📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道集

都靈的馬克西姆斯

講道集 第 208 章

拉丁文原文.5 節.部分字詞可點開查義

← 第 207 章第 209 章 →
208:1
653 In codice Sangallensi num. 91 et 92 de Zachæo sermones duo, quos num. 99 et 100 typis vulgamus, sancti Maximi inscribuntur nomine. Eos edidere iidem Martenius et Durandus loc. indic. Frequenter, fratres dilectissimi, hujus evangelici capituli parabolam prædicare volueram, et Zachæi divitis gratiam planioris facundiæ oratione percurrore; etiam copiosius esse in laude ipsius, quoniam ipse in suam exstitit liberalis salutem. Quis enim non collaudet hominem qui potuit divitias suas sibimet condonare, et temporalis census dominio dominatum sibi acquirere sempiternum ? Sibi, inquam, donare divitias suas: alienum est enim quod habemus, non competenter utimur ad salutem:
在聖加侖抄本第九十一與九十二號中,有兩篇關於匝凱(撒該)的講道,我們以第九十九與一百號印行,題有聖瑪西姆之名。瑪爾泰紐斯與杜蘭都斯在所指之處刊行了它們。至愛的弟兄們,我常想講論這段福音章節的比喻,以較淺白的辯才敘述富人匝凱所蒙的恩典;甚至更豐富地稱讚他,因為他自己對自己的救恩慷慨大方。有誰不稱讚這人呢?他能把自己的財富贈給自己,並以永恆的主權換取那對暫時財貨的支配權。我說,把自己的財富贈給自己:因為我們所擁有的乃是他人的,若我們不將它恰當地用於救恩。
In the Codex Sangallensis, numbers 91 and 92, two sermons on Zacchaeus, which we publish in print as numbers 99 and 100, are inscribed with the name of Saint Maximus. Martène and Durand edited them in the place indicated. Often, most beloved brethren, had I wished to preach on the parable of this Gospel passage, and to run through the grace granted to the rich Zacchaeus with a discourse of plainer eloquence; and even to dwell more copiously upon his praise, since he himself proved liberal toward his own salvation. For who would not praise a man who was able to bestow his own riches upon himself, and to acquire for himself an everlasting dominion in exchange for the lordship of temporal wealth? To bestow, I say, his own riches upon himself: for what we possess is another's, when we do not fittingly use it for salvation.
208:2
quamvis enim quod videtur tuum, non erit, si, me recedente de sæcule absque utilitate mei reservetur in sæculo. Volueram ergo Zachæi divitias, et gratiam praedicare, divitis plane, et semper divitis, quia divitior meruit Christo esse quam cæculo. Et locupletior fuit substantia fidei quam thesauro temporali. Laudabilis igitur Zachæus est, quia diviles a regni coelestis gloria secluduntur, dicente Domino: Facilius est camelum transire per foramen acus, quam divitem in regnum cælorum (Matth. xix). Hic per ipsas divitias intrare properavit in regnum, et per illam viam et angustam acus cavernam tortuosa membrorum mole transire, et quod aliis ad perniciem objectum est, 654 huic profuit ad salutem.
因為即使那看似屬於你的,也不會是你的,倘若當我離開此世時,它卻無益於我地被留存在世上。所以我曾想講論匝凱的財富與恩典——他真是富有的,且永遠富有的,因為他配得在基督面前比在世界面前更富有。而他信德的產業比他暫時的財寶更豐盛。因此匝凱是可稱讚的,因為富人被摒除於天國的榮耀之外,正如主所說:「駱駝穿過針孔,比富人進天國還容易」(瑪竇福音十九章)。這人卻藉著那財富急切地進入天國,並以其肢體扭曲的龐大身軀穿過那窄路與針孔的微小洞穴;那在別人成為毀滅之因的,於此人卻有益於救恩。
For even that which seems to be yours will not be yours, if, when I depart from the world, it is kept back in the world without benefit to me. I had wished, therefore, to preach the riches and the grace of Zacchaeus—of one truly rich, and always rich, because he merited to be richer toward Christ than toward the world. And the substance of his faith was more abundant than his temporal treasure. Praiseworthy, then, is Zacchaeus, for the rich are shut out from the glory of the heavenly kingdom, as the Lord says: 'It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of heaven' (Matthew 19). This man hastened to enter the kingdom through those very riches, and to pass along that narrow way and the tiny cavern of the needle with the twisting bulk of his limbs; and what to others was set as a cause of ruin profited this man unto salvation.
208:3
Sed ne mirum sit quod in homine deformia eameli membra dscripserim; in homine enim cameli deformitas est, non corporis fœditate, sed mentis; nec habitus pigritia, sed cordis ignavia. Nam sicut camelus vitiosus est inæqualitate membrorum, ita et homo deformis est asperitate peccatorum. Hoc enim significat Dominus dicendo: Facilius est transire camelum per foramen deus, quam divitem intrare in regnum cœlorum. Hoc est, difficile est peccatori per illam arduam et angustam vitæ cælestis vilem, exspoliata et attenuata delictorum pravitate, transire.
但不要以為我竟在人身上描述了駱駝畸形的肢體而感到奇怪;因為在人身上,駱駝的畸形不在於身體的醜陋,而在於心思的醜陋;不在於外表的懶散,而在於內心的怯懦。因為正如駱駝因肢體的不勻稱而有缺陷,人也因罪惡的粗糙而畸形。主說「駱駝穿過針孔,比富人進天國還容易」,所指的正是這意思。這就是說:罪人難以通過那陡峭狹窄的天上生命之路,除非他脫去並削減了罪過的乖僻而變得赤裸精瘦。
But let it be no wonder that I have described in a man the misshapen limbs of a camel; for in a man the deformity of a camel is not in the ugliness of the body but of the mind, nor in the sluggishness of bearing but in the cowardice of the heart. For just as the camel is faulty through the inequality of its limbs, so also a man is deformed through the roughness of his sins. This is what the Lord signifies by saying: 'It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of heaven.' That is, it is difficult for a sinner to pass through that steep and narrow way of the heavenly life, unless he be stripped bare and made thin by shedding the crookedness of his transgressions.
208:4
Valde enim opus erit castigare, et in sublimitatem redigere mores suos, cum qui voluerit ex vitiosa et pigra mole ad supernam illius puritatis substantiam transmeare; quod nisi ita fecerit, tam onustum et parvum animal in angusta cœlesti porta offendit. Laudandus ergo Zachæus est, quem divitiæ suæ a regio limine expedire minime potuerunt. Ime laudandus est, quod eum ad regni limen divitiae perduserint. Unde intelligimus ad Cbristi consequendam gloriam non obesse divitiis sed prodesse; si tamen possidens eas non effundat ad lasciviam, sed eroget ad salutem. Grimen enim non ost in focultatibus; divitiæ enim insipientibus forMuLa suntimprobitatis, sapientibus adjumenta virtutis;
因為當人想從有缺陷而遲鈍的重擔轉到那至高純潔的本質時,就大有需要去管束並將自己的品行提升至崇高;他若不如此行,這麼負重的動物,即使再小,也會撞在那狹窄的天門上。所以匝凱是可稱讚的,他的財富絲毫不能將他從那王家門檻上鬆脫。不,更該稱讚的是,他的財富把他帶到了天國的門檻。由此我們明白,為得著基督的榮耀,財富並非阻礙,反是助益——只要那擁有財富的人不將它傾倒於放蕩,而是分施於救恩。因為過錯不在於財物本身;財富對愚昧人是邪惡的模具,對智慧人卻是德行的助力;
For there will be great need to chastise and to raise up his conduct to loftiness, when one wishes to pass over from a faulty and sluggish mass to that supernal substance of purity; and unless he does so, being so burdened, even so small an animal will strike against the narrow heavenly gate. Zacchaeus, then, is to be praised, whom his riches were in no way able to loose from the royal threshold. Nay rather, he is to be praised because his riches led him to the threshold of the kingdom. From this we understand that, for attaining the glory of Christ, riches are no hindrance but a help—provided, however, that he who possesses them does not pour them out for wantonness, but distributes them unto salvation. For there is no fault in one's means; for riches to the foolish are the mold of wickedness, but to the wise the aids of virtue;
208:5
his occasio salutis datur, illis scandalum perditionis acquiretur.
對後者,救恩的機會被賜下;而對前者,滅亡的絆腳石被積累。
to the latter an occasion of salvation is given, but for the former a stumbling-block of perdition is acquired.
← 第 207 章第 209 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284