← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 77 章
拉丁文原文．21 節．部分字詞可點開查義
← 第 76 章第 78 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 77 篇＝印刷本第 76 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 77:0
In finem, pro Idithun. Psalmus Asaph.
亞薩的詩，交與伶長耶杜頓。
To the end, for Idithun. A Psalm of Asaph.
77:1
Voce mea ad Dominum clamavi ; voce mea ad Deum, et intendit mihi.
我要向上帝發聲呼求； 我向上帝發聲，他必留心聽我。
My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.
77:2
In die tribulationis meae Deum exquisivi ; manibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus. Renuit consolari anima mea ;
我在患難之日尋求主； 我在夜間不住地舉手禱告； 我的心不肯受安慰。
In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.
77:3
memor fui Dei, et delectatus sum, et exercitatus sum, et defecit spiritus meus.
我想念上帝，就煩燥不安； 我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）
I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.
77:4
Anticipaverunt vigilias oculi mei ; turbatus sum, et non sum locutus.
你叫我不能閉眼； 我煩亂不安，甚至不能說話。
You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.
77:5
Cogitavi dies antiquos, et annos aeternos in mente habui.
我追想古時之日， 上古之年。
I have considered the days of old, the years of ancient times.
77:6
Et meditatus sum nocte cum corde meo, et exercitabar, et scopebam spiritum meum.
我想起我夜間的歌曲，捫心自問； 我心裏也仔細省察。
I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:
77:7
Numquid in aeternum projiciet Deus ? aut non apponet ut complacitior sit adhuc ?
難道主要永遠丟棄我， 不再施恩嗎？
“Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?
77:8
aut in finem misericordiam suam abscindet, a generatione in generationem ?
難道他的慈愛永遠窮盡， 他的應許世世廢棄嗎？
Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations?
77:9
aut obliviscetur misereri Deus ? aut continebit in ira sua misericordias suas ?
難道上帝忘記開恩， 因發怒就止住他的慈悲嗎？（細拉）
Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.
77:10
Et dixi : Nunc coepi ; haec mutatio dexterae Excelsi.
我便說：這是我的懦弱， 但我要追念至高者顯出右手之年代。
Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”
77:11
Memor fui operum Domini, quia memor ero ab initio mirabilium tuorum :
我要提說耶和華所行的； 我要記念你古時的奇事。
I will remember Yah’s deeds; for I will remember your wonders of old.
77:12
et meditabor in omnibus operibus tuis, et in adinventionibus tuis exercebor.
我也要思想你的經營， 默念你的作為。
I will also meditate on all your work, and consider your doings.
77:13
Deus, in sancto via tua : quis deus magnus sicut Deus noster ?
上帝啊，你的作為是潔淨的； 有何神大如上帝呢？
Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?
77:14
Tu es Deus qui facis mirabilia : notam fecisti in populis virtutem tuam.
你是行奇事的上帝； 你曾在列邦中彰顯你的能力。
You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.
77:15
Redemisti in brachio tuo populum tuum, filios Jacob et Joseph.
你曾用你的膀臂贖了你的民， 就是雅各和約瑟的子孫。（細拉）
You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
77:16
Viderunt te aquae, Deus ; viderunt te aquae, et timuerunt : et turbatae sunt abyssi.
上帝啊，諸水見你， 一見就都驚惶； 深淵也都戰抖。
The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.
77:17
Multitudo sonitus aquarum ; vocem dederunt nubes. Etenim sagittae tuae transeunt ;
雲中倒出水來； 天空發出響聲； 你的箭也飛行四方。
The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.
77:18
vox tonitrui tui in rota. Illuxerunt coruscationes tuae orbi terrae ; commota est, et contremuit terra.
你的雷聲在旋風中； 電光照亮世界； 大地戰抖震動。
The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.
77:19
In mari via tua, et semitae tuae in aquis multis, et vestigia tua non cognoscentur.
你的道在海中； 你的路在大水中； 你的腳蹤無人知道。
Your way was through the sea, your paths through the great waters. Your footsteps were not known.
77:20
Deduxisti sicut oves populum tuum, in manu Moysi et Aaron.
你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓， 好像羊群一般。
You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.
← 第 76 章第 78 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。