📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道集

都靈的馬克西姆斯

講道集 第 42 章

拉丁文原文.8 節.部分字詞可點開查義

← 第 41 章第 43 章 →
42:1
Non deest hoc loco copia rationibus, qUibus efficiatur hanc horpiliam esse sancto Maximo tribuendam. Harum sunt præcipue tres. Prior petitur ex neM colligationeque cum homilia superiore, in qua de iis disseruerat, de quibus in hujus initio pergit disserere. Allera est ralio ex codicibus Sangallensi, Taurinensi, Sanctae Crucis in Jerusalem, Laurentiano accepta iii quibus hæc eadem homilia succedit superiori, sanctique Maximi nomen præfert. Postremum suppeditai editorum Gymnici, Galesinii, Raynaudi, Combeflsii, et Margarini consensio. Styli nexusque sententiarum eadem in hac est, atque in homiliis superioribus ratio. Itaque lapsi sunt qui sancto. Ambrosio eam esse ascribendam notarunt;
在此處並不缺乏充足的理由,藉以確立這篇講道應歸於聖馬克西穆斯。這些理由主要有三。第一個取自它與前一篇講道的關聯與銜接,在前一篇中他所論述的事,正是他在本篇開頭接續論述的。第二個是取自聖加侖、都靈、耶路撒冷聖十字、勞倫斯諸抄本的理由,在這些抄本中這同一篇講道緊接前一篇,並冠有聖馬克西穆斯之名。最後一個則由編者吉姆尼庫斯、加雷西尼烏斯、雷諾杜斯、孔貝菲斯與馬爾加里努斯的一致意見所提供。文體的關聯與思想序列的銜接,在本篇與前面諸篇講道中是相同的。因此,那些指出它應歸於聖安博的人是錯了;
There is no lack in this place of an abundance of reasons by which it may be effected that this homily is to be ascribed to Saint Maximus. Of these there are chiefly three. The first is drawn from its connection and linking with the preceding homily, in which he had discoursed of those things concerning which, at the beginning of this one, he goes on to discourse. The second is a reason taken from the codices of Sangallensis, Taurinensis, Holy Cross in Jerusalem, and Laurentianus, in which this same homily follows the previous one and bears the name of Saint Maximus. The last is supplied by the agreement of the editors Gymnicus, Galesinius, Raynaudus, Combefis, and Margarinus. The connection of style and of the sequence of thoughts is the same in this as in the preceding homilies. Therefore they have erred who have noted that it must be ascribed to Saint Ambrose;
42:2
laudandique propterea monachi Benedictini congregationis Sancti Mauri sunt. oui eam e numero operum ejusdem sancti archiepiscopi sustulerunt. Anie dies h prosecuti sumus sanctæ Susannæ judicium simile adinodum fuisse judicio Salvatoris, ct iisdem criminationibus laborasse memoratæ castitatem femiliæ, quibus Christi laboravit integritas. Similiter enim persecutores in Susanna passa est pudicitia. Illa enim dum in adulterio i convincit presbytcros, ipsa tanquam adultera retinetur; hic dum i in sacrilegio arguit Pharisæos, ipse k tanquam sacrilegus accusatur. Quod quidem sacrilegium in Pharisæis ina. jus adulterium vocari potest; gravius est enim religioni adulterum esse quam corporis;
因此,聖莫爾會的本篤會隱修士當受稱讚,他們把它從那同一位聖大主教的著作之列中移除了。前些日子我們探討過,聖蘇撒納的審判與救主的審判極為相似,而那位著名婦人的貞潔所遭受的控告,正是基督的純全所遭受的。因為貞潔在蘇撒納身上同樣遭受了迫害者。因為她,當她定那些長老犯姦淫之罪時,自己反倒彷彿姦婦一般被扣押;在此,當祂控告法利塞人褻瀆時,祂自己反倒彷彿褻瀆者一般被控告。這在法利塞人身上的褻瀆,實在可稱為更大的姦淫;因為對宗教犯姦淫,比對肉體犯姦淫更為嚴重;
and on this account the Benedictine monks of the Congregation of Saint Maur are to be praised, who removed it from the number of the works of that same holy archbishop. Some days ago we pursued the point that the judgment of holy Susanna was very like the judgment of the Savior, and that the chastity of that famous woman labored under the same accusations under which the integrity of Christ labored. For in like manner did chastity suffer persecutors in Susanna. For she, while she convicts the elders of adultery, is herself detained as though an adulteress; here, while He arraigns the Pharisees of sacrilege, He Himself is accused as though a sacrilegious man. Which sacrilege, indeed, in the Pharisees can be called an even greater adultery; for it is graver to be an adulterer against religion than against the body;
42:3
et plus est integritatem divinitatis lædere quam integritatem bominis violare. Condemnatur ergo Susanna, condemnatut 145 et Dominus; illa, quia castitatem torporis tuebatur; hic quia religioniis castimoniam defendebat. Similis igitur erat in utroque causa judicii, nisi quod meliore usa est judice Susana quam Dominus. Hunc enim præses judicat, hanc propheta, hunc audit vir,, qui Pharisæorum seditionibus terrebatur; hanc audit puer, qui sancto Spiritu replebatur. Iste, quod sentit, constanter pronuntiat, non defendit. Susannæ enim judex quam absolvit et liberat: Domini cognitor, quem absolvit, damnat et tradit. Simile ergo fuit pene per omnia Susannae Dominique judicium.
損害神性的純全,比玷污一個人的純全更為嚴重。所以,蘇撒納被定罪,主也被定罪;她,因為她在守護肉體的貞潔;祂,因為祂在維護宗教的聖潔。所以,審判的緣由在二者身上是相似的,只是蘇撒納所得的審判者比主的更好。因為審判祂的是一位總督,審判她的是一位先知;聽祂案的是一個因法利塞人的煽動而驚懼的人,聽她案的是一個被聖神充滿的孩童。那前者——他所認定的,就堅定地宣告,並不加辯護。因為蘇撒納的審判者開釋並釋放了她;主的審察者,卻把他所開釋的定罪並交出。所以,蘇撒納與主的審判,在幾乎一切方面都是相似的。
and it is more to injure the integrity of the divinity than to violate the integrity of a man. Condemned, therefore, is Susanna, condemned also the Lord; she, because she was guarding the chastity of the body; He, because He was defending the chastity of religion. The cause of the judgment, therefore, was similar in both, except that Susanna had a better judge than the Lord. For a governor judges Him, a prophet her; a man hears Him, who was terrified by the seditions of the Pharisees; a boy hears her, who was filled with the Holy Spirit. The one—what he perceives, he constantly pronounces, he does not defend. For Susanna's judge acquits and frees her; the Lord's examiner, whom he acquits, condemns and hands over. Similar, therefore, was the judgment of Susanna and of the Lord in almost all respects.
42:4
a 1 Siquidem, nec accusatio in his fuerit ipsa dissimilis. Susannam enim seniores.deferunt, Dominum b accusat Judas; illa doctores sui; hunc discipulus proprius criminatur \ Susannam, inquam, pseudopresbyteri arguunt; prodit pseudoepiscopus Salvatorem. Episcopus enim et Judas fuit, sicut ait Propheta de eo dicens: Fiant dies ejus pauci, et episcopatum ejus accipiat alter (Psal. CVIII). Sed nec locus, frater, in utraque causa videtur dissimilis. Susanna enim r in paradiso ab accusatoribus circunivenitur; Dominus in hortuli paradiso a traditoribus circumdatur: illa ibi insidiatores patitur; iste hic sustinet proditorein. Videamus autem exitum utriusque judicii.
實在,就連這兩案中的控告本身也並非不相似。因為那些長老告發蘇撒納,猶達斯控告主;她的師傅們控告她,祂自己的門徒控告祂;我說,蘇撒納,是那假長老們控告的;出賣救主的,是一位假主教。因為猶達斯也曾是主教,正如先知論到他說:「願他的年日短少,願別人得他的職分」(詠一〇八)。但是弟兄啊,就連兩案的地點也不見得不相似。因為蘇撒納在樂園之中被她的控告者所圍;主在花園樂園中被祂的出賣者所圍;她在那裡遭受埋伏者,祂在此處忍受出賣者。但讓我們看看兩次審判的結局。
Indeed, not even the accusation in these cases was itself dissimilar. For the elders inform against Susanna, Judas accuses the Lord; her teachers accuse her, His own disciple arraigns Him; Susanna, I say, the false elders arraign; a false bishop betrays the Savior. For Judas too was a bishop, as the Prophet says of him, saying: 'Let his days be few, and let another take his bishopric' (Ps. 108). But neither, brother, does the place seem dissimilar in either case. For Susanna in the paradise-garden is surrounded by her accusers; the Lord in the garden-paradise is encompassed by His betrayers; she there suffers ambushers, He here endures a betrayer. But let us see the outcome of each judgment.
42:5
Susannæ accusatores tanquam falsi testes prophetica sententia feriuntur; et ejusdem criminis puniuntur rei, cujus dammare innocentis sanguinem gestiebant; Domini autem traditorem non invenio a judice esse damnatum; non enim eumdamnat Pilatus, non damnat populus: sed, quod gravius est, se ipse condemnat, d cessante justitia, judicatur. Quem enim alter j.dicat, potest utcunque esse exscusabilis; reus autem sine excusatione est qui conscientiæ suæ judicio condemnatur: quem alter judicat, potest quandoque a suo judice sperare indulgentiam: qui se ipse judicat, a quo indulgentiam postulabit ? Referens enim 146 Judas dominici sanguinis pretium, ait Judæis: Peccavi, quod tradiderim sanguineM.
蘇撒納的控告者,作為假見證人,被那先知的判詞擊倒;他們因那想要定無辜者之血的同一罪名而受懲罰。但主的出賣者,我卻找不到他曾被審判者定罪;因為比拉多不定他的罪,百姓不定他的罪:反而,更嚴重的是,他自己定自己的罪,而在公義止息之際,他受了審判。因為被他人審判的,或許在某種意義上尚可原諒;但被自己良心的裁決所定罪的,卻是無可推諉的有罪:被他人審判的,或許有時能指望從審判者得寬恕;但那自己審判自己的人,又能向誰求寬恕呢?因為猶達斯把主之血的價錢帶回,對猶太人說:「我出賣了無辜的血,我犯了罪。」
Susanna's accusers, as false witnesses, are struck down by the prophetic sentence; and they are punished as guilty of the same crime of which they were eager to condemn the blood of the innocent. But the Lord's betrayer I do not find to have been condemned by a judge; for Pilate does not condemn him, the people do not condemn him: but, what is graver, he condemns himself, and, justice ceasing, he is judged. For whom another judges may in some way be excusable; but he is guilty without excuse who is condemned by the judgment of his own conscience: whom another judges may sometime hope for pardon from his judge; but he who judges himself, from whom shall he ask pardon? For Judas, bringing back the price of the Lord's blood, says to the Jews: 'I have sinned, in that I have betrayed innocent blood.'
42:6
innocentem (Matth. XXVII). Magnum igitur dominicæ innocentiae testimonium est, dum accusator ejus ef. confitetur de scelere, et reus est de mercede; dum enim miser refudit venditionis pretium, putat se facinoris sui solvere posse contractum; sed nec iste absolvitur; dum enim auctor venditionis suæ reus est, constat istos sceleratum cum sacrilego iniisse contractum, sua ergo sententia Judas proditor condemnatur. Mirum forte sit vobis, quod non eum populus judicaverit, non præses addixerit. Hoc sacrilegi solet esse judicium, ut impietatem ipse, dum recordatur et puniat; scelus suum, dum recognoscit, et vindicet;
「無辜的」(瑪二十七)。所以,這是對主無辜的一個重大見證:當祂的控告者承認那罪行,並因那報酬而有罪;因為那可憐人退還了出賣的價錢,便以為能解除自己惡行的契約;但他仍未得開釋;因為既然他是自己出賣行為的主使者,就顯明這些人與一個褻瀆者訂立了罪惡的契約。所以,猶達斯這出賣者是被他自己的判詞所定罪。你們或許覺得奇妙:百姓沒有審判他,總督沒有交出他。這慣常是褻瀆者的審判:他自己既記起自己的不虔,便也懲罰它;他既認清自己的罪行,便也報復它;
'innocent' (Matt. 27). A great testimony, therefore, of the Lord's innocence it is, when His accuser confesses concerning the crime, and is guilty concerning the reward; for while the wretched man refunds the price of the sale, he thinks he can dissolve the contract of his own misdeed; but not even so is he absolved; for while he is the author of his own sale, it is established that these men entered into a criminal contract with a sacrilegious man. By his own sentence, therefore, is Judas the traitor condemned. It may perhaps seem wonderful to you, that the people did not judge him, the governor did not deliver him up. This is wont to be the judgment of a sacrilegious man: that he himself, while he remembers his impiety, may also punish it; that, while he recognizes his crime, he may also avenge it;
42:7
omnium enim supergreditur sententias, qui a sua conscientia, sua sententia condemnatar. o Hoc, inquam, sacrilegi solet esse judicium ut conscius facti ipse se damnet, sicut ait apostolus Paulas de hæretico dicens: Hæreticum hominem post unam et secundam correctionem devita, sciens quia subveræs est, qui ejusmodi est, et delinquil proprio judicio condemnatus (Tit. III). Ipse enim se damnat hæreticus, cum de Ecclesia ipse se projicit, et de cœlu Mancorum nullo compellente procedit; ipse enim ostendit, quid mereatur a cunctis, qui suo judicio separatur a cunctis. Ipse, inquam, se damnat hæreticus:
因為那被自己良心、憑自己判詞所定罪的人,超越了眾人的判詞。我說,這慣常是褻瀆者的審判:他既自知所行,便定自己的罪,正如宗徒保祿論到異端者說:「異端的人,在警戒過一兩次之後,就要遠避他,因為知道這樣的人是敗壞了的,他犯著罪,已被自己的判斷所定罪」(弟鐸三)。因為異端者定自己的罪,當他把自己逐出教會,並在無人強迫下,離開聖徒的聚會;因為那憑自己的判斷把自己與眾人分別開來的人,自己顯明了他配從眾人得著什麼。我說,異端者,他自己定自己的罪:
for he surpasses the sentences of all, who is condemned by his own sentence from his own conscience. This, I say, is wont to be the judgment of a sacrilegious man: that, conscious of the deed, he damns himself, as the apostle Paul says, speaking of the heretic: 'A heretical man, after the first and second correction, avoid, knowing that such a one is subverted, and sins, being condemned by his own judgment' (Titus 3). For the heretic damns himself, when he casts himself out of the Church, and, with none compelling him, departs from the assembly of the saints; for he himself shows what he deserves from all, who by his own judgment separates himself from all. He himself, I say, damns himself, the heretic:
42:8
quia cum omnes crimonosi, episcopi sententia projicianlur de consorlio Christiano, r hæreticus cuncta præveniens, sententia suae voluntatis abjicitur. Tali ergo hæreticus, quali et Judas pœna damnatur: ot idem sui et rcus sit sceleris, et judex sit ultionis; tali, inquam, hæreticus, quali et Judas pœna I damnatur; nec immerito, quia Dominum, quem ille vendidit, iste blasphemat; quem ille persecutoribus tradidit, quotidie iste persequitur. Persequitur enim hæreticus Dominum cum divinitatem ei derogat, et asserit creaturam.
因為當一切罪犯都憑主教的判詞被逐出基督徒的團契時,異端者卻搶先於一切,被自己意志的判詞所擯棄。所以,異端者受同猶達斯一樣的刑罰而被定罪:以致他既是自己罪行的被告,又是自己刑罰的審判者;我說,異端者受同猶達斯一樣的刑罰而被定罪;這並非沒有緣由,因為前者所出賣的主,後者褻瀆祂;前者交給迫害者的主,後者每日迫害祂。因為異端者迫害主,當他貶損祂的神性,並斷言祂是受造物之時。
for whereas all criminals are cast out from the Christian fellowship by the bishop's sentence, the heretic, anticipating all things, is cast away by the sentence of his own will. By such a penalty, therefore, is the heretic condemned as also Judas: that he may be both the accused of his own crime and the judge of his own punishment; by such a penalty, I say, is the heretic condemned as also Judas; and not without cause, since the Lord whom the one sold, the other blasphemes; whom the one handed over to persecutors, the other daily persecutes. For the heretic persecutes the Lord when he detracts His divinity, and asserts Him to be a creature.
← 第 41 章第 43 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284