📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道集

都靈的馬克西姆斯

講道集 第 185 章

拉丁文原文.8 節.部分字詞可點開查義

← 第 184 章第 186 章 →
185:1
Quanta sit Christianx fidei magnitudo, quæve fidu'tIa, hinc vel maxime nos discere oportet, quod Intra miranda coelestium promissorum munera votivum nobis oritur gaudium de mortc sanctorum. Nec enim daturae nostræ, sed religionis est ratio, quod occasus hominis, ubi Deus est causa moriendi, infidelium contristat mentes, et pectora Christiana lætificat. Ideo denique peremptorum martyrum obitus in Ecclesia Dei velut genuinus natalis excolitur, quia novo nascendi ordine ad novam coeli vitam morte partuMente nascuntur.
基督信仰的偉大是何等偉大、它的自信又是如何,我們尤當從此學習:就是在屬天應許那奇妙的恩賜之中,我們從眾聖徒之死而生出一種所渴慕的喜樂。因為人的離世——在神是致死之因的地方——使不信者的心憂愁,卻使基督徒的心歡喜,這不是出於我們本性的推理,乃是出於信仰的道理。簡言之,正因如此,被殺殉道者的離世在神的教會中被當作真正的誕辰來慶祝,因為他們藉一種新的出生次序,經由那賜生命的死亡,被生入天上的新生命。
How great is the greatness of the Christian faith, and what its confidence, we ought especially to learn from this: that, among the wondrous gifts of the heavenly promises, a longed-for joy arises for us from the death of the saints. For it is not the reasoning of our nature, but of religion, that the passing of a man, where God is the cause of his dying, saddens the minds of unbelievers and gladdens Christian hearts. For this reason, in short, the death of the slain martyrs is celebrated in the Church of God as a genuine birthday, because by a new order of being born they are born through a birth-giving death unto the new life of heaven.
185:2
In hujusmodi enim morte, quæ pro veritate salutaris fidei venit, quia vivo ac vero creditur Deo, spe MecuM melioris pulsa procul affectatione camali, luctum non habet pater, nec mater inclamat, flius suspiria consolatur sua, mœrorem frater repellit, tristitiam maritos abjurat, et dilecti conjugis calcat uxor affectum. Cedit namque, cedit terreni amoris calor, ubi Christiani mentem flamma divinæ caritatis accenderit. Hoc profectO igne succensos ardentissimus Cyprianus sacerdotium vitamque sum in passione contempsit, ut jam eum passio gloriosiorem Christi redderet sacerdotem.
因為在這樣一種為著救恩信仰之真理而臨到的死亡中——因為所信的是又活又真的神——那對更美生命的盼望遠遠驅走了肉體的情感,父親沒有哀悼,母親不呼號,兒子安慰自己的嘆息,弟兄拒絕悲傷,丈夫棄絕愁苦,妻子踐踏對所愛配偶的情感。因為當神聖愛德的火焰點燃了基督徒的心,屬地之愛的熱度便退讓,退讓了。那最熱切的居普良確實被這火所點燃,在他的受難中輕看了自己的祭司職與生命,以致如今他的受難使他成為基督更榮耀的祭司。
For in a death of this kind, which comes for the sake of the truth of saving faith, because it is believed in the living and true God, with the hope of a better life driving off far the affection of the flesh, the father has no mourning, nor does the mother cry out, the son consoles his own sighs, the brother repels grief, the husband forswears sadness, and the wife tramples the affection of her beloved spouse. For the heat of earthly love gives way, gives way, when the flame of divine charity has kindled the mind of a Christian. Kindled truly by this fire, the most ardent Cyprian despised his priesthood and his life in his passion, so that now his passion rendered him a more glorious priest of Christ.
185:3
Quid hoc magnificentius viro, cujus non minus mors est admiranda quam vita' Fuit enim ei fldeli in sermone confessio, et mirablle in confessione martyrium. Fuit in eo cordis ac linguæ simplex consensus atque indivisa societas; nam quidquid ori ejus cordis ipsius Spiritus intulisset, hoc cunctis audientibus sancta ejus lingua dictabat, ut ait Salvator: Bonus homo de bono thesauro cordis sui profert bona (Matth. xn). Et quis potest habere bonum mortali In corde thesaurum, nisi cujus pectus Christus inhabitat, sicut docuit gloriosissimus Paulus, dicens: Habemus thetaurum Matum in vasis fictilibus, ut sublimitas virtutis Dei sit, et non ex nobis (II Cor. XVIII).
有什麼比這人更宏偉呢?他的死不亞於他的生命值得欽羨。因為在他裡面有言語上忠信的認信,在他的認信中又有奇妙的殉道。在他裡面有心與舌單純的契合、不可分割的相通;因為凡他自己心靈的聖靈所帶到他口中的,他聖潔的舌頭便向一切聽見的人述說出來,正如救主所說:善人從他心裡所存的善就發出善來(馬太福音十二章35節)。有誰能在必朽的心中存有美善的珍寶呢?惟有那心中有基督居住的人,正如最榮耀的保羅所教導,說:我們有這寶貝放在瓦器裡,要顯明這莫大的能力是出於神,不是出於我們(哥林多後書四章7節)。
What is more magnificent than this man, whose death is no less to be admired than his life? For in him there was a confession faithful in speech, and a marvellous martyrdom in his confession. There was in him a simple accord and undivided fellowship of heart and tongue; for whatever the Spirit of his own heart had brought to his mouth, this his holy tongue dictated to all who heard, as the Saviour says: A good man out of the good treasure of his heart brings forth good things (Matthew 12:35). And who can have a good treasure in a mortal heart, save he whose breast Christ inhabits, as the most glorious Paul taught, saying: We have this treasure in earthen vessels, that the sublimity of the power may be God's, and not from us (2 Corinthians 4:7).
185:4
Hic est, fratres, boni cordis thesaurus, qui servorum Dei os bonum et lin. guam divitem facit. Hic est thesaurus cujus pretio omnis fidelis beatam sibi paradisi sedem et regnum mercatur æternum. Hoc thesauro venerabilis 595 Cyprianus unumquemque credentem proflua linguæ suæ largitate ditavit, nullam tamen Ipse, dum legitur omnibus, divitiarum suarum sentiens paupertatem. Tanta enim thesauri hujus est copia, ut et totuin consequatur accipiens, et qui dederit nil amittat, in modum lucernæ ardentis, quæ et flammam suam admons sibi lampadibus præstat, et ipsa nihilominus sine damno traditi luminis perseverat. Novi, fratres novi miraculi res est, quae habeas dare, et eadem dando non amittere;
弟兄們,這就是善心的寶藏,它使天主僕人的口成為善口、舌成為富舌。這寶藏,每一位信者都以它的代價為自己買得樂園中蒙福的居所與永遠的國度。可敬的居普良以他舌上流溢的慷慨,用這寶藏富裕了每一位信者,然而他自己雖為眾人所誦讀,卻絲毫不覺自己財富的貧乏。因為這寶藏的豐富如此之大,以致領受者得著全部,而施予者卻毫無虧損,正如一盞燃燒的燈,既將自己的火焰分給靠近它的燈盞,自己也絲毫不因所傳出的光而受損。弟兄們,這是新事,是新奇的奇蹟:你所擁有的能施予出去,施予了同一樣東西卻不失去它;
This, brethren, is the treasure of a good heart, which makes the mouth of God's servants good and their tongue rich. This is the treasure by whose price every faithful soul purchases for himself the blessed dwelling of paradise and the everlasting kingdom. With this treasure the venerable Cyprian enriched every believer through the flowing bounty of his tongue, yet, though he is read by all, he himself felt no poverty in his riches. For so great is the abundance of this treasure that both the receiver obtains the whole, and he who has given loses nothing, after the manner of a burning lamp, which both furnishes its flame to the lamps brought near it, and nonetheless itself endures without loss of the light it has imparted. A new thing, brethren, a matter of new wonder it is, that you should have something to give, and by giving the same not lose it;
185:5
totum transfundere, et nullum sentire defectum. Propter quod beatissimus Cyprianus cunctorum est fidelium devotione celebrandus, qui largiendo populis quae habebat, ac retinendo quæ dederat, laudabilem vitam suam et clarissimo ter. mone extulit, et pretiosissimo sanguine consecravit, quatenus universo orbi sequentis fidem virtus patientis ostenderet. Rectissime de hoc dicitur illud Davidicum: Os ejus meditabitur sapientiam, et lingua ejus loquetur judicium, et lex Dei ejus in corde ipsius (Psal. XXXVI). Erat utique in perfectione sacerdotii ejus cor sanctum, os sapiens;
傾倒出全部,卻不覺任何減少。因此,至福的居普良當受眾信者虔敬的頌揚,他將自己所有的施予百姓,又保有自己所施予的,既以最卓越的講道高舉了他可讚美的生命,又以最寶貴的血將它祝聖,好叫這受難者的德能向全世界顯明後世之人的信德。大衛那句話最恰當地用在他身上:「他的口要默想智慧,他的舌要述說公義,他天主的法律在他心中」(詩篇三十六篇)。在他司祭職的完全中,確有一顆聖潔的心與一張智慧的口;
to pour out the whole, and to feel no diminishment. On this account the most blessed Cyprian is to be celebrated by the devotion of all the faithful, who, by bestowing on the people what he had, and by retaining what he had given, both raised up his praiseworthy life by his most illustrious preaching, and consecrated it by his most precious blood, so that the courage of the one who suffered might show forth to the whole world the faith of those who came after. Most rightly is that saying of David applied to him: His mouth shall meditate wisdom, and his tongue shall speak judgment, and the law of his God is in his heart (Psalm 36). Assuredly, in the perfection of his priesthood there was a holy heart and a wise mouth;
185:6
terribilis nimirum erat Lypriani lingua, quae et integritatem pectoris, et illa omnipotentis Dei tremenda judicia peccantibus ingerebat, qui se ita totum sancto in sermone fundebat, ut nihil penitus in secreto sui pectoris relinqueret quod lateret. Latet autem intra semetipsum, latet peritus quisque, nisi sapientiam 596 cordis ejus docta dicendi lingua prodiderit. Quid non illo viro praecipuum, quid non mirabile in cujus ore sapientia, in cujus lingua judicium, in cujus corde lex Dei, quæ justitiæ mater est permanebat? Nec otiose, carissimi, consequens psalmi ipsius ordo subtexuit, dicens: Et non supplantabuntur gressus ejus (Psal. XXXVI).
居普良的舌實在是可畏的,它向罪人施加他內心的正直與全能天主那可怖的審判;他在聖言中將自己全然傾倒,以致在他胸中的隱秘處絲毫不留下隱藏之物。然而每一位有智識的人都隱藏在自己裡面,都隱而不顯,除非一張善於言說的、有學問的舌把他心中的智慧顯露出來。這人身上有何不是卓越的、有何不是奇妙的呢?他口中有智慧,舌上有審判,心中住著天主的法律——那作為公義之母的法律。至愛的弟兄們,這篇詩篇接下來的次序並非徒然地加上這句話:「他的腳步必不失跌」(詩篇三十六篇)。
terrible indeed was Cyprian's tongue, which pressed upon sinners both the integrity of his heart and those dread judgments of almighty God; who so poured out his whole self in holy discourse that he left absolutely nothing hidden within the secret of his breast. But every skilled man lies hidden within himself, lies hidden, unless a tongue learned in speech brings forth the wisdom of his heart. What was not preeminent in that man, what was not marvelous, in whose mouth was wisdom, on whose tongue was judgment, in whose heart abode the law of God, which is the mother of justice? Nor idly, most beloved, did the following order of that very psalm add the words: And his steps shall not be supplanted (Psalm 36).
185:7
Non sunt revera Cypriani supplantata vestigia, quia in ejus corde lex Dei viget. Qui in ore ac lingua sua cœlestem sapientiam divinumque judicium meditatur, gressus ejus lapsum sentire non possunt. Aut quod. in illo unquam peccati tempus, quodve momentum dlabolica potest reperire subreptio, cujus os, cujus lingua per omne spatium noctis ac diei volontatem Dei et sapit et loquitur, secundum illud quod dictum est a propheta: Et in lege ejus meditabitur die ac nocte (Psal. XXVII) ? Credite, fratres, quia nunquam inter adversa hujus sæculi movebuntur pedes ejus, cujus pectus a tramite veræ fidei non declinat.
居普良的足跡確實未曾被絆倒,因為天主的法律在他心中興旺。凡在口中、舌上默想屬天智慧與神聖審判的人,他的腳步不能感到跌倒。又或者,魔鬼暗中的偷襲能在他身上找到什麼犯罪的時機、什麼片刻呢?他的口、他的舌在整個晝夜的時間裡都體味並述說天主的旨意,正如先知所說的:「他晝夜默想天主的法律」(詩篇第一篇)。弟兄們,你們要相信,凡胸懷不偏離真信德之道路的人,在這世界的逆境中,他的腳決不會動搖。
Truly Cyprian's footsteps were not tripped up, because in his heart the law of God flourishes. He who in his mouth and on his tongue meditates on heavenly wisdom and divine judgment—his steps cannot feel a fall. Or what occasion of sin, what moment could a diabolical stealthy assault ever find in him, whose mouth, whose tongue throughout all the space of night and day both savors and speaks the will of God, according to that which was said by the prophet: And on his law he shall meditate day and night (Psalm 1)? Believe, brethren, that never amid the adversities of this world will his feet be moved, whose breast does not turn aside from the path of the true faith.
185:8
Et quia omnium virtutum genera beatissimus Cyprianus, ut sacerdos, ut justus, ut sapiens, possidebat, inconcusso Mede consistens Moveri sua in passione non potuit. Et inde est quod ab omni eodemque viro, et inoflensam recte vivendi regulam, et forlissimum martyrii tenemus exemplum. Ille enim nos Deo vivere et pro Deo mori non solum sermone docuit, sed et opere confirmavit.
又因為至福的居普良——作為司祭、作為義人、作為智者——擁有各樣的德行,他立於不可動搖的根基上,在他的受難中不能被撼動。因此,我們從同一位人身上,既持守正直生活的不移準則,又持守殉道最勇毅的榜樣。因為他不僅以言語教導我們為天主而活、為天主而死,也以行為印證了這道理。
And because the most blessed Cyprian possessed every kind of virtue—as a priest, as a just man, as a wise man—standing on an unshaken foundation, he could not be moved in his passion. And hence it is that from one and the same man we hold both an unswerving rule of right living and a most valiant example of martyrdom. For he taught us not only by word to live for God and to die for God, but also confirmed it by his deed.
← 第 184 章第 186 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284