📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道集

都靈的馬克西姆斯

講道集 第 183 章

拉丁文原文.5 節.部分字詞可點開查義

← 第 182 章第 184 章 →
183:1
Primum hunc de sancto Cypriano sermonem, secundum et tertium primus omnium ex praeclaro Ambrosiano codice cl. Muratorins exscripsit, atque in Anecdot. tomo IV vulgavit. Nullum ex iis ullo alio in codice inquirendo comperire fas nobis fuit. Quamobrem postremum Patavinam Anecdotorum Muratorii editionem secuti sumus. Id unum animadvertimus, quidpiam speciale, ut Gennadius testatur, de sancto Cypriano sanctum Maximum scripsisse; quod de homiliis duabus pag. 255 et seq. hujus voluminis editis æque ac de hisce sermonibus dici potest.
這篇論聖居普良的第一篇講道,連同第二、第三篇,是著名的穆拉托里最先從一份卓越的安波羅修抄本謄錄,並刊行於《軼文集》第四卷。我們遍查其他抄本,未能尋得其中任何一篇。因此對於最後一篇,我們採用了穆拉托里《軼文集》的帕多瓦版本。我們只留意到一點:正如根納狄烏斯所證,聖馬克西穆斯曾特別寫過論聖居普良之事;這話對於本卷第255頁及以下所刊行的兩篇講章,正如對這幾篇講道一樣,同樣適用。
This first sermon on Saint Cyprian, together with the second and third, the illustrious Muratori was the first of all to transcribe from an excellent Ambrosian codex, and published in volume IV of the Anecdota. It was not permitted us to find any of them in any other codex by our inquiry. Wherefore we have followed the Paduan edition of Muratori's Anecdota for the last. This one thing we have observed: that Saint Maximus wrote something special about Saint Cyprian, as Gennadius testifies; which can be said equally of the two homilies published on page 255 and following of this volume, as of these sermons.
183:2
Non immerito, fratres carissimi, speciali quadam celebritate, frequentissimo concursu, beatissimo martyri Cypriano præcipua exhibetis obsequia, quem et ad summi sacerdotii apicem praerogativa vitæ præcedentis evexit, et pontificii ejus fidele ministerium ad palmam martyrii subłevavit. JUratum revera dignumque est ut memoriam confessionis ejus devotiore colat Christi honore Ecclesia, cujus non minus doctrina quam,sanguine gloriatur. Quid enim apud ecclesiasticos viros martyre sanctius ? doctore darius ? sacerdote sublimius? Pretiosa, inquit beatus David, in conspectu Domni mors sanctorum ejus (Psal. cxv).
最親愛的弟兄們,你們以某種特殊的慶典和極其頻繁的聚集,向那最蒙福的殉道者居普良致以特別的敬禮,並非沒有緣由——他既因其先前生活的優越資格被高舉到大祭司職的巔峰,其對主教職忠信的職事又把他提升到殉道的棕枝。教會理當以更加虔敬的、對基督的尊崇來珍藏他認信的記念,這確是公義且相宜的;教會在基督裡誇口,對他的教訓不亞於對他的血。因為在教會眾人中,還有什麼比殉道者更聖潔?比教師更卓著?比祭司更崇高?蒙福的大衛說:在主眼中看聖民之死極為寶貴(詩篇一一六篇15節)。
Not without reason, dearest brethren, do you render special honours to the most blessed martyr Cyprian with a certain special celebration and a most frequent gathering—him whom both the prerogative of his preceding life raised to the summit of the high priesthood, and whose faithful ministry of the pontificate lifted up to the palm of martyrdom. It is truly just and fitting that the Church should cherish the memory of his confession with a more devoted honour of Christ, in whom she glories no less in his teaching than in his blood. For what among ecclesiastical men is holier than a martyr? more distinguished than a teacher? more sublime than a priest? Precious, says blessed David, in the sight of the Lord is the death of his saints (Psalm 116:15).
183:3
Quanta ergo, fratres, a fidelibus Mic veneratione est honorandus, cojus non solum in conspectu Domini pretiosus occasus, sed sub abundantia Me!, et vita locuples fuit, et sermo ditissimus ? Recte, ut reor, ejus vita locuples prædicatur, 592 cujus sancta conversatio bonorum copia morum, et variarim semper virtutum est lætata thesauro. Nec incongrue illius ditissimus ac splendidus dicitur sermo, cujus tanto lumine præfulgidum radiavit eloquium, ut inter iniquorum minas persequentiumque terrores fideles erigeret, confirmaret dubios, incredulos confutaret. Neque enim ullo avocari poterat melu quominus illam doceret fidem pro qua de Christi promissione securus non formidabat occidi.
弟兄們,那麼,他當受眾信徒何等大的敬崇——他的離世不但在主眼中寶貴,而且在神豐盛的恩澤下,他在生命中富有,在言語上也極其豐富?我認為,他的生命被稱為富有是恰當的,因他聖潔的生活方式以豐盛的美德為樂,並常以多樣美德的珍寶為喜。他的言語被稱為最豐富、最華美也不失相宜,因他的口才閃耀著如此偉大的光輝,以致在惡人的威脅與逼迫者的恐嚇之中,扶起了眾信徒,堅固了疑惑的人,駁倒了不信的人。因為沒有任何懼怕能使他偏離教導那信仰——他因確信基督的應許,並不懼怕為那信仰被殺。
With how great a veneration, then, brethren, is he to be honoured by the faithful, whose passing was not only precious in the sight of the Lord, but who also, under the abundance of God, was both wealthy in life and most rich in speech? Rightly, as I think, is his life proclaimed wealthy, whose holy manner of living rejoiced in the abundance of good morals and ever in the treasure of manifold virtues. Nor incongruously is his speech called most rich and splendid, whose eloquence shone forth so radiant with such great light that amid the threats of the wicked and the terrors of persecutors it raised up the faithful, confirmed the doubting, refuted the unbelieving. For by no fear could he be diverted from teaching that faith for which, secure in Christ's promise, he did not dread to be slain.
183:4
Quæ autem Mei ejus confidentia fuit et virtutis ! Quati, constantia! qui non solum semetipsum contra impetum sæculi vigore generosæ mentis armavit, sed complures fidelium spem futuræ beatitudinis astruendo mortem docuit non timere. Unde apparet, carissimi, quanta inter angelicos choros nunc claritate respiendeat qui et propria passione est mirabilis, et aliorum confessionibus gloriosus. Tanta enim ejus fuerunt spiritalium ornamenta verborum, et cœlestium sententiarum censura tam vehemens, ut credentium mentes plus ejus adhortatio, quam sævientis inimici gladius permoveret. De beato autem Cornelio quid ego memorem?
但他有何等的自信與德行!何等的堅定!他不但以高貴心志的剛勇武裝自己,抵擋現世的攻擊,而且藉著建立對將來福樂的盼望,教導許多信徒不懼怕死亡。最親愛的諸位,由此可見,他既在自己的受難中奇妙,又在他人的認信中榮耀,如今在眾天使的詩班中閃耀著何等的光輝。因為他言語的屬靈裝飾如此豐盛,他屬天訓誨的責備如此激切,以致他的勸勉比暴怒仇敵的刀劍更能感動信徒的心。至於蒙福的哥爾乃略,我該述說些什麼呢?
But what was his confidence and virtue! With what constancy! who not only armed himself against the onslaught of the age with the vigour of a noble mind, but also, by building up the hope of future blessedness, taught many of the faithful not to fear death. Whence it appears, dearly beloved, with how great a brightness he now shines among the angelic choirs, who is both wonderful in his own passion and glorious in the confessions of others. For so great were his spiritual ornaments of words, and so vehement the censure of his heavenly sentiments, that his exhortation moved the minds of believers more than the sword of the raging enemy. But concerning blessed Cornelius, what shall I recall?
183:5
cui ad omnem hoc sufficit laudem, quod apostolicam sedem, quam merito indeptus At, venerandi cruoris munere decoravit.
對他而言,這一句已足為一切讚美:他以自己可敬之血的獻禮,裝飾了他當之無愧所獲得的使徒座位。
For whom this suffices for all praise: that he adorned the apostolic see, which he had deservedly obtained, with the gift of his venerable blood.
← 第 182 章第 184 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284