慶的節慶,在這一天,我們的主耶穌基督在戰勝死亡、更加榮耀地回到父那裡之後,因著父與祂一同施恩,將祂先前向宗徒們所應許的那聖神賜給了他們;好叫他們得以堅固並鞏固那祂先前在世時所傳講的同一信德。所以在今日,那神聖的護慰者降在眾宗徒身上,正如先前所讀到的,五旬節的日子滿了,眾人同心合意地聚集在同一個地方。宗徒們既是聚在一處,聖神就降在他們每一個人身上。於是那神聖的聖神臨到那同心的人;
164:2
descendit in concordes atque, ut lectum est, repleti sunt apostoli Spiritu sancto, et coeperunt loqui variis linguis, prout Spiritus dabat eloqui illis (Act. I). Spiritus ille qui discipulorum cOrda mentesque replevit, a terrenis illecebris illa omnino mundavit. Ignis ille coelestis veteris concupiscentiæ prava cuncta consumpsit. Linguae illæ, quibus sancto repleti Spiritu loquebantur apostoli, futuram in gentibus designabantEcclesiam. Et cœperunt loqui variis linguis, prout Spiritus dabat eloqui illis. Variis ergo linguis loquebantur apostoli, prout sanctus ipse Spiritus dabat eloqui illis; ut in unam, eamdemque fidem omnium gentium coadunaretur universitas.
He descended upon those in concord and, as was read, the apostles were filled with the Holy Spirit, and began to speak in various tongues, as the Spirit gave them to utter (Acts 2). That Spirit who filled the hearts and minds of the disciples wholly cleansed them from earthly enticements. That heavenly fire consumed all the perverse things of the old lust. Those tongues, with which the apostles filled with the Holy Spirit spoke, designated the future Church among the nations. And they began to speak in various tongues, as the Spirit gave them to utter. In various tongues, then, the apostles spoke, as the Holy Spirit Himself gave them to utter; that the whole company of all nations might be gathered together into one and the same faith.
祂降在那些和睦的人身上,正如所讀到的,眾宗徒被聖神充滿,就照著聖神所賜的口才,用各種語言說起話來(宗徒大事錄二章)。那充滿門徒心思意念的聖神,將他們從屬地的引誘中完全潔淨。那屬天的火焚燒了舊私慾一切邪惡的事。宗徒們被聖神充滿所說的那些語言,預表了將來在萬邦中的教會。他們就照著聖神所賜的口才,用各種語言說起話來。於是眾宗徒照著聖神自己所賜的口才,用各種語言說話;好叫萬邦的全體聚合成同一個信德。
164:3
Parthi enim, Medi et Elamitae, et reliquæ, sicut lectum est, nationes propriis apostolos audiunt colloquentes sermonibus Dei magnalia. (Desunt in originali quindecim tineas, charactere omnino deleto,) Etsi enim etiam ipsi in hac sanctissima die congregentur in unum; etsi ea quae dicimus et ipsi audiant, ad judicium tamen audiunt, nisi resipiscant. Ecquid enim ipsis proderit arrectis audire auribus, quod corde respuunt, ejusdemque sancti Spiritus nobiscum diem celebrare, cujus lumen aversantur.
For the Parthians, the Medes and the Elamites, and the other nations, as was read, hear the apostles speaking in their own tongues the mighty works of God. (Fifteen lines are missing in the original, the writing being wholly effaced.) For even if they too on this most holy day are gathered together into one; even if they too hear the things which we say, yet they hear unto judgment, unless they repent. For what will it profit them to hear with attentive ears that which they spurn in their heart, and to celebrate the day of the same Holy Spirit with us, whose light they turn away from?
因為正如所讀到的,帕提亞人、瑪待人、以攔人和其餘各邦國,都聽見宗徒們用他們自己的言語講論天主的奇妙作為。(原稿此處缺十五行,字跡全然磨滅。)因為縱使他們也在這至聖的日子聚集為一;縱使他們也聽見我們所說的話,然而除非他們悔改,他們所聽的乃是為受審判。因為他們豎起耳朵聽那心裡所棄絕的,又與我們一同慶祝那同一位聖神的日子,卻厭棄祂的光,這對他們有什麼益處呢?
164:4
Vos autem, fratres, membra corporis Christi, viva sincere unitatis germina, hunc diem semper celebrate Hoc enim etiam nunc in vobis impletur, quod illis diebus, quando in apostolos sanctus descendit Spiritus, prasignabatur. Nam sicuti tunc quisquis in se descendentem illum obtinuit Spirituiu, ut etiam si unicus homo omnium loqueretur linguis; ita et nunc per omnes gentes linguis omnium ipsa loquitur veritas. Explicit,
But you, brethren, members of the body of Christ, living shoots of sincere unity, celebrate this day always. For even now that is fulfilled in you which in those days, when the Holy Spirit descended upon the apostles, was prefigured. For just as then whoever obtained that Spirit descending upon himself, so that even a single man might speak the tongues of all; so also now through all nations the very Truth speaks in the tongues of all. Here it ends.
但你們,弟兄們,你們是基督身體的肢體,是純正合一的活嫩芽,要常常慶祝這日子。因為那在當日——當聖神降在眾宗徒身上時——所預表的,如今也在你們身上成就了。因為正如當時,凡得著那降在自己身上之聖神的人,甚至一個人就能講說萬民的語言;照樣,如今在萬邦中,真理自己也用萬人的語言說話。終。
← ch. 163ch. 165 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284