📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道集

都靈的馬克西姆斯

講道集 第 213 章

拉丁文原文.11 節.部分字詞可點開查義

← 第 212 章第 214 章 →
213:1
661 In vetustis codicibus Sancte Crucis in Jerusalem, 90 num. 40, et 99 num. 84, ac præterea in Ambrosiano et Laurentiano 10 Plut. xiv, hic sermo, et titulum quem damus, et Maximi nomen præfert. Quamobrem ejus auctorem non fuisse Ambrosium, sed Maximum judicamus. Frequenter studueram apud me ipsum, fratres, subtrahere vobis dominicae prædicationis eloquia, ac non elargiri sæpius sermonum coelestium sacramenta Siquidem nihil prosit offerre pabula recusanti et potum porrigere minime silienti, cum id quod offeras non tam libenter hauriat, quam fastidiose velut turbulentum reddat; atque ita fit h ut poculi sinceritas vitietur, et causas delicti fastidiosus potator inveniat.
在耶路撒冷聖十字堂的古抄本中——九世紀第四十號、十世紀第八十四號——此外還有安博羅削抄本與勞倫齊亞納抄本第十四櫃第十號,這篇講道既載有我們所給的標題,也載有瑪西姆之名。因此我們判定其作者並非安博羅削,而是瑪西姆。弟兄們,我常在心中想要從你們收回主日講道的話語,不再那麼頻繁地施予屬天言論的奧秘——因為向拒絕食物的人擺上食物、向毫不渴的人遞上飲料,是毫無益處的;因為他汲取你所擺上的,並不那麼甘願,反挑剔地把它當作濁物退回;於是就發生這事:杯的純淨被敗壞,挑剔的飲者為自己的過失找到藉口。
In the ancient codices of Santa Croce in Jerusalem, number 40 in the ninth century and number 84 in the tenth, and moreover in the Ambrosian and the Laurentian, Plut. XIV number 10, this sermon bears both the title which we give and the name of Maximus. For this reason we judge its author to have been not Ambrose but Maximus. Often, brethren, had I been minded within myself to withdraw from you the words of the Sunday preaching, and not to bestow so often the sacraments of heavenly discourses—since it profits nothing to offer food to one who refuses it, and to hold out drink to one who is not at all thirsty, when he draws in what you offer not so willingly as he fastidiously renders it back as though it were turbid; and so it comes about that the purity of the cup is spoiled, and the fastidious drinker finds occasions for his fault.
213:2
Sic ergo et caritati vestræ ingerere dominici poculi prædicationem forte superfluum est, cum id anima vestra clausis visceribus non tam sitienter hauriat, quam dissimulanter effundat. Fundit enim mandatum Domini qui illud aure sua percipit, corde non retinet. In superficie enim quadam corporis illud gestans, ac minime ad interiora transmittens, quod audivit, dum obliviscitur, seriem prædicationis effundit, et ita domum vacuus repedat, qui de ecclesia a onustus exierat. Dicite enim mihi, b quis de vobis, cum ad hospitium redierit, dicit, Hodie audivimus episcopum de eleemosynis disputanlem, rem utilem prædicavit, debemus pauperibus misereri.
如此說來,向你們這仁愛的會眾強調主之杯的講道,或許是多餘的,既然你們的靈魂內室緊閉,汲取它並不那麼渴慕,反漫不經心地把它傾倒出去。因為凡以耳領受主的誡命卻不存於心的人,就是把它傾倒了。他彷彿只把它帶在身體的表面,全不傳達至內裡,一面忘記所聽的,一面把講道的脈絡傾倒出去,於是那空手而歸的人,本是滿載著從教會出來的。因為請告訴我,你們中間有誰回到住處時會說:「今天我們聽主教講論施捨,他講了有益的事,我們應當憐憫窮人。」
So then, to press upon your charity the preaching of the Lord's cup is perhaps superfluous, when your soul, with its inward parts closed, draws it in not so thirstily as it pours it out heedlessly. For he pours out the Lord's commandment who receives it with his ear but does not retain it in his heart. Carrying it, as it were, on the surface of the body, and not at all transmitting it to the inner parts, while he forgets what he has heard, he pours out the sequence of the preaching, and so returns home empty who had gone out from the church laden. For tell me, who of you, when he has returned to his lodging, says: 'Today we heard the bishop discoursing on almsgiving; he preached a useful thing; we ought to have mercy on the poor.'
213:3
Prosecutus etiam est de idolorum exsecranda cultura, requiramus ne ignorantibus nobis in possessione nostra sit idolum. Admonuit etiam lestinare debere catechumenum c ad gratiam Dei, offeramus familiolæ nostræ, ut fidem quisquis est fidelis accipiat, 662 ue forte ratio salutis eorum requiratur a nobis, quia vita eorum nostro pendet arbitrio. Nemo de Dei rebus cogitat, nemo de die judicii loquitur, quasi aut d per omnia victuri, aut per omnia morituri. Mihi credite, ita vivimus in hoc saeculo, ut corpore moriamur; ita morimur, ut rationi reddendæ vivamus. Moritur interim homo, sed actuum causa non moritur: vivente autem causa, necesse est ut causæ suæ persona non desit, sicut ait propheta:
「他也講論了偶像可憎的崇拜;讓我們查究,免得在我們不知情之下,我們的產業中竟有偶像。他也勸勉說,慕道者應當趕緊就近天主的恩典;讓我們把這事獻給我們的小家庭,好使凡是信者的都能領受信德,免得或許他們得救的帳要向我們追討,因為他們的生命繫於我們的決定。」沒有人思念天主的事,沒有人談論審判之日,彷彿我們或是要永遠活著,或是一了百了地死去。你們要信我:我們在此世如此生活,以致我們在肉身上死去;我們如此死去,以致我們是為交帳而活。人暫時死去,但他行為的緣由並不死:緣由既然存活,其緣由的當事者就必不可缺,正如先知所言:
'He also treated of the execrable worship of idols; let us inquire lest, without our knowing, there be an idol in our possession. He admonished too that the catechumen ought to hasten to the grace of God; let us offer this to our little household, that whoever is faithful may receive the faith, lest perhaps the account of their salvation be required of us, since their life depends on our decision.' No one thinks about the things of God, no one speaks about the day of judgment, as if we were either going to live forever or to die once for all. Believe me, we so live in this world that we die in the body; we so die that we live for the rendering of an account. Meanwhile a man dies, but the cause of his acts does not die: and while the cause lives, it is necessary that the person of his cause not be lacking, as the prophet says:
213:4
Ecce homo et opera ejus. Volueram ergo subtrahere vobis dominicæ prædicationis eloquia, non quod iratus hoc facerem, sed ut evangelicam sententiam custodirem. Ait enim Dominus: Qui habet, dabitur ei, et qui non habet, id quod habet auferetur ab eo (Matth. xxv, Marc. IV). Habenti ergo dari jussit, et non habenti non solum non dari, sed etiam id quod habet auferri. Quæ seutentia superflua forsitan vobis videtur; ego autem dico recte ac sapienter Dominum præcepisse. Habenti ergo jubelurdari. Merelur plane accipere, qui ita laboravit, ut propria sollicitudine animae suæ divitias spirituales acquireret:
「看哪,這人和他的工作。」所以我曾想從你們收回主日講道的話語——並非我要出於憤怒如此行,而是要遵守福音的判語。因為主說:「凡有的,還要給他;凡沒有的,連他所有的也要奪去」(瑪竇福音二十五章;馬爾谷福音四章)。所以祂吩咐把它給那有的人;至於那沒有的人,不但不給,連他所有的也要奪去。這判語或許在你們看來是多餘的;但我說,主的吩咐是正確而智慧的。所以那有的人,被吩咐要給他。凡如此勞苦,藉著自己心靈適切的殷勤去獲取屬靈財富的人,顯然配得領受:
'Behold the man and his works.' I had wished, therefore, to withdraw from you the words of the Sunday preaching—not that I would do this in anger, but that I might keep the Gospel sentence. For the Lord says: 'To him who has, it shall be given; and from him who has not, even that which he has shall be taken away' (Matthew 25; Mark 4). To him who has, then, he ordered it to be given; and to him who has not, not only that it not be given, but even that what he has be taken away. Which sentence perhaps seems to you superfluous; but I say that the Lord commanded rightly and wisely. To him who has, then, it is ordered to be given. He plainly merits to receive, who has so labored that by the proper solicitude of his soul he might acquire spiritual riches:
213:5
ut putas quis continentie iorti proposito cæpit castimoniæ custodire virtutem, meretur audire quae casLitatis remuneratio sit futura, ut ad virtutis observantiam addens remunerationis gloriam, facilius possit pugnam quam cœpit atterere. Alius ad misericordiam promptus debet audire quia ipsi miserebitur Deus; et qui hanc terrenam substantiam coelestibus divitiis repensavit, necesse est ut auscultans vicissitudines cœlestium præmiorum promptior ac libentior opus Domini prosequatur, et ad misericordiæ quod habet bonum largitatis addat augumentum: ideo ait Dominus: qui habet dabiMur ei, hoc cst, qui dives fuerit bonis operibus, hic magis evangelica prædicatione ditetur.
假設有人以堅定的節制之志開始持守貞潔的德行:他配得聽聞貞潔的賞報將是如何,好使他在遵行德行之上加添賞報的榮耀,就能更容易地磨盡他所開始的爭戰。另一人樂於行憐憫,就當聽聞天主必憐憫他;而那以屬天財富償還這屬地財物的人,必須在聆聽屬天賞報的回饋時,更迅速、更甘心地追求主的工作,並在憐憫的善行上加添慷慨的增長。所以主說:「凡有的,還要給他」——就是說,凡在善行上富足的人,就當因福音的講道更加富足。
So suppose someone has begun, by a firm resolve of continence, to guard the virtue of chastity: he merits to hear what the reward of chastity shall be, so that, adding to the observance of virtue the glory of recompense, he may more easily wear down the combat which he began. Another, ready for mercy, ought to hear that God will have mercy on him; and he who has repaid this earthly substance with heavenly riches, it is necessary that, listening to the returns of heavenly rewards, he pursue the work of the Lord more promptly and more gladly, and add to the good of mercy an increase of bounty. Therefore the Lord says: 'To him who has, it shall be given'—that is, he who has been rich in good works, let him be the more enriched by the Gospel preaching.
213:6
Cæterum si fornicatori praedices 663 et dicas quod virgo debet permanere; et avaro, quod omnia sua distrahere debeat atque donare, stultitia illi est. Hanc autem prædicationem ridiculam putat, sic ait Aposlolus: Animalis autem homo non percipit quæ sunt spiritus (I Cor. I): stultitia enim est illi. Tale enim est iis praedicare quod perfectum est, quale si mendicum pannis obrutum holoserica velis induere, et esurientem rusticum placento delectare: necesse est ut ab utroque ista recusetur oblatio. Illi enim displicet holoserica, qui necessaria magis frigori vestimenta desiderat; huic placentum amarum, dum escam magis saturitatis exquirit.
但你若向淫亂者講道,說他應當保持童貞;又向慳吝者說他應當變賣所有的一切並施捨出去——這在他看來就是愚拙。他認為這樣的講道可笑,正如宗徒所說:「屬血氣的人不領會屬神的事」(格林多前書二章):因為這在他看來是愚拙的。因為向這樣的人講論那全備的,就好比想把全綢的衣裳給一個裹在破爛中的乞丐穿上,或想以精緻的糕餅取悅一個飢餓的農僕:這兩者必然都會拒絕這樣的贈與。因為那寧願得著禦寒必需衣物的人,嫌棄全綢的衣裳;而這人覺得糕餅苦澀,因他寧願尋求使人飽足的食物。
But if you preach to a fornicator and say that he ought to remain a virgin; and to a miser, that he ought to sell all that is his and give it away—it is folly to him. He thinks this preaching ridiculous, as the Apostle says: 'But the natural man does not perceive the things that are of the Spirit' (1 Corinthians 2): for it is folly to him. For to preach to such people what is perfect is like wishing to clothe a beggar buried in rags with all-silk garments, or to delight a starving peasant with a dainty cake: it is necessary that by both this offering be refused. For the all-silk garment displeases the one who rather desires clothing necessary against the cold; and to this one the cake is bitter, while he rather seeks food that gives fullness.
213:7
Istis ergo personis auferenda potius sunt quae sua sunt, sicut ait Evangelium: Etiam id quod habet auferetur ab eo (Matth. xxv): hoc est, cogen dus fornicator pannos suae corruptionis abjicere, compellendus avarus est panem suæ cupiditatis exponere. Vereor autem, fratres, ne hæc evangelica lectio plerisque de vobis congruat, quae ait: Cantavimus vobis, et non saltatis; lamentavimus, et non plorastis (Luc. VII). Annuntiamus erga vobis regni coelestis gaudium, et minime corda vestra motu quodam alacritatis exsultant. e Praedicavimus triste judicium, et sensus vestri ad pœnitentiam in lacrymas non prorumpunt.
所以,正該從這樣的人身上奪去屬他們的東西,正如福音所說:「連他所有的,也要從他奪去」(瑪竇福音二十五章):就是說,淫亂者當被迫脫去他敗壞的破衣,慳吝者當被迫拿出他貪婪的餅。但弟兄們,我恐怕這段福音經文正適用於你們許多人,這經文說:「我們給你們吹笛,你們卻不跳舞;我們向你們舉哀,你們卻不哭泣」(路加福音七章)。我們向你們宣告天國的喜樂,你們的心卻毫不因任何欣喜的激動而歡躍。我們講論了那可畏的審判,你們的心思卻不迸發出悔改的眼淚。
From such persons, therefore, rather ought to be taken away the things that are theirs, as the Gospel says: 'Even that which he has shall be taken away from him' (Matthew 25): that is, the fornicator is to be compelled to cast off the rags of his corruption, the miser is to be forced to lay out the bread of his greed. But I fear, brethren, lest this Gospel reading fit very many of you, which says: 'We have sung to you, and you have not danced; we have lamented, and you have not wept' (Luke 7). We announce to you the joy of the heavenly kingdom, and your hearts do not at all exult with any stirring of gladness. We have preached the sad judgment, and your senses do not burst forth into tears unto repentance.
213:8
Infidelitatis enim genus est iii divinis rebus nec gaudere prosperis, nec flere contrariis. Saltationem ergo a vobis requirit Dominus, non utique sinuosi volubilitatem corporis, sed extollentis se fidei sanctitatem. Sicut enim qui corporaliter saltat, nunc in aere suspenditur, nunc ad altiora jactatur, nunc alternis saltibus loca diversa collustrat; ita et qui spiritualiter saltat, intervenieute fide, modo in aeris sublimitatem erigitur, modo ad siderum altiora i tollitur, 664 modo diversis cogitationum saltibus paradisum coelumque collustrat.
因為在屬神的事上,既不因順境歡喜、也不因逆境哭泣,乃是一種不信。所以主向你們要求跳舞——當然不是身體蜿蜒的擺動,而是那自我提升之信德的聖潔。因為正如身體跳舞的人,時而懸於空中,時而被拋向更高處,時而以交替的跳躍遍歷各處;同樣,屬靈跳舞的人,藉著信德的介入,時而被舉入空中的高處,時而被提到眾星更高的境界,時而以思想種種的跳躍遍歷樂園與天堂。
For it is a kind of unbelief in divine matters neither to rejoice in prosperity nor to weep in adversity. The Lord, therefore, requires of you a dance—not, to be sure, the sinuous mobility of the body, but the sanctity of a faith that raises itself up. For just as one who dances bodily is now suspended in the air, now cast to greater heights, now with alternate leaps ranges over diverse places; so also one who dances spiritually, with faith intervening, is now raised into the sublimity of the air, now lifted to the higher regions of the stars, now with diverse leaps of thoughts ranges over paradise and heaven.
213:9
Et sicut qui corporaliter saltat, volubilitate membrorum se exercens, gyrum sibi saltationis acquirit, ita et qui spiritualiter saltat, fidei alacritate se movens, gyrum sibi totius orbis assumit. Saltent autem homines, sicut mos est, in suis votis, hoc est nuptiis præcipue saltare vel canere, unde et nos habemus votivas nuptias, in quibus saltare vel canere debeamus. Vota enim nostra celebrantur, quando Christo Ecclesia copulatur, sicut ait Joannes: Qui habet sponsam, sponsus est (Joan. III). Propter has ergo nuptias saltare nos convenit. Siquidem David rex pariter et propheta, dum multa cecinerit, ante arcam.testamenti etiam saltasse dicatur (II Reg. vi).
並且正如身體跳舞的人,以其肢體的靈活來運動自己,為自己贏得舞蹈的圓圈;同樣,屬靈跳舞的人,以信德的敏捷來運動自己,為自己取得了整個世界的圓圈。但讓人們按習俗在他們的婚約上跳舞——就是說,尤其在婚禮上,跳舞或歌唱是合宜的;因此我們也有那當還的婚禮,在其中我們應當跳舞或歌唱。因為當教會與基督結合時,我們的婚約就得以慶祝,正如若望所說:「娶新娘的就是新郎」(若望福音三章)。所以為了這婚禮,我們理應跳舞。事實上,達味既是君王又是先知,雖唱了許多詩歌,也被記載曾在約櫃前跳舞(列王紀下六章)。
And just as one who dances bodily, exercising himself with the mobility of his limbs, acquires for himself a circle of dancing, so also one who dances spiritually, moving himself with the alacrity of faith, takes to himself the circle of the whole world. But let men dance, as is the custom, at their vows—that is, especially at weddings it is fitting to dance or to sing; whence we too have votive nuptials, at which we ought to dance or to sing. For our vows are celebrated when the Church is joined to Christ, as John says: 'He who has the bride is the bridegroom' (John 3). On account of these nuptials, therefore, it is fitting for us to dance. Indeed David, at once king and prophet, though he sang many things, is also said to have danced before the ark of the covenant (2 Kings 6).
213:10
Elatus enim gaudio in saltationem prorupit. Prævidebat enim in spiritu Mariam de germine suo Christi thalamo sociandam. Unde ait: Et ipse tanquam sponsus procedens de thalamo suo (Psal. XVIII). Ideo ipse præ cæteris propheHarum auctoribus plus canuntavit, quia laetior cunctis per hæc gaudia suos posteros conjugabat, et ad propria vota solito dulcius invitans, docuit nos quid in ipsis nuptiis facere g deberemus, cum ille ante nuptias tanta exsultatione saltaverit ante arcam. Ergo saltavit propheta David ante arcam. Aream autem quid nisi S. Mariam dixerimus ? Siquidem arca intrinsecus portabat testamenti tabulas, Maria autem ipsius testamenti gestabat hæredem.
因為他滿懷喜樂,就迸發出跳舞。因為他在聖神裡預見,瑪利亞要從他自己的苗裔中出來,許配於基督的婚房。因此他說:「祂如同新郎從自己的洞房中出來」(聖詠十八篇)。所以他超越其他預言的作者,歌唱得更多,因為他比眾人都更歡喜,藉著這些喜樂結合他的後裔,並以比尋常更甘甜的方式邀請他們赴他們自己的婚約,教導我們在那婚禮上應當做什麼——既然他在婚禮之前,於約櫃前以那樣的歡躍跳了舞。所以先知達味在約櫃前跳舞了。而我們除了稱約櫃為聖瑪利亞,還能稱它為什麼呢?因為約櫃內裡載著約的法版,瑪利亞卻懷著那約本身的承嗣者。
For, lifted up with joy, he broke forth into dancing. For he foresaw in the Spirit that Mary, from his own seed, would be espoused to the bridal chamber of Christ. Whence he says: 'And he himself, as a bridegroom coming forth from his chamber' (Psalm 18). Therefore he, beyond the other authors of the prophecies, sang the more, because, gladder than all, he was uniting his descendants through these joys, and, inviting them to their proper vows more sweetly than usual, he taught us what we ought to do at those nuptials, since he danced with such exultation before the ark, before the nuptials. Therefore the prophet David danced before the ark. And what shall we call the ark but holy Mary? For the ark carried within it the tablets of the covenant, while Mary bore the heir of that very covenant.
213:11
Illa intra semet legem, hæc Evangelium retinebat. Illa Dei vocem habebat; haec Ii Verbum verum; tamen arca intus forisque auri nitore radiabat; sed et S, Maia intus forisque virginitatis splendere fulgebat. Illa terrena ornabatur auro, ita cœlesti.
前者在自身內存有律法,後者存有福音。前者有天主的聲音,後者有真道。然而約櫃裡外都以金的光輝閃耀;聖瑪利亞裡外也以童貞的輝煌燦爛發光。前者以屬地的金裝飾,後者以屬天的〔金裝飾〕。
The one held within itself the Law, the other the Gospel. The one had the voice of God; this one the true Word. Yet the ark shone within and without with the gleam of gold; but holy Mary too shone brightly within and without with the splendor of virginity. The one was adorned with earthly gold, the other with heavenly.
← 第 212 章第 214 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284