True

Psalms 77

Latin original · 21 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Ge'ez Bible)

⚠️ Psalms use Masoretic (Hebrew) numbering, which differs from printed Vulgate and Septuagint editions: Ps 77 here = Ps 76 in print. Convert before citing a printed edition.

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

ℹ️ Some verses here have no matching verse in the public-domain translations (the Psalm superscriptions are not numbered verses in the CUV or the WEB). Those verses were translated by this site with AI (Claude), not taken from the WEB.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

77:0

In finem, pro Idithun. Psalmus Asaph.

To the end, for Idithun. A Psalm of Asaph.

亞薩的詩，交與伶長耶杜頓。

77:1

Voce mea ad Dominum clamavi ; voce mea ad Deum, et intendit mihi.

My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.

我要向上帝發聲呼求；我向上帝發聲，他必留心聽我。

77:2

In die tribulationis meae Deum exquisivi ; manibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus. Renuit consolari anima mea ;

In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.

我在患難之日尋求主；我在夜間不住地舉手禱告；我的心不肯受安慰。

77:3

memor fui Dei, et delectatus sum, et exercitatus sum, et defecit spiritus meus.

I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.

我想念上帝，就煩燥不安；我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）

77:4

Anticipaverunt vigilias oculi mei ; turbatus sum, et non sum locutus.

You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.

你叫我不能閉眼；我煩亂不安，甚至不能說話。

77:5

Cogitavi dies antiquos, et annos aeternos in mente habui.

I have considered the days of old, the years of ancient times.

我追想古時之日，上古之年。

77:6

Et meditatus sum nocte cum corde meo, et exercitabar, et scopebam spiritum meum.

I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:

我想起我夜間的歌曲，捫心自問；我心裏也仔細省察。

77:7

Numquid in aeternum projiciet Deus ? aut non apponet ut complacitior sit adhuc ?

“Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?

難道主要永遠丟棄我，不再施恩嗎？

77:8

aut in finem misericordiam suam abscindet, a generatione in generationem ?

Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations?

難道他的慈愛永遠窮盡，他的應許世世廢棄嗎？

77:9

aut obliviscetur misereri Deus ? aut continebit in ira sua misericordias suas ?

Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.

難道上帝忘記開恩，因發怒就止住他的慈悲嗎？（細拉）