📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道集

都靈的馬克西姆斯

講道集 第 175 章

拉丁文原文.9 節.部分字詞可點開查義

← 第 174 章第 176 章 →
175:1
Sexagesimus sextus hic sermo, ac præterea 67,68 et 69, qui sequuntur, ex laudato codice Ambrosiano ex scripti, editi primum tom. IV Anecdot. a Muratorio fuerunt. Necessarie, fratres carissimi, de venerabilium apostolorum passionibus atque obitu patrum nostrorum annua festivitate lætamur, quia tiducia Christianae fidei credimus, eos tormentis suis indeptos esse gloriam et perpetuitatem vivendi vitae sum fine quæsisse. Quis enim dubitet illos suo regnare cum Domino, qui sequentes ejus vestigia mortem moriendo vicerunt, aut quomodo non manifestum est apud iIlum regem in cruciatibus esse victoriam, cui triumphus in cruce est?
這第六十六篇講道,此外還有隨後的第67、68、69篇,都是從前述的安波羅修抄本謄錄,最初由穆拉托里編入《軼錄》第四卷。至親愛的弟兄們,我們理當在每年的節慶中,為可敬的使徒、我們列祖的受難與死亡而歡喜,因為憑基督信仰的確信,我們相信他們藉自己所受的苦難得著了榮耀,並尋得了永遠活著、無有終結之生命的長存。因為誰會懷疑他們與他們的主一同作王呢——他們跟隨祂的腳蹤,藉著死勝過了死?又怎能不明顯呢:在那位君王那裡,苦刑中有得勝,因祂的凱旋乃在十字架上?
This sixty-sixth sermon, and moreover the 67th, 68th, and 69th, which follow, transcribed from the aforesaid Ambrosian codex, were first edited in volume IV of the 'Anecdota' by Muratori. Necessarily, dearest brethren, we rejoice in the annual festivity concerning the passions and death of the venerable apostles, our fathers, because by the confidence of the Christian faith we believe that they, by their torments, attained glory and sought the perpetuity of a life living without end. For who would doubt that they reign with their Lord, who, following His footsteps, conquered death by dying? Or how is it not manifest that with that King there is victory in torments, whose triumph is on the Cross?
175:2
Elegerunt itaque Ecclesiarum principes ob honorem fidei patienter occumbere, quos auctor vitae praemisso suae mortis exemplo, mortem docuit non timere. Lætemur ergo et exsultemus, gloriosissimos patres nostros obiisse pro Christo, quia qui primitus pro æterno ipso cruoris sui censu vitam sibi mereatur æternam. Æternitatis enim mercatus agitur, ubi non pecuniae quantitas, sed sanguis fidelis in pretio est, ubi sic mors adimit vitam, ut illatae morti immortalis vita succedat. Et ideo, fratres, cui aniore Christi exosus est mundus, mundum non invitus amittit, sicut dicebat beatissimus Paulus: Mihi vivere Christus est, et mori lucrum (Philip. i). Quam pulchre ait et mori lucrum !
因此眾教會的君長為信仰的尊榮,甘願忍耐地倒下,這是生命的創始者藉祂自己死亡的先例教導他們不要懼怕死亡。所以讓我們歡喜歡騰,因我們至榮的列祖為基督而死,因為那率先以自己血的代價,為永恆者的緣故,為自己賺得永生的人。因為這裡所成交的是一樁永恆的交易,其中作為代價的不是金錢的數量,乃是忠信的血;在其中,死亡奪去生命,是使那不朽的生命接續於所遭受的死亡。所以,弟兄們,那因愛基督而以世界為可憎的人,並非不情願地失去世界,正如至福的保羅所說:「因我活著就是基督,我死了就有益處」(腓立比書一章)。他說「我死了就有益處」,是何等美好!
The princes of the Churches therefore chose, for the honor of the faith, patiently to fall, whom the author of life, by the foregoing example of His own death, taught not to fear death. Let us rejoice therefore and exult that our most glorious fathers died for Christ, because he who first, by the very payment of his own blood, may merit for himself eternal life for the sake of the Eternal One. For a bargain of eternity is transacted, where not a quantity of money, but faithful blood is in the price; where death so takes away life that immortal life succeeds the death inflicted. And therefore, brethren, he to whom, by the love of Christ, the world is hateful, does not unwillingly lose the world, as the most blessed Paul said: 'To me to live is Christ, and to die is gain' (Philippians 1). How beautifully he says, 'and to die is gain'!
175:3
Quoniam qui Cbristo vivit, si pro Christi honore moriatur, coeli sibi regnum damno praesentis lucis acqui-, rite Meri namque pio Christo regnare cum Christo est. Qui religiosam mortem in lucrum sibi reputat, ostendit se morte sua proiicere, non perire. Nam et Dominus et Salvator noster ait: Qui perdiderit a'I;mam suam propter me 667 inveniet ea' (Matth. x). Quid hoc est, carissimi, qua ratione, amissa semel anima suo poterit ab homine reperiri? Poterit, fratres, poterit non ratione, sed fide. Poterit sine dubio, quia resurrectionis beneficio reparato corpori anima servata reddetur.
凡為基督而活的人,若為基督的尊榮而死,便以捨棄今世之光為代價,為自己贏得天國;實在說來,對虔敬之人而言,為基督作王就是與基督一同作王。凡把敬虔的死亡當作益處的人,就顯明他藉自己的死是向前投擲自己,而非滅亡。因為我們的主和救主也說:「凡為我喪失自己性命的,必要得著性命」(馬太福音第十章)。親愛的弟兄啊,這是甚麼意思?靈魂一旦喪失,人憑甚麼道理還能將它尋回?弟兄們,能的,能的——不是憑道理,而是憑信德。這無疑是能的,因為藉著復活的恩惠,那被保守的靈魂必要歸還給那已更新的身體。
For whoever lives for Christ, if he dies for the honour of Christ, gains for himself the kingdom of heaven at the cost of the present light; and indeed truly, for the devout man, to reign for Christ is to reign with Christ. He who reckons a religious death as gain shows that by his death he casts himself forward, and does not perish. For our Lord and Saviour also says: 'He who loses his soul for my sake shall find it' (Matthew 10). What is this, beloved? By what reasoning can a soul, once lost, be found again by a man? It can, brethren, it can — not by reasoning, but by faith. Without doubt it can, because by the benefit of the resurrection the soul, preserved, shall be restored to the body that has been renewed.
175:4
Quod enim Deo possibile est, facere homini non est impossibile cogitare, ut ait futurorum conscius Paulus apostolus (1 Cor. II): Nec oculus vidit, nec auris audivit, et in cor hominis non ascendit, quæ præparavit Deus diligentibus eum. Dicendo ergo Dominus: Qui perdiderit animam suam propter me, inveniet eam, ostendit in illo auventus sui gloria, in quo omnis homo substantiae suae statum vitamque recipiet, animae nostræ corporisque consortiuma formandum; homo enim anima et corpore constat. Unum sine altero disjuncta ac dissipata natura est. Si removetur corpus, amittit. Cum ergo dicitur, Qui perdiderit animam suam, inveniet eam (Matth.
凡對神為可能的事,人即使去思想它能被成就,也並非不可能;正如預知將來之事的使徒保羅所說(哥林多前書第二章):「神為愛他的人所預備的,是眼睛未曾看見,耳朵未曾聽見,人心也未曾想到的。」所以,當主說「凡為我喪失性命的,必要得著性命」時,他就顯明了他降臨的榮耀;在那時,每個人都要領回他本體的狀態與生命,我們靈魂與身體的相合要重新被塑造;因為人乃是由靈魂與身體構成的。二者相離,本性便被拆散、消散。若身體被除去,就有所喪失。所以,當說「凡喪失自己性命的,必要得著性命」時(馬太福音
For what is possible to God, it is not impossible for man even to conceive that it can be done, as Paul the apostle, who foreknew things to come, says (1 Corinthians 2): 'Neither has eye seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man, what things God has prepared for those who love him.' Therefore, when the Lord says, 'He who loses his soul for my sake shall find it,' he shows the glory of his coming, in which every man shall receive back the state of his substance and his life, the fellowship of our soul and body being reformed; for man consists of soul and body. The one without the other is a nature disjoined and dissipated. If the body is taken away, it is lost. When therefore it is said, 'He who loses his soul shall find it' (Matthew
175:5
X), revelatur nobis, cum secundum Dei nostri fidele promissum renovabitur mundus, et animam corpori, et corpus animae esse reddendum. Ideo et Salvator dicebat: Nolite timere eos qui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere; sed potius eum timete qui potest animam et corpus perdere in gehenna (Ibid.). Itaque potestas disperdendæ animae ostendit in Christo reparandi hominis potestatem. Nec miremur, carissimi, si perfidiam saevientis saeculi Paulus gladio, Petrus cruce damnarunt, quorum Dominus iNsunt mundi principem mirabilibus terruit, b increpationibus arguit, passionibus triumphavit.
第十章),這就向我們啟示:當照著我們神信實的應許世界得以更新之時,靈魂要歸還給身體,身體也要歸還給靈魂。所以救主也說:「那殺身體卻不能殺靈魂的,不要怕他們;惟有能把靈魂和身體都投入地獄裡的,倒要怕他」(同上)。這樣,毀滅靈魂的權能,就在基督身上顯明了復原人的權能。親愛的弟兄啊,我們不必希奇,若保羅被刀劍、彼得被十字架所定罪,乃是出於這狂暴世代的背信——他們的主曾以奇事嚇退這世界的君王,以斥責駁倒他,並藉著自己的受難勝過他。
chapter 10), it is revealed to us that, when according to the faithful promise of our God the world shall be renewed, the soul is to be restored to the body and the body to the soul. Therefore the Saviour also said: 'Do not fear those who kill the body but cannot kill the soul; rather fear him who is able to destroy both soul and body in hell' (ibid.). And so the power of destroying the soul shows in Christ the power of restoring man. Nor let us wonder, beloved, if Paul was condemned by the sword and Peter by the cross through the perfidy of a raging age — they whose Lord terrified the prince of this world with wonders, refuted him with rebukes, and triumphed over him by his sufferings.
175:6
Invenit quippe in eis diabolns, quod possit occidere, non tamen invenit quod posset tenere captivum. Et quid mirum si perimitur gladio servus occisi ? Quid mirum si iii cruce tollilur discipulus Crucifixi ? qui secuti sunt patientis exemplum, consecuti sunt regnantis imperium. Assumpsit ergo Christus Petrum et Paulum, unum piscantem, alium persequentem. Et Petro quidem regni sui claves, Paulo verbi sapientiam dedit. Nec incredibile hoc, quoniam qui aquam produxit 568 e petra, Ecclesiam fundavit in Petro. Qui adorare compulit magum, persecutorem docuit prædicare. In his duobus, carissimi, quantum exiguis sentire fas est, gemina Ecclesiae forma, et humani generis diversitas figuratur.
魔鬼在他們身上固然找到了牠能殺的,卻找不到牠能擄為俘虜的。若被殺者的僕人被刀劍所害,這有甚麼希奇?若被釘者的門徒被高舉在十字架上,這有甚麼希奇?那些跟隨了受難者榜樣的人,也就得著了那作王者的權柄。所以基督揀選了彼得和保羅——一個是漁夫,一個是逼迫者。他把國度的鑰匙賜給彼得,把道的智慧賜給保羅。這也不足為奇,因為那從磐石中湧出水來的,就把教會建立在彼得(磐石)之上。那使行邪術者俯伏敬拜的,就教導那逼迫者去傳道。親愛的弟兄啊,在這兩人身上——就我們這等微小之人所蒙准得以領會的而言——預表了教會的雙重形態,以及人類的多樣性。
For the devil indeed found in them what he could kill, yet he did not find what he could hold captive. And what wonder is it if the servant of one who was slain is destroyed by the sword? What wonder if the disciple of the Crucified is lifted up on a cross? Those who followed the example of the One who suffered have obtained the sovereignty of the One who reigns. Christ therefore took up Peter and Paul — the one a fisherman, the other a persecutor. And to Peter indeed he gave the keys of his kingdom, to Paul the wisdom of the word. Nor is this incredible, since he who brought forth water from the rock founded the Church upon Peter. He who compelled the magician to adore taught the persecutor to preach. In these two, beloved — as far as it is permitted for such small ones as we to perceive — the twofold form of the Church and the diversity of the human race is prefigured.
175:7
Petrum namque commendat simplicitas, Paulum doctrina sublimat, ut advertamus in Ecclesia Dei, et scientiam esse necessariam, et simplicitatem esse dilectam. Simplicitatem autem dico, non illam quae ignaviae stupore torpescit, sed illam quae vigilanter incendens prodesse aliis noverit, nocere ipsa non possit, ut in uno eodemque sit homine cauto simplicitas, et benigna prudentia secundum illud quod dictum est: c Estote ergo astuti ut serpentes, et simplices ut columbæ (Matth. X). Nam simplicitatem Petri, et vigor vivacissimæ mentis armabat, et spiritalium consiliorum providentia muniebat.
純樸使彼得受人稱許,教義則使保羅得以高舉,好叫我們看明:在神的教會裡,知識是必需的,純樸也是可親可愛的。但我所說的純樸,並非那因怠惰的麻木而變得遲鈍的純樸,乃是那警醒自燃、知道如何造福他人、自己卻不能行惡的純樸;如此,在同一個人身上便可兼有謹慎的純樸與仁厚的智慧,正如所說的:「所以你們要靈巧像蛇,馴良像鴿子」(馬太福音第十章)。因為極其活潑之心的活力裝備了彼得的純樸,屬靈籌算的遠見也加固了它。
For simplicity commends Peter, while doctrine exalts Paul, so that we may observe that in the Church of God both knowledge is necessary and simplicity is beloved. But by simplicity I mean not that which grows numb through the stupor of sloth, but that which, while vigilantly kindling itself, knows how to profit others and yet cannot itself do harm; so that in one and the same man there may be a cautious simplicity and a kindly prudence, according to that which is said: 'Be therefore as wary as serpents, and as simple as doves' (Matthew 10). For the vigour of a most lively mind armed Peter's simplicity, and the foresight of spiritual counsels fortified it.
175:8
Simplici utique prudentique corde Petrus erat, cum incarnationis dominice sacramentum non inquirendo confessus est, sed credendo, dicens: Tu es Christus Filius Dei vivi (Matth. XVI). Qua confessione, carissimi, et profuit universis, ut simplex, et opiniones non recte credentium repulit ut astutus. Igitur doctrinæ gratia coelum Paulus ingreditQr, simplicitatis merito aperiendi coeli Petrus accipit potestatem. Haec nobis idcirco, carissimi, ut intelligamus a fide Dei nostri nec doctos repelli, nec simplices refutari. Quantum autem fidei Veritas habet, manifestum est omnibus, simplicitatem Petri habuisse Pau lum, ipsique Petro Pauli prudentiam non defuisse. Nam utrumque idem spiritus edocebat.
彼得的心確是純樸而又謹慎的,當他承認主道成肉身的奧秘時,不是藉著查究,而是藉著相信,說:「你是基督,是永生神的兒子」(馬太福音第十六章)。親愛的弟兄啊,藉這承認,他作為純樸之人使眾人得益,又作為精明之人駁斥了那些信得不正之人的謬見。所以保羅是憑教義的恩典進入天國,彼得卻是憑純樸的功德領受了開天國的權柄。親愛的弟兄啊,這事告訴我們,是要我們明白:在我們神的信德裡,有學問的不被拒絕,純樸的也不被排斥。信德真理所含的是何等豐富,這對眾人都是顯明的:保羅有彼得的純樸,彼得自己也不缺保羅的智慧。因為同一位聖靈教導了他們二人。
Peter was indeed of a simple yet prudent heart, when he confessed the mystery of the Lord's incarnation not by inquiring, but by believing, saying: 'You are the Christ, the Son of the living God' (Matthew 16). By which confession, beloved, he both profited all as a simple man, and repelled the opinions of those who believed wrongly as a shrewd man. Therefore Paul enters heaven by the grace of doctrine, while Peter receives the power of opening heaven by the merit of simplicity. This is told us for this reason, beloved, that we may understand that from the faith of our God neither the learned are repelled nor the simple refused. But how much the truth of faith holds is manifest to all: that Paul had the simplicity of Peter, and that to Peter himself the prudence of Paul was not lacking. For the same Spirit taught them both.
175:9
Hac ratione, carissimi, et Paulus petra est Christi, et vas electionis est Petrus. Uterque enim velut coelestis lapis, fortitudinem praestat infirmis, uterque vas electum sitientibus fidem Christi ab æterno fonte vitatis poculi Ouenta profundit. Et ideo, quia una illis fides, una gloria, unus victricis passionis est dies, una utrumque devotio populorum omnium plena confessione veneratur.•
親愛的弟兄啊,正因如此,保羅是基督的磐石,彼得也是蒙揀選的器皿。因為二人各如天上的石頭,賜力量給軟弱的人;各如蒙揀選的器皿,從那永生的泉源,把基督信德的甘泉傾倒給乾渴的人。所以,因他們有同一的信德、同一的榮耀、同一得勝受難之日,萬民同一的虔誠便以完全的宣認尊崇他們二人。
For this reason, beloved, both Paul is the rock of Christ, and Peter is the vessel of election. For each, as a heavenly stone, gives strength to the weak; each, as a chosen vessel, pours out to the thirsty the draughts of the faith of Christ from the eternal fountain of life. And therefore, because they have one faith, one glory, one day of victorious passion, the one devotion of all peoples venerates them both with full confession.
← 第 174 章第 176 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284