📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道集

都靈的馬克西姆斯

講道集 第 137 章

拉丁文原文.9 節.部分字詞可點開查義

← 第 136 章第 138 章 →
137:1
465 Monachi Benedictini congregationis Sancti Mauri in appendice ad extremum tomum operum sancti Ambrosii serm. 33, qui est 17 Dejejuniis Quadragesimæ, probabile aiunt esse hunc sermonem deberi Maximo, cujus et stylus, et in codice Remigiano etiam nomen noscendum præbet. Remigiano, quem illi laudant, consonat codex Taurinensis, in quo hæc est eidem sermoni præfixa inscriptio: Item de Quadragesima sermo XIII. Habitus fortasse in dominica Palmarum fuit, ut conjectura se iidem monachi assecutos putant. Nam ea die in plerisque Ecclesiis tradi symbolum competentibus consueverat.
聖毛祿修會的本篤會修士們,在聖安波羅修著作末卷的附錄中,第33篇講道——即《論四旬期的禁食》第17篇——說此篇講道很可能當歸於瑪西模,因為它的文風、以及在雷米吉抄本中的名字,都供人辨認。與他們所稱許的雷米吉抄本一致的,是都靈抄本,其中在同一篇講道前冠有此標題:又論四旬期,第十三篇講道。這篇或許是在棕枝主日發表的,正如這些修士憑推測所認為的。因為在那一日,大多數教會習慣將信經交付給候洗者。
The Benedictine monks of the congregation of Saint Maur, in the appendix to the last volume of the works of Saint Ambrose, sermon 33, which is the 17th On the Fasts of Lent, say it is probable that this sermon is to be attributed to Maximus, whose both style and, in the Remigian codex, name too it presents for recognition. With the Remigian, which they praise, agrees the Turin codex, in which this heading is prefixed to the same sermon: Likewise on Lent, Sermon 13. It was perhaps delivered on Palm Sunday, as the same monks think they have gathered by conjecture. For on that day it was customary in most Churches for the Creed to be handed over to the candidates.
137:2
Propitia Divinitate, ecce jam pene transegimus Quadragesimae indicata jejunia, et praecepta Christi Domini abstinentiæ devotione complevimus. Superest nunc, ut quemadmodum famuli ejus Moyses et Elias hunc sacratissimum numerum observando, gratiam meruerunt; ila et nos hoc ipsum tempus custodiendo mereamur, sitque similis remoneratio in perceptione praemii, quorum similis labor est in observatione jejunii.
藉著神的恩眷,看哪,我們如今已幾乎完成了四旬期所定的禁食,並藉節制的虔修成全了主基督的誡命。如今所剩的,就是:正如祂的僕人摩西和以利亞藉遵守這至聖之數而配得恩典,我們也藉持守這同一時期而配得恩典;且願凡在守禁食上勞苦相同的人,在領受賞賜上也有相同的酬報。
By the favour of the Godhead, behold, we have now almost completed the appointed fasts of Lent, and have fulfilled the precepts of Christ the Lord by the devotion of abstinence. It now remains that, just as his servants Moses and Elijah, by observing this most sacred number, deserved grace, so we too, by keeping this same time, may deserve it; and that there may be a like recompense in the reception of the reward for those whose labour is alike in the observance of the fast.
137:3
Elias enim, cum esset clausum humanis iniquitalibus coelum, et nulla mundanis rebus desuper pluviarum stillaret ubertas, atque omnia longæ siccitatis squalore languerent, et esset iames magna universo generi humano, quoniam enim coelum pluviam non dabat, nec terra pabulum germinabat, Elias sanctus reseravit jejuniis suis coelum, terram orationibus fecundavit (II Reg. xvin). Illius enim siccitatem convertit in pluviam, hujus sterilitatem resolvit in partum; tanta enim ejus precibus orbem terrarum imbrium largitas irrigavit, ut arida revirescerent, mortua resurgerent, languentia sanarentur.
因為以利亞,當諸天因人的罪孽被關閉,沒有豐沛的雨水從天上滴落在地上萬物,一切都在長期乾旱的枯槁中衰殘,全人類遭遇大饑荒——因為天不降雨,地也不生五穀——聖以利亞便以他的禁食開啟諸天,以他的禱告使大地豐產(列王紀下十八章)。因為他將天的乾旱轉為雨水,將地的荒瘠化為出產;因他的禱告,如此豐盛的甘霖澆灌了大地,以致乾枯之物重新發青,枯死之物重新復甦,衰殘之物得以醫治。
For Elijah, when heaven was closed by human iniquities, and no abundance of rains dripped down from above upon earthly things, and all things languished in the squalor of a long drought, and there was a great famine over the whole human race—since heaven gave no rain, nor did the earth bring forth its herbage—holy Elijah unlocked heaven by his fasts, and made the earth fruitful by his prayers (2 Kings 18). For he turned the drought of the one into rain, and dissolved the barrenness of the other into offspring; for so great a bounty of showers, at his prayers, watered the world, that dry things grew green again, dead things rose again, languishing things were healed.
137:4
Et ita rebus cunctis fontium quidam meatus infusus est, ut purificatione facta per pluviam « omnium creaturarum vitia lavarentur, atque inundationis illius beneficio totius mundi species innovata consurgeret. Igitur et nos eadem quæ Elias observantes jcjunia, adhibitis precibus clausum coelum nostris competentibus reseremus; quatenus illos lavacri salutaris imber d illuminet. Clausum enim illis est coelum, quandiu nondum de coelo Spiritus sanctus adveniens, eorum corda 466 vivificat: siccitatem quodammodo patiuntur, quia nondum gratia baptismatis irrigantur. Laborant etiam fame magna, quoniam velut esurientes, coelestia sacramenta desiderant.
如此,某種泉源的水道被注入萬物之中,使得藉雨水成就潔淨後,一切受造之物的污穢得以洗去,並藉那氾濫之恩,全世界更新的面貌得以重現。所以,讓我們也遵守以利亞同樣的禁食,加上禱告,為我們的候洗者開啟那關閉的諸天;好使救恩之洗的甘霖光照他們。因為只要那從天而來的聖靈尚未使他們的心甦活,諸天對他們就仍是關閉的:他們彷彿正遭受乾旱,因為他們尚未被洗禮的恩典所滋潤。他們也在大饑荒中勞苦,因為他們如飢餓的人一般,渴望屬天的聖禮。
And thus a certain channel of springs was poured into all things, so that, purification being made through the rain, the vices of all creatures were washed away, and by the benefit of that inundation the renewed appearance of the whole world arose again. Therefore let us too, observing the same fasts as Elijah, with prayers applied, unlock the closed heaven for our candidates; so that the shower of the saving laver may enlighten them. For heaven is closed to them, so long as the Holy Spirit, coming from heaven, does not yet quicken their hearts: they suffer, as it were, a drought, because they are not yet watered by the grace of baptism. They labour also in a great famine, since, as those who hunger, they desire the heavenly sacraments.
137:5
Reseremus ergo illis coelum, ut adveniente desuper spiritali pluvia, eorum terra lavacri irriguo satietur, et delictorum sterilitate deposita, incipiant fructus germinare virtutum. Etenim cœlestis imber vitia peccatorum diluit, justitiæ incrementa pandit, decutit aridum concupiscentiae pulverem, laetificat utilem castimonix puritatem, obruit avaritix sordidam fæcem, nutrit aeternam misericordiæ largitatem. Sicut enim superveniente Eliæ pluvia, omne pabulum terra produxit; ita et superveniente Christi lavacro, omnem justitiam anima germinavit. Et sicut illic pluviarum fon. tes irrigaverunt orbem, ut vivificarentur herbarum mortificata jam semina:
所以,讓我們為他們開啟諸天,好使屬靈的雨從上而降,他們的地土因洗的灌溉得以飽足,卸下了罪過的荒瘠,開始結出美德的果子。因為屬天的甘霖確實洗去罪的污穢,開啟公義的增長,抖落情慾乾枯的塵土,使貞潔有益的純淨歡欣,淹沒貪婪污穢的渣滓,滋養憐憫永恆的豐盛。因為正如以利亞的雨降臨時,地就長出各樣的青草;照樣,基督的洗降臨時,靈魂也生出各樣的公義。又如在那裡,雨水的泉源澆灌大地,使那已然枯死的草種得以甦活:
Let us therefore unlock heaven for them, that, the spiritual rain coming from above, their earth may be satisfied with the irrigation of the laver, and, the barrenness of offences being laid aside, they may begin to bring forth the fruits of virtues. For indeed the heavenly shower washes away the vices of sins, opens up the increases of justice, shakes off the dry dust of concupiscence, gladdens the useful purity of chastity, overwhelms the filthy dregs of avarice, nourishes the eternal bounty of mercy. For as, at the coming on of Elijah's rain, the earth produced every herbage; so also, at the coming on of Christ's laver, the soul brought forth every justice. And as there the fountains of rains watered the world, so that the now-mortified seeds of herbs might be quickened:
137:6
ita et fons baptismatis irrigat genus hominum, ut animarum mortificata corda vivificet. Hoc observantium ista jejunia est meritum, ut orationibus eorum aut innovetur mundus, aut fra. tres denuo renescantur. Reserandum igitur competantibus nostris est cœlum, quoniam adhuc clausum est apud illos; clausum est euim cælum illis, quooiam mysterium nondum pervident Trinitatis. Clauso enim sibi cœlo, super cœlum quid agatur, ignorant: nec scire possunt quæ sit Filii Patrisque substantia: nisi prius mundi elementa transcenderint.
照樣,洗禮的泉源也澆灌人類,好使靈魂枯死的心得以甦活。這便是那些遵守這些禁食之人的功德:藉他們的禱告,或使世界得以更新,或使弟兄得以重生。所以,必須為我們的候洗者開啟諸天,因為諸天對他們仍是關閉的;諸天對他們關閉,是因為他們尚未完全看見三位一體的奧祕。因為諸天既向他們關閉,他們就不知道諸天之上所行何事:他們也不能知道子與父的本體是什麼,除非他們先超越了世界的諸元素。
so also the fountain of baptism waters the human race, that it may quicken the mortified hearts of souls. This is the merit of those who observe these fasts: that by their prayers either the world may be renewed, or the brethren may be born anew. Heaven must therefore be unlocked for our candidates, since it is still closed to them; for heaven is closed to them, because they do not yet fully behold the mystery of the Trinity. For, heaven being closed to them, they know not what is done above heaven: nor can they know what is the substance of the Son and of the Father, unless first they shall have transcended the elements of the world.
137:7
Tunc enim poterit quis Trinitatis aspicere divina mystena, cum cælos sua virtute habuerit apertos, sicut beatus Stephanus martyr reseravit sibi martyrio suo coelos, et stantem vidit ad dextram Salvatorem, secundum quod ipse ait: Ecce video cœlos apertos, et stantem Jesum ad dextram Dei (Aet. VII). Ergo cui clausi sunt coeli, agendum est, ut aperiantur illi, quatenus super cados Christum possit aspicere; 467 nam quandiu clausi sunt homini, Christum non potest videre regnantem. Quemadmodum autem clamai cæli aperiendi sunt inquirere oportet. Puto autem aliter eos aperiri non posse, nisi claves Petri apostoli sumpserimus, quas Domino largiente suscepit, sicut ipse dixit:
因為到那時,人才能得見三位一體的神聖奧祕,就是當他憑自己的能力使諸天開啟之時,正如蒙福的殉道者司提反藉他的殉道為自己開啟了諸天,看見救主站在右邊,正如他自己所說:「看哪,我看見天開了,耶穌站在神的右邊」(使徒行傳七章)。所以,對於諸天向他關閉的人,必須設法使諸天為他開啟,好叫他能在諸天之上得見基督;因為諸天向人關閉多久,他就多久不能看見基督掌權。但諸天當如何開啟,我們理當探究。然而我想,除非我們取用使徒彼得的鑰匙——就是他藉主的賜予所領受的——諸天便不能以別法開啟,正如他自己所說:
For then will one be able to behold the divine mysteries of the Trinity, when he shall have the heavens opened by his own power, just as the blessed martyr Stephen unlocked the heavens for himself by his martyrdom, and saw the Saviour standing at the right hand, according to what he himself says: Behold, I see the heavens opened, and Jesus standing at the right hand of God (Acts 7). Therefore for him to whom the heavens are closed, it must be brought about that they be opened for him, so that above the heavens he may be able to behold Christ; for as long as they are closed to a man, he cannot see Christ reigning. But in what manner the closed heavens are to be opened, it behoves us to inquire. I think, however, that they cannot be opened otherwise, unless we take up the keys of Peter the apostle, which he received by the Lord's bestowal, as he himself said:
137:8
Tibi dabo claves regni cœlorum (Matth. XVI). Imo rogemus Petrum, ut ipse nobis tanquam bonus janitor regiæ cœlestis aperint. Quæ autem ista clavis sic, diligentius requiramus. Claven Petri, fidem dixerim Petri, per quam cœlos aperuit, penetravit inferna securus, maria caleavit intrepidus. Tanta enim apostolicæ fidei virUs est, ut cuncta illi elementa pateant, hoc est non illi angelicæ claudantur januæ, non portee prævaleant 468 tartari, non aquarum fluenta subsidant. Ista autem ipsa clavia, quam iidem dicimus, videamus quomadmodum constet, et quemadmodum solidata sit. Arbitror illam duodecim artificum operatione conflatam;
「我要把天國的鑰匙給你」(馬太福音十六章)。不但如此,讓我們求彼得,願他親自作屬天宮殿的好門房,為我們開門。但這鑰匙是什麼,讓我們更殷勤地探究。彼得的鑰匙,我要稱之為彼得的信德,藉此他開啟了諸天,安然穿透陰間,無懼地踏行海面。因為使徒之信德的能力何等之大,以致萬有元素都向它敞開,就是天使的門不向它關閉,陰府的門不能勝過它,水的洪流不能將它沉沒。但這我們所論的鑰匙,讓我們看看它是由什麼構成、又如何被鍛煉成堅實的。我判斷它是由十二位工匠的工作鑄成的;
I will give you the keys of the kingdom of heaven (Matthew 16). Nay, let us ask Peter, that he himself, as a good doorkeeper of the heavenly palace, may open it for us. But what this key is, let us more diligently inquire. The key of Peter I would call the faith of Peter, by which he opened the heavens, penetrated the nether regions secure, and trod upon the seas undaunted. For so great is the power of apostolic faith, that all the elements lie open to it, that is, the angelic gates are not closed to it, the gates of Tartarus do not prevail, the currents of waters do not sink it down. But this very key, which we speak of, let us see of what it consists, and how it was made solid. I judge that it was forged by the working of twelve craftsmen;
137:9
duodocim enim apostolorum symbolo fides sancta concepta est, qui velut periti uti- in unum convenientes, clavem suo consilio conflaverunt. Clavem eaim quamdam ipsum symbolum dixerim, per quod reserantur diaboli tenebre, ut lux Christi adveniat: aperiuntur conscientiæ clausa peccata, ut justitiæ fulgeant opera manifesta. Igitur hæc clavis ostendenda est fratribus nostris, ut et ipsi tanquam discipuli Petri inferna sibi reserare et caelos aperire consuescant.
因為藉著十二使徒的信經,聖潔的信德得以孕育,他們如同熟練的工匠聚集為一,憑他們共同的商議鑄成了那鑰匙。因為我要稱這信經本身為某種鑰匙,藉此魔鬼的黑暗被開啟,使基督的光得以來臨;良心中關閉的罪被打開,使公義顯明的工作得以發光。所以,這鑰匙必須顯明給我們的弟兄,好叫他們也作彼得的門徒,習於為自己開啟陰間、開啟諸天。
for by the creed of the twelve apostles the holy faith was conceived, who, as skilled workers coming together into one, forged the key by their common counsel. For I would call the creed itself a certain key, by which the darkness of the devil is unlocked, that the light of Christ may come; the closed sins of the conscience are opened, that the manifest works of justice may shine forth. Therefore this key must be shown to our brethren, that they too, as disciples of Peter, may grow accustomed to unlock the nether regions for themselves and to open the heavens.
← 第 136 章第 138 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284