📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道集

都靈的馬克西姆斯

講道集 第 63 章

拉丁文原文.19 節.部分字詞可點開查義

← 第 62 章第 64 章 →
63:1
Eximias orationes panegyricas de principibus apostolorum Petro et Paulo habuisse S. Maximum tam ex eodicibus mss., quam ex editionibus constat. Primum testimonium tradidit Gennadius, dicens S. antistitem Taurinensem tractatus in laudem apostolorum scripsisse, qua generali commendatione omnes complexos est homilias et sermones, quos ipse pro celebrandis SS. apostolis Petro et Paulo habuit. Hujus homiliæ sancti Maximi nomen praeferentes meminerunt codices duo Vaticani 1273 pag. 54 a tergo, 1277 pag. 54 a tergo, et tres Casinenses, 102 pag. 153 a tergo, 109 pag. 88 a tergo, 505 pag. 171.
聖馬克西姆曾就使徒中的元首彼得與保羅發表卓越的頌讚演說,這一點無論從手稿抄本還是從版本都得以確立。第一個見證由根納狄烏斯傳下,他說這位都靈的聖主教寫了讚美使徒的專論,藉這一總括的推許,他囊括了他自己為慶祝聖使徒彼得與保羅所發表的一切講道與講章。有兩份梵蒂岡抄本,1273號(第54頁背面)、1277號(第54頁背面),以及三份卡西諾抄本,102號(第153頁背面)、109號(第88頁背面)、505號(第171頁),都冠以聖馬克西姆之名,提及這篇講道。
That St. Maximus delivered outstanding panegyric orations concerning the princes of the apostles, Peter and Paul, is established both from the manuscript codices and from the editions. The first testimony was handed down by Gennadius, saying that the holy bishop of Turin wrote treatises in praise of the apostles, by which general commendation he embraced all the homilies and sermons that he himself delivered for the celebrating of the holy apostles Peter and Paul. Two Vatican codices, 1273 (page 54 on the reverse), 1277 (page 54 on the reverse), and three Cassinese ones, 102 (page 153 on the reverse), 109 (page 88 on the reverse), 505 (page 171), bearing the name of holy Maximus, have made mention of this homily.
63:2
In horum numerum ducimusvetustissimum codicem Ambrosianum, a Mabillonio et Muratorio multis commendatum, eique coævum Sangallensem, Augiensem deinde xv, Ratisponensem S. Emmerami pag. 34, Veronensem 431, duos Belgicos Martinensem et Camberonensem, Vallicellanum num. 9; ac tandem 99. S. Crucis in Jerusalem, qui eamdem De natale sanctorum Petri et Pauli inscribit. Non negamus quosdam amanuenses fuisse qui hanc homiliam S. Leoni Magno attribuerunt, ut nobis occurrit in codicibus Vaticano 1269, pag. 52, Basilicæ S. Petri 9 A pag. 400 a tergo, et in codice II, olim bibl. S. Crucis Minor. pag. 226, nunc Laurentiano;
我們把最古老的安波羅修抄本納入這些之列,它深受馬比雍與穆拉托里推許,以及與之同時代的聖加侖抄本,然後奧格抄本XV號、聖埃默拉姆的雷根斯堡抄本(第34頁)、維羅納431號、兩份比利時抄本(馬丁抄本與坎伯龍抄本)、瓦利切利抄本第9號;最後是耶路撒冷聖十字的99號,它冠以同樣的「論聖彼得與聖保羅的節日」。我們不否認有某些抄寫者把這篇講道歸給大聖良,正如我們在梵蒂岡抄本1269號(第52頁)、聖彼得大殿抄本9 A號(第400頁背面),以及從前屬於小兄弟會聖十字圖書館、如今為勞倫斯抄本的抄本II號(第226頁)中所見到的;
Into the number of these we bring the most ancient Ambrosian codex, much commended by Mabillon and Muratori, and the Sangallensis coeval with it, then the Augiensis XV, the Ratisbon codex of St. Emmeram (page 34), the Veronensis 431, two Belgian codices, the Martinensis and the Camberonensis, the Vallicellianus number 9; and finally 99 of Holy Cross in Jerusalem, which inscribes the same 'On the Feast of Saints Peter and Paul.' We do not deny that there were certain copyists who attributed this homily to St. Leo the Great, as occurs to us in the Vatican codex 1269 (page 52), the codex 9 A of the Basilica of St. Peter (page 400 on the reverse), and in codex II, formerly of the library of Holy Cross of the Minorites (page 226), now Laurentian;
63:3
sed suspicio omnis a Balleriniis sublata est, cum eam inter sermones Leoninos non susceperint. Et. quamvis sequentes homiliæ in veteribus S. Leonis collectionibus insertæ inveniantur, haec profecto S. Maximo semper adjudicata fuit, quod ad majorem ejus probationem notandum erat. Codicibus Maximo suffragantibus respondent editores, Gymnicus pag. 205, cujus titulus est: In natali beatissimorum Petri et Pauli apostolorum, Galesinius pag. 150, Combefisius tom. VI page 204, Cumdius tom. IV, pag. 444, Raynaudus pag. 228, Margarinus in Biblioth. Max. tom. VI pag. 34, qui eamdem Gymnici inscriptionem adoptarunt.
但一切疑慮已被巴勒里尼兄弟消除,因為他們沒有把它收入良的講章中。雖然接下來的講道在聖良的古老彙編中被發現插入其間,這一篇卻確實一向被判歸聖馬克西姆,這一點為著更大的證明理當標明。對支持馬克西姆的抄本,諸編者相呼應:金尼庫斯(第205頁),其標題為「論至有福的使徒彼得與保羅的節日」,加勒西尼烏斯(第150頁)、康貝菲斯(第六卷第204頁)、庫姆迪烏斯(第四卷第444頁)、雷諾杜斯(第228頁)、馬加里努斯在《至大文庫》(第六卷第34頁),他們都採用了金尼庫斯同樣的標題。
but all suspicion has been removed by the Ballerini, since they did not receive it among the sermons of Leo. And although the following homilies are found inserted in the ancient collections of St. Leo, this one indeed was always adjudged to St. Maximus, which for its greater proof had to be noted. To the codices favoring Maximus the editors correspond: Gymnicus (page 205), whose title is 'On the Feast of the most blessed apostles Peter and Paul,' Galesinius (page 150), Combefis (volume VI, page 204), Cumdius (volume IV, page 444), Raynaudus (page 228), Margarinus in the Bibliotheca Maxima (volume VI, page 34), who have adopted the same inscription of Gymnicus.
63:4
Prætermittimus recensere auctores qui verbis sancti Maximi usi sunt ad probandum Petri primatum in Ecclesia, collatamque ei in clavibus a Christo picnam judicandi potestatem; cum hæc adeo nota sint ut notiora fieri nequeant. Gloriosissimos Christianæ fidei principes annuis a solemnitatibus honorantes, fratres carissimi, ipsum Dominum ac Deum nostrum, qui hujus auctor est fidei, debita religione veneramur. Apostoli namque Latino sermone dicuntur missi; qui ergo honorant missos manifestum est b honorare eos mittentem; quoniam dignitas quae defertur ministris, illi sine dubio cujus ministri sunt exhibetur; ut ait ipse Satvator c ad discipulos suos:
我們略過列舉那些引用聖馬克西姆之言來證明彼得在教會中首席地位、以及基督藉鑰匙賦予他完全審判權柄的作者;因為這些事眾所周知,無法變得更為人知。至愛的弟兄們,我們以每年的節慶尊崇基督信仰至為榮耀的元首,就是以當有的虔敬敬拜我們的主我們的神,祂乃是這信仰的創始者。因為使徒一詞在拉丁文中稱為「被差遣的」;那麼,凡尊崇被差遣的,顯然就是尊崇那差遣他們的;因為呈給僕役的尊榮,無疑是獻給他們所服事的那一位的;正如救主自己對祂的門徒所說:
We pass over enumerating the authors who used the words of St. Maximus to prove the primacy of Peter in the Church, and the full power of judging conferred upon him by Christ in the keys; since these things are so well known that they cannot be made better known. Honoring the most glorious princes of the Christian faith with annual solemnities, most beloved brethren, we venerate with due religion our very Lord and God, who is the Author of this faith. For the apostles in the Latin tongue are called 'the sent'; those, then, who honor the sent, it is manifest, honor him who sent them; since the dignity that is offered to the ministers is without doubt shown to him whose ministers they are; as the Saviour himself says to his disciples:
63:5
Qui vos audit, me audit, et qui vos d recipit, me recipit (Luc. x; Matth. x). e Vere beata apostolorum merita, in quibus se Christus f et recipi praedicat, et audiri. Beati nihilominus et illi, quorum g devotio delata apostolis recurrit in Christum. Tenentes itaque, fratres, tantæ hujus promissionis fidem de suppliciis patrum nostrorum pro Christi confessione susceptis, fidelibus gaudiis exsultemus; quoniam, qui de martyrum morte h laetatur, martyres non i dubitat cum Christo regnare post mortem.
「聽從你們的,就是聽從我;接待你們的,就是接待我」(路加福音十章;馬太福音十章)。使徒的功德實在有福,基督在他們身上宣告自己既被接待、也被聽從。凡以虔敬獻於使徒之人也同樣有福,因他們的敬虔既獻與使徒,便歸回於基督。所以,弟兄們,我們既緊守如此偉大應許的信德,思念我們的先輩為承認基督所受的苦難,就當以信實的喜樂歡騰;因為凡為殉道者之死而歡欣的人,必不懷疑殉道者在死後與基督一同作王。
'He who hears you hears me, and he who receives you receives me' (Luke 10; Matt. 10). Truly blessed are the merits of the apostles, in whom Christ declares that he himself is both received and heard. Blessed likewise are those also whose devotion, offered to the apostles, returns back to Christ. Holding fast, therefore, brethren, to the faith of so great a promise, concerning the sufferings of our fathers undertaken for the confession of Christ, let us exult with faithful joys; for whoever rejoices at the death of the martyrs does not doubt that the martyrs reign with Christ after death.
63:6
Nos vero Ecclesiarum omnium i reverentissimos patres, Petrum dico et Paulum, piissimis studiis honoremus, quibus Christi præstante gratia, factus est hodie de morte natalis, quibus fiois vite vivendi initium dedit; quibus, ut ait 217 apostolus Paulus (Philip. I), vivere Christus k erat, et mori lucrum. Erat utique Christus eis vivere, quibus vita non erat sine Christo. Erat Chri stus eis vivere, quia totum proficiebat Christi Ecclesiis, quod vivebant. Erat eis et mori lucrum, lqui tali morte vitam sibi mercabantur aeternam. Erat eis mori lucrum, quorum corruptioni incorruptio succedebat, et damna presentium temporum lucra perpetua sequebantur.
我們當以至虔的熱忱敬重眾教會最可尊敬的先輩——我是說彼得與保羅——藉著基督卓越的恩典,今日為他們從死亡中生出誕辰,生命的終結賜給他們真生命的開端;正如使徒保羅所說(腓立比書一章):「因我活著就是基督,我死了就有益處。」基督確是他們的生命,因為他們若無基督便沒有生命。基督是他們的生命,因為他們所活的一切都使基督的眾教會得益。死於他們也是益處,因他們藉如此的死為自己換得永生。死於他們是益處,因不朽接續了他們的朽壞,永恆的收穫接續了現世的虧損。
But let us honour with the most pious zeal the most reverend fathers of all the Churches, I mean Peter and Paul, for whom, by the surpassing grace of Christ, there was wrought today a birthday out of death, to whom the end of life gave the beginning of true living; for whom, as the apostle Paul says (Phil. 1), 'to live was Christ, and to die was gain.' Christ was indeed their life, for whom there was no life without Christ. Christ was their life, because all that they lived profited the Churches of Christ. And to die was gain for them, who by such a death purchased for themselves eternal life. To die was gain for them, whose corruption was succeeded by incorruption, and whose losses in the present age were followed by perpetual gains.
63:7
Sed jam necessarium, carissimi, reor, ut proprias eorum specialesque virtutes prout ariditas linguae nostræ ingeniique tenuitas patitur, imo ut misericors Deus annuerit proloquamur. Hic ilaque ille est Petrus, qui confitendo Christum Dominum vivi Dei esse Filium, validissima invictaque nabis credendi fundamenta constituit, m Nam percunctanti Domino quis esse ab hominibus diceretur respondit: Tu es Christus Filius Dei vivi (Matth. XVI); id est: tu Domine de carne virginis factus es Christus, n qui Dei. vivi es Filius sempitemus: ta Domine ab hominibus natus es homo, qui o incogitabili majestate Deus es apud Deum:
最親愛的弟兄們,如今我認為有必要述說他們各自獨特的德行,盡我們舌頭的乾涸與才智的淺薄所能承擔,或更確切地說,盡憐憫的神所賜允的。這就是那彼得,他藉著承認基督主是永生神的兒子,為我們立定了最堅固、最不可攻破的信仰根基。因為當主問人說他是誰時,他回答說:「你是基督,是永生神的兒子」(馬太福音十六章);意即:主啊,你從童貞女的肉身成為基督,你是永生神永恆的兒子;主啊,你從人而生為人,你以不可思議的威嚴,與神同為神。
But now, dearest brethren, I think it necessary that we should speak of their own particular and special virtues, so far as the dryness of our tongue and the slenderness of our talent allow, or rather so far as the merciful God shall grant. This, then, is that Peter who, by confessing that Christ the Lord is the Son of the living God, established for us the strongest and most invincible foundations of believing. For when the Lord asked who men said that he was, he answered: 'Thou art the Christ, the Son of the living God' (Matt. 16); that is: Thou, Lord, wast made Christ from the flesh of the Virgin, thou who art the eternal Son of the living God; thou, Lord, wast born a man from men, thou who by unthinkable majesty art God with God.
63:8
tu es Christus, qui pro redemptione nostra ad passionem veniens impassibilis permanes apud Patrem. Quis igitur unquam in tantum hoc incomprehensæ Deitatis areanum P humani sensus attollere potuisset obtutum, nisi ab ore Petri salutaris hujus fidei veritas radias. set Quis meritorum ejus gloriam, quamvis magno aequiparare q posset eloquio, a quo nobis adoranda divinitatis fides et coepit et penna net ? r quid tanto gloriosius viro, qui fidem secreti inscrutabilis loquendo edidit. vivendo docuit, patiendo firmavit ? Ut autem confessionis a hujus quanta esset magniludo Salvator ostenderet, ait et:
你是基督,你為我們的救贖來受苦難,卻仍與父同在而不受苦。既然如此,除非這救恩之信的真理從彼得口中照耀而出,誰能將人的心思之目光提升到如此深入這不可測度之神性的奧秘之中呢?誰能與他功德的榮耀相比,無論其口才何等宏大——那可敬拜的神性之信既藉他為我們開始、又臻於完全?有什麼比這樣一位偉人更榮耀呢?他以言語道出這不可探究之奧秘的信德,以生活教導它,以受苦堅立它。但救主為要顯明這承認何等偉大,又說:
Thou art the Christ, who, coming to the passion for our redemption, yet remainest impassible with the Father. Who, then, could ever have raised the gaze of human perception so far into this secret of the incomprehensible Godhead, unless the truth of this saving faith had shone forth from the mouth of Peter? Who could equal the glory of his merits, however great his eloquence, from whom the adorable faith of the divinity both began for us and reached its fullness? What is more glorious than so great a man, who by speaking uttered the faith of the unsearchable mystery, by living taught it, and by suffering confirmed it? But that the Saviour might show how great was the greatness of this confession, he also said:
63:9
Beatus es, Simon Bar-Jona a quia caro et sanguis non revelavit 218 tibi, sed Pater meus, b qui in cœlis est: et tibi dabo claves regni coelorum (Matth. XVI, 17, 19). Quis ergo Christum per carnem, et in carne nalum omnipotentis Patris esse Filium sentire potuisset, nisi propitius c hoc ipse Pater per Petrum nobis revelasset e cælo! d Hoc illi confessio dedit ut ante claves regni e coelorum acciperet quam coeli januas introiret. f Sed ne qua vos, fratres, de creditis Petro clavibus regni more nostrarum clavium cogitatio terrena permoveat. Clavis enim cœli lingua est Petri: I quia singulorum merita censendo, apostolus unicuique regnum h coelorum aut claudit, aut aperit.
「西門巴約拿,你是有福的,因為這不是屬血肉的指示你的,乃是我在天上的父;我要把天國的鑰匙給你」(馬太福音十六章17、19節)。既然如此,除非父自己藉彼得從天上恩慈地向我們啟示,誰能察覺那藉肉身、又在肉身中而生的,竟是全能之父的兒子呢?這承認賜給他:在進入天門之前,就先領受了天國的鑰匙。但弟兄們,你們中間不可有人因交託彼得之天國鑰匙,就照我們鑰匙的樣式生出屬地的念頭。因為天上的鑰匙就是彼得的舌頭;因他這使徒藉著衡量各人的功德,為各人開或關天國。
'Blessed art thou, Simon Bar-Jona, for flesh and blood hath not revealed it to thee, but my Father who is in heaven; and to thee I will give the keys of the kingdom of heaven' (Matt. 16:17, 19). Who, then, could have perceived that he who was born through the flesh, and in the flesh, is the Son of the almighty Father, unless the Father himself had graciously revealed this to us through Peter from heaven? This confession granted to him that he should receive the keys of the kingdom of heaven before he entered the gates of heaven. But let no earthly thought disturb any of you, brethren, concerning the keys of the kingdom entrusted to Peter, as though they were like our keys. For the key of heaven is the tongue of Peter; because, by weighing the merits of each one, the apostle either shuts or opens the kingdom of heaven for each.
63:10
Non est ergo clavis ista mortalis artificis aptata manu, sed data a Christo potestas est judicandi. Denique ait i eis: Quorum remiseritis peccata, remissa sunt, et quorum i detinueritis, detenta sunt (Joan. x). Hic est Petrus, quem Christi esse confidentissimum subjecta vestigiis ejus maria probavcrunt; nam a Domino suo novos sibi dari in fluctibus gressus, ut fidelis poposcit, et k ut dilectus promeruit; qui ob hoc solum i trepidare visus est ut fragilitas humana cognosceret quanta esset inter Dominum servumque distantia, dum aggravata peccatis caro mergitur, m et immaculati nescit planla desiderc.
所以這鑰匙並非凡人工匠之手所造,乃是基督所賜審判的權柄。因他對他們說:「你們赦免誰的罪,誰的罪就赦免了;你們留下誰的罪,誰的罪就留下了」(約翰福音二十章)。這就是那彼得,馴服於他腳下的海洋證明他確信自己屬於基督;因他既作忠信的人便求,又作蒙愛的人便得,蒙他的主賜他在波浪上行走的新腳步;他之所以看似戰兢,惟為叫人的軟弱知道主與僕之間的距離何等遙遠——當被罪壓重的肉身下沉、不曉得那無玷污的心志之步履時。
This key, therefore, is not one fitted by the hand of a mortal craftsman, but is a power of judging given by Christ. For he said to them: 'Whose sins you shall remit, they are remitted; and whose you shall retain, they are retained' (John 20). This is that Peter whom the seas, subdued beneath his feet, proved to be most confident that he belonged to Christ; for as one faithful he asked, and as one beloved he obtained, that new steps should be given him upon the waves by his Lord; who seemed to tremble for this reason alone, that human frailty might learn how great is the distance between the Lord and the servant, while flesh weighed down by sins sinks, and knows not the unstained tread of desire.
63:11
u Similiter et illud, ne, dum super aquas ambulans Petrus pede intrepido pervenisset ad Christum, Domini forte sui virtutibus o aequaretur. Sed quid illum tantopere dicimus trepidasse, P cum prava trepidatio sua majorem proficiat ad fidem ? ut enim credidit q Petrus imperio Domini sui posse se a fluctibus sustentari, ila nihilominus, r dum mergitur, credidit ipsius Domini sui se virtute salvandum. Vere beati Petri, s et dum lrepidat, mirabilis fides, quia nec perurgentis 219 periculi potuit turbare formido; clamando cnim dum mergitur: Domine, libera me, de se diffisus est, non de Domino dubitavit. Ne quis ergo timorem hunc gloriosissimi Petri ducat in vitium:
同樣地,這也是如此:免得彼得以無懼的腳步在水面行走、直到走近基督時,或許被算作與他自己主的能力相等。但我們為何說他如此戰兢呢?其實他的懼怕更助益於信德。因為彼得既信自己能因主的命令從波浪中被托住,同樣也不亞於此地,當他下沉時,他信自己必因他主的大能得救。蒙福彼得的信實在奇妙,甚至在他戰兢之時亦然,因為連迫近之危險的恐懼也不能動搖它;因他下沉時呼喊:「主啊,救我」,他是不信靠自己,卻不懷疑主。所以,誰也不可將至榮之彼得的這懼怕算為過失:
Likewise this too, lest, while Peter walked upon the waters with fearless foot until he had reached Christ, he should perhaps be made equal to the virtues of his own Lord. But why do we say that he trembled so greatly, when his very fear profits the more towards faith? For as Peter believed that he could be upheld from the waves by his Lord's command, so no less, while he was sinking, he believed that he would be saved by the very power of his Lord. Truly the faith of blessed Peter is marvellous even while he trembles, for not even the terror of imminent peril could shake it; for while sinking he cried, 'Lord, save me,' he distrusted himself, he did not doubt the Lord. Let no one, therefore, reckon this fear of the most glorious Peter as a fault:
63:12
quoniam timor iste, quamvis t primam ejus turbaverit fidem, confidentiam tamen in eo reparatæ credulitatis ornavit. Hic est Petrus, cui Christus Dominus communionem sui nominis libenter indulsit. Ut enim, sicut apostolus Paulus (1 Cor. x) edocuit, u petra erat Christus; ita per Christum Petrus factus est petra, dicente ei Domino: Tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam (Matth. XVI). Nam sicut in deserto v dominico sitienti populo aqua fluxit e petra (Exod. XVII), ita universo mundo perfidiæ ariditate x lassatim de oro Petri fons salutiferæ confessionis emersit. Hic est Petrus, cui Christus ascensurus ad Patrem pascendas J oviculas suas agnosquc commendat (Joan. XI);
因為這懼怕雖擾亂了他起初的信德,卻在他身上為那復甦之信仰添了確信的美飾。這就是那彼得,基督主樂意賜他分享自己的名。因為正如使徒保羅所教導的(哥林多前書十章),「那磐石就是基督」;照樣,藉著基督,彼得被造成磐石,主對他說:「你是彼得(磐石),我要把我的教會建造在這磐石上」(馬太福音十六章)。因為正如在曠野中水從磐石流出,給主口渴的百姓喝(出埃及記十七章),照樣,為那因不信之乾涸而困乏的全世界,救恩之承認的泉源從彼得口中湧出。這就是那彼得,基督將要升到父那裡時,把他的小羊與羊羔交託他牧養(約翰福音二十一章);
for this fear, although it disturbed his first faith, yet adorned in him the confidence of a restored belief. This is that Peter to whom Christ the Lord willingly granted the fellowship of his own name. For as the apostle Paul taught (1 Cor. 10), 'the rock was Christ'; so through Christ Peter was made a rock, the Lord saying to him: 'Thou art Peter, and upon this rock I will build my Church' (Matt. 16). For as in the desert water flowed from the rock for the Lord's thirsting people (Exod. 17), so for the whole world, wearied by the dryness of unbelief, from the mouth of Peter there sprang up the fountain of a saving confession. This is that Peter to whom Christ, about to ascend to the Father, commended his little sheep and lambs to be fed (John 21);
63:13
ut quos ille pietatis miscratione redemerat, hic fidei suæ virtulc servaret. Et reclc sane ei arbiter occultorum Dei Filius pascendas z oves tuendasque coui misit, cui noverat in nutriendo grege dominico nec studium dcesse, nec fidem. Hic est Petrus, qui dum ad crucem tanquam crucilixi discipulus duceretur, verso se poscens corpore crucifigi, passionem non timuit, sed æqualitatem crucis dominicæ declinavit, ut ostenderet universis admirandæ se humilitatis vir. tutem novique mysterii disciplinam aa et inter tormenta servasse. Quam securus, carissimi, perrexit Petrus ad crucem, qui repulso timore mortis, moriendi ordinem tam acerba bb in passione quæsivit !
如此,那一位藉憐憫的慈心所救贖的,這一位便藉信德的能力加以保守。神子——隱密之事的審判者——確實理所當然地把他的羊交託給他所知在牧養主的羊群上既不缺熱忱、也不缺信心的人餵養看守。這就是那彼得,當他作被釘者的門徒被帶往十字架時,求人將他的身體倒轉釘上,他不懼怕苦難,卻推辭與主的十字架同等,為要向眾人顯明:他即使在酷刑中,也保守了可欽佩之謙卑的德行與新奧秘的規範。最親愛的弟兄們,彼得走向十字架是何等無慮,他既驅走了死亡的恐懼,甚至在如此苦澀的受難中,還講求死的方式!
so that those whom the One had redeemed by the compassion of his mercy, the other might preserve by the power of his faith. And rightly indeed did the Son of God, the judge of hidden things, entrust his sheep to be fed and guarded to him whom he knew to lack neither zeal nor faith in nourishing the Lord's flock. This is that Peter who, when he was being led to the cross as a disciple of the Crucified, asking to be crucified with his body turned about, did not fear the passion, but declined equality with the Lord's cross, that he might show to all that even amid torments he had kept the virtue of admirable humility and the discipline of the new mystery. How free from care, dearest brethren, did Peter go to the cross, who, having driven away the fear of death, sought a manner of dying even in so bitter a passion!
63:14
Quid etiam de gloriosissimo referaui Paulo, in quo Dominus fidem nominis sui, dum ipsam fidem cc persequebatur, elegit ? Qui dum velut acerrimus persccutor dd Christianam vastat Ecclesiam, iniinico adhuc ejus in pectore amicum sibi cor Christus invenit; dumque temporalia capit ad supplicia Christianos, ipse perpetuam captus ad gratiam, factus est subito panter ex iupo, ex prædone custos, ex hoste defen ser; «tefltiit nec Paulum malignæ mentis propo sito quibam dominicam persecutum, nec Christom latuisse a quem eligeret in Paulo. 220 Hic est Paulus, qui Christi vocibus inclamatus e coelo, oculis in se Judaicæ infidelitatis obtusis, videndi aciem non perdidIt, sed mutavit;
對於至榮的保羅,我又當述說什麼呢?主在他身上揀選了對自己之名的信德,甚至當他正逼迫這信仰之時?因為當他作最猛烈的逼迫者、摧殘基督的教會時,基督在他仍懷敵意的胸中,尋見了一顆將成為自己朋友的心;當保羅捉拿基督徒去受今世的刑罰時,他自己卻被擒去得永恆的恩典,忽然一舉之間由狼變作牧者,由強盜變作看守,由仇敵變作護衛;如此顯明:保羅雖以惡念之意圖逼迫主的百姓,基督卻並非不知在保羅裡面所要揀選的是誰。這就是那保羅,被基督從天上的聲音呼喚,他裡面猶太人不信的眼睛雖然瞎了,卻沒有失去、乃是改變了視力的敏銳;
What also shall I relate of the most glorious Paul, in whom the Lord chose faith in his name, even while he was persecuting that very faith? For while, as a most fierce persecutor, he was laying waste the Christian Church, Christ found within his still-hostile breast a heart that was to be his friend; and while Paul was seizing Christians for temporal punishments, he himself, seized for everlasting grace, was suddenly made at once from a wolf into a guardian, from a robber into a keeper, from an enemy into a defender; thus it appeared both that Paul was pursuing the Lord's people by the purpose of an evil mind, and that Christ was not hidden as to whom he should choose in Paul. This is that Paul who, called by the voice of Christ from heaven, though the eyes of Jewish unbelief in him were blinded, did not lose but changed the sharpness of sight;
63:15
amisit oculos, et recepit: ut uno eodemque tempore et in b peraequentem cæcitatis vindicta procederet, et c vocantis Dei gratia illuminaret electum; ait illi namque de coelo Dominus: Saule, Saule, quid me persequeris (Act. IX) ? Id est, car me perseqaeris, Saule ? Quae mea odium erga me tuum excitavit iniqoitas ? Nunquid quia illuminavi cæcos, quia sanavi ægrotos, quia fugavi dæmenes, quia esurientes populos quinque panibus pavi ? An quia de tumulis mortuos d suscitavi? AD forte magis quia fidelibus meis regnum coeleste promisi ? Sed si præstare me posse dubitas quæ promitto, aspice, si tamen potes, unde te vel qualem appello ?
他失去了眼睛,又重新得回:如此在同一時刻,瞎眼的懲罰臨到那逼迫者,呼召之神的恩典又光照那蒙揀選的人。因為主從天上對他說:「掃羅,掃羅,你為什麼逼迫我?」(使徒行傳九章)意即:掃羅,你為什麼逼迫我?我有什麼不義激起你對我的憎恨?是因為我光照了瞎子嗎?是因為我醫好了病人嗎?是因為我趕出了鬼嗎?是因為我用五個餅餵飽了飢餓的群眾嗎?還是因為我叫死人從墳墓中復活?抑或更因我向我信實的人應許了屬天的國?但你若懷疑我能賜下我所應許的,你若還能,就看看我是從何處、以何等身分呼召你的。
he lost his eyes, and received them again: so that at one and the same time the vengeance of blindness should proceed against the persecutor, and the grace of the calling God should enlighten the elect one. For the Lord said to him from heaven: 'Saul, Saul, why persecutest thou me?' (Acts 9). That is: Why dost thou persecute me, Saul? What iniquity of mine has stirred up thy hatred against me? Is it because I have enlightened the blind, because I have healed the sick, because I have driven out demons, because I have fed hungry crowds with five loaves? Or because I raised the dead from their tombs? Or is it rather because I promised the heavenly kingdom to my faithful ones? But if thou doubtest that I can bestow what I promise, look, if only thou canst, from whence and as what I call thee.
63:16
Sed quare me persequeris, Saule Aut quid, me persequendo, proficies ? Nunquid adversus regnantem in ceelo ullum tua persecutio habebit effectum ? Nonquid nocere mihi quidquam potens, quem nonpotes intueri ? Ego e enim sum Jesus Nazarenus, quem tu persequeris, qui terras cœlo, crucem regno, mortem perpetuitate mutavi. De quibus omnibus non te debere cunctari, et ereptus tibi nunc, et post paulam redditos suadebit aspectus. At beatissimus Paulus repentina quidem caecitate coercitus, intellecta tamen majestate loquentis e cœlo, continuo fidelis est effectus, et a persecutione destitit, et novos intuendi Christum oculos acquisivit.
但掃羅,你為什麼逼迫我?或者,你逼迫我又能得什麼益處?你的逼迫對那在天上作王的能有什麼果效嗎?你連看都不能看見我,又怎能絲毫傷害我呢?因為我是拿撒勒人耶穌,就是你所逼迫的,我已將地換為天,將十字架換為國度,將死亡換為永恆。這一切,你的視力——現今從你取去、片刻之後又要歸還——必勸你不當遲疑。至福的保羅雖被突如其來的瞎眼所制,卻既明白那從天上說話者的威嚴,就立刻成為信徒,既停止逼迫,又得了瞻仰基督的新眼睛。
But why dost thou persecute me, Saul? Or what wilt thou gain by persecuting me? Will thy persecution have any effect against him who reigns in heaven? Canst thou in any way harm me, whom thou canst not even behold? For I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest, who have exchanged earth for heaven, the cross for a kingdom, death for perpetuity. Of all these things thy sight, both now taken from thee and after a little while restored, will persuade thee that thou oughtest not to hesitate. But most blessed Paul, though checked by sudden blindness, yet, having understood the majesty of him who spoke from heaven, straightway became faithful, both ceased from persecution and acquired new eyes for beholding Christ.
63:17
Hic est Paulus, qui pro suarum remuneratione virtutum ultra humana merita tertium raptus ad cælum, coelestia secreta cognovit (I Cor. XII); ut Ecclesiarum futurus doctor inter angelos disceret quod inter homines praedicaret. Aut quis ei impune ultra non f credat, qui de sacramentis dominicis non solum audita loquitur, sed et visa testatur? Quanta hoc, fratres, Dei nostri actum est gratia, ut qui de cælestibus in apostolatum vocatus est, apostolatus ejus consecraretnr in coelo. Et post omnia, hic est Paulus, g qui cervices suas, quas adversum Christi nomen superbus erexerat, perfidorum cædendas gladio humillimus pro Christi honore submisit;
這就是那保羅,他因自己德行的賞賜,超乎人的功德被提到第三層天,得知屬天的奧秘(哥林多後書十二章);為叫他這將作眾教會之師的,先在眾天使中學到他要在人間所傳講的。今後誰能不全然確信地相信他呢?他所述說有關神聖奧秘的事,不僅是他所聽見的,更是為他所看見的作見證。弟兄們,這是藉我們神何等大的恩典而成就的:他既從諸天被召為使徒,他的使徒職分就在天上被祝聖!在這一切之後,這就是那保羅,他為基督的尊榮,極其謙卑地把他曾驕傲地抬起、抵擋基督之名的頸項,交與不信之人的刀劍砍斫;
This is that Paul who, as a reward for his virtues, was caught up beyond human merits to the third heaven, and knew the heavenly secrets (2 Cor. 12); that, being destined to be the teacher of the Churches, he might learn among the angels what he was to preach among men. Or who could henceforth fail to believe him with full assurance, who speaks concerning the divine mysteries not only what he has heard, but bears witness to what he has seen? By how great a grace of our God, brethren, was this brought about, that he who was called to the apostolate from the heavens should have his apostolate consecrated in heaven! And after all this, this is that Paul who submitted most humbly, for the honour of Christ, that neck which he had proudly raised against the name of Christ, to be struck by the sword of the faithless;
63:18
necpiguit 221 eum pro illo mori quem h sæpe probaverat vivere et regnare post mortem. Atque ita factum est ut gloriosissimum Paulum, qui in diversis gentibus pro fide Christi imulto certamine dimicando innumera bella peregerat, velut victorem mundi Roma susciperet ad triumphum. Hi ergo sunt beatissimi Petrus et Paulus, qui sacramentum cœlestis regni uno spiritu prædicantes, sub unius passione diei doctrinam suam pio sanguine, 222 et morte fortissima consecrarunt; qui ctiarn tanqoam Ecclesiarum omnium principes facti, dispensatione coelesti, Romam petentes, et i sacratissima sua corpora in illius urbis arce reconderent, k quæ totius orbis obtinuerat principatum;
他也不以為苦地為那位他常常證明在死後仍活著、仍作王的主而死。於是這事得以成就:羅馬接待了至榮的保羅——他在各邦國中為基督的信仰奮力爭戰,經歷了無數的戰役——如同接待征服世界的凱旋者。這就是至福的彼得與保羅,他們同心宣講屬天國度的奧秘,在同一日的受難中,以虔敬的血和最英勇的死祝聖了他們的教訓;他們既如同眾教會的元首,藉屬天的安排前往羅馬,將他們最神聖的身體安放於那已得全世界主權之城的堡壘之中;
nor did it grieve him to die for him whom he had often proved to live and to reign after death. And so it came to pass that Rome received the most glorious Paul, who in diverse nations had fought many battles by contending in much conflict for the faith of Christ, as a conqueror of the world for a triumph. These, then, are the most blessed Peter and Paul, who, preaching with one spirit the mystery of the heavenly kingdom, consecrated their doctrine with pious blood and a most valiant death in the passion of a single day; who, being made as it were the princes of all the Churches, by heavenly dispensation seeking Rome, laid up their most sacred bodies in the citadel of that city which had obtained the sovereignty of the whole world;
63:19
quatenus potentiam virtutis suæ Christus ostendens, ubi mundus caput habebat imperii, ibi regni sui principes collocaret
如此,基督顯明自己權能的力量,把他國度的元首安置在世界擁有其帝國之首都的地方。
so that Christ, showing the power of his might, might place the princes of his kingdom there where the world had the head of its empire.
← 第 62 章第 64 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284