📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道與書信

教宗良一世

講道與書信 第 132 章

拉丁文原文.7 節.部分字詞可點開查義

← 第 131 章第 133 章 →
132:1
CAp. I. — Religiosam clementiae vestrae soHicitudinem,quam catholicæ fidei indesinenterimpenditis, per omnia recognosco;
第一章——我全然認識您仁慈那敬虔的關切,就是您不住地為大公信仰所付出的;
CHAPTER I. — I fully recognize the religious solicitude of your clemency, which you unceasingly bestow upon the catholic faith;
132:2
et Deo gratias ago, quod tantam universali sEcclesiæ curam habere vos video, ut quod et justitiæ et benevolentiæ congruere arbitror, confidenter insinuem,quo celerius, quæ, propitio Christo, pietatis vestræ studio irreprehensibiliter hactenus gesta sunt,ad gratulandum perucantur effectum, 107 7(0) gloriosissima Augusta.Quod ergo synodum Nicææ haberi clementia vestra præcepit, cum a me ut in Italia haberetur mansuetudo vestra retineat postulatum, ut omnes nostrarum partium convocati antistites, si securitas temporis suppeteret,convenirent, adeo tamen non aspernanter accepi,ut binos de coepiscopis meis et compresbyteris ordinarem, qui vicem meam implere suHicerent, etiam datis ad venerabilem synodum congruendbus scriptis, quibus fraternitas advocata cognosceret quam formam servare in hac dijudicatione deberet:
我也感謝神,因我見您對普世教會存有如此大的顧念,以致我可放膽陳明我所判斷為合乎公義與仁慈之事,好使那些蒙基督施恩、迄今憑您虔敬的熱心無可指摘地行成之事,更速地達到可喜之果效,至榮耀的奧古斯塔(皇后)啊。至於您仁慈已下令在尼西亞召開會議——雖然您的溫柔仍存著要在義大利舉行的請求,好使我們這一方的眾主教得召聚而聚集(若時勢的安穩足夠的話)——我卻並非輕慢地領受,反倒指派了我同作主教、同作長老者中的兩位,好足以代我親臨,並把合宜的書信一併賜給那可敬的會議,好使受召的弟兄們得知,在此裁決中當遵守何等的準則:
and I give thanks to God, that I see you have so great a care for the universal Church, that I may confidently suggest what I judge to accord both with justice and with benevolence, whereby the more speedily those things which, Christ being propitious, have hitherto been blamelessly done by the zeal of your piety, may be brought to a rejoicing effect, most glorious Augusta. For as to your clemency's having commanded a synod to be held at Nicaea—whereas your gentleness retains the request that it be held in Italy, so that all the prelates of our parts, being convoked, might come together, if the security of the time should suffice—yet I received it so far not disdainfully, that I appointed two of my fellow-bishops and fellow-presbyters, who might suffice to fill my place, fitting writings also being given to the venerable synod, whereby the summoned fraternity might know what form it ought to observe in this adjudication:
132:3
ne ulla temeritas aut fidei regulis, aut canonum statutis, aut benignitatis remediis obviaret, CAp. II. — Sicut enim (6) a principio hujus causae frequentissime scripsi,hanc inter discordessensuset carnales æmulationes moderationem volui custod iri, ut integritati quidem fidei nihil evelli, nihil liceret apponi; ad unitatem vero pacemque redeuntibus, reo medium veniæ praestaretur. Quia TUNC OPERA diaboli potentius destruuntur, cum ad Dei proximique dilectionem hominum corda revocantur.Sed quam coDtraria tunc hie monitis atque obsecrationibus meis acta sint, multum est explicare;neo opus est epistolari patgina comprehendi quidquid in illo Ephesino non judicio,sed latrocinio potuit perpetrari;
……免得任何魯莽之舉違背信仰的規則、律典的規章、或慈惠的救治。第二章——因為正如自此事之始我已極頻繁地寫過的,我願在諸般不合的見識與屬肉體的爭競之中,保持這樣的節制:對信仰的純全,實在不容奪去分毫,也不容添加分毫;但對那些歸回合一與和平的人,則給予赦免的中道。因為當人的心被召回到愛神愛人時,魔鬼的作為便更有力地被摧毀。至於那時在此所行之事何等違背我的勸誡與懇求,說來甚繁;也無需在書信一頁中盡述那次以弗所——那並非審判,乃是強盜行徑——中所能行出的一切;
lest any rashness should run counter either to the rules of the faith, or to the statutes of the canons, or to the remedies of benignity. CHAPTER II. — For as, from the beginning of this cause, I have written most frequently, I willed this moderation to be kept amid discordant perceptions and carnal rivalries: that indeed nothing be plucked away from, nor lawful to add anything to, the integrity of the faith; but that to those returning to unity and peace a middle course of pardon be afforded. Because then the works of the devil are more powerfully destroyed, when the hearts of men are recalled to the love of God and of neighbor. But how contrary to my admonitions and beseechings the things done then here were, it is much to explain; nor is there need that there be comprehended on an epistolary page whatever in that Ephesine—not a judgment, but a brigandage—could be perpetrated;
132:4
ubi primates synodi nec resistentibus sibi fratribus nec consentientibus pepercerunt: cum ad infringendam catholicam fidem, et ad exsecrabilem hæresim roborandam, alios privilegio honoris 107S exuerent, alios consortio impietatis inficerent: saeviores prorecto in eos quos persuadendo ab innocentia separahant, uamin illos uosbeatos confessores ersequendo faciebant. CAP. III. — Verumtamen quia tales sibi maxime sua iniquitate nocuerunt, et majoribus vulneribus diligentior est ad hibenda medicina, nullis umquam epistolis definivi etiam taHbus, si resipiscerent, veniam denegandam.
……在那裡,會議的首領對抗拒他們的弟兄與贊同他們的弟兄,都一概不加寬容:因為他們為要顛覆大公信仰、加強那可咒的異端,便剝奪了一些人尊榮的特權,又以不虔的同夥沾染了另一些人——他們對那些被自己勸誘而脫離無辜的人,實在遠比對那些因被逼迫反倒成為有福之見證者的人更為兇殘。第三章——雖然如此,因這等人以自己的不義最是害了自己,而對更大的傷口當施更殷勤的醫治,我從未在任何書信中裁定:連這等人,若肯回轉悔悟,也當拒絕赦免。
where the chief men of the synod spared neither the brethren resisting them nor those consenting: since, to overthrow the catholic faith and to strengthen the execrable heresy, they stripped some of the privilege of honor, and infected others with the fellowship of impiety—far more savage indeed against those whom by persuading they separated from innocence, than against those blessed confessors whom by persecuting they made blessed. CHAPTER III. — Nevertheless, because such men have injured themselves most of all by their own iniquity, and to greater wounds a more diligent medicine is to be applied, I have never by any letters defined that pardon must be denied even to such men, if they should come to their senses.
132:5
Et quamvis incommutabiliter inimicissimam Christianæ religioni haeresim detestemur, ipsos tamen, si non dubie corrigantur, et digna se satisfactione purificent, ab ineffabili misericordia Dei non judicamus alienos; sed potius cum gementibus gemim uS,cu:n flentibus flemus, et SIC UTIMUR justitia commotionis, ut non amittamus remediacharitatis: quodsicut pietas vestra cognoscitt non verbis solis promittitur, sed etiam factis docetur. Siquidem pene omnes qui in consensum præsidentium aut traducti fuerant aut coacti, rescindendo quod statuerant, et condemnando quod scripserant, perpetuamculpe abolitionem et apostolicae pacis gratiam sintadepti. CAp. IV.
雖然我們始終如一地憎惡那與基督宗教為敵至極的異端本身,但對於那些人,倘若他們無疑地悔改,並以相稱的補贖潔淨自己,我們並不判定他們與天主那不可言喻的慈悲無份;反而我們與哀哭者同哀哭,與流淚者同流淚,如此運用義憤的公義,卻不失去愛德的補救。正如你的虔誠所知,這不僅以言語應許,更以行為教導。因為幾乎所有曾被引誘或被強迫附和那些主事者的人,藉著撤銷他們所議定的、譴責他們所書寫的,都已獲得罪過的永久赦免與宗徒平安的恩典。第四章。
And although we unchangeably detest as most hostile to the Christian religion the heresy itself, nevertheless the men themselves, if they be corrected beyond doubt and cleanse themselves by worthy satisfaction, we do not judge to be estranged from the ineffable mercy of God; but rather we groan with those who groan and weep with those who weep, and we so employ the justice of our indignation that we do not forfeit the remedy of charity. And this, as your Piety recognizes, is promised not by words alone but is also taught by deeds. For nearly all who had either been led astray or coerced into agreement with those presiding, by rescinding what they had decreed and condemning what they had written, have obtained the perpetual abolition of their guilt and the grace of apostolic peace. Chapter IV.
132:6
Si ergo clementia vestra propositam meum considerare dignetur,probabit me eocou. silio cuncta gessisse, ut sine cujusquam animæ detrimento, hæreseos tantum obtineretur exstinctio, et ob hoccirca auctores saevissimorum turbinum quid. dam consuetudinis minuisse,ut ad indulgeoliampostulandam compunctione aliquaU) pOBsiteorumtarditas excitari. Qui etsi post illud 1079 judicium suum tam impiumquaminjustum non suntcathol! fraternitati ita honorabiles uti fuerunt,suas tamen adhuc obtinent sodes, etepiscopatus sui honore potiuntur,aut per veram et necessariam satisfactionem pacem totius Ecclesiae recepturi,aut si hæresiln, quod absit, tuenlur,professionis sue me. rito judicandi.
因此,倘若你的仁慈願意垂顧我的用意,你必嘉許我所行的一切皆出於此謀畫:即在不喪失任何靈魂的情形下,只求撲滅這異端,並為此對那些最兇殘動亂的始作俑者稍減慣常的嚴厲,好使他們的遲疑能因某種痛悔而被激勵去尋求寬赦。他們雖然在那既不虔敬又不公義的判斷之後,不再像從前那樣為大公的弟兄們所尊敬,卻仍保有其主教座位、享有其主教之尊榮,或將藉真實而必要的補贖領受全教會的平安,或若他們竟維護異端——但願不至於此——便要按其所宣認的應得而受審判。
If therefore your Clemency should deign to consider my purpose, you will approve that I did all things by this counsel: that, without the loss of any soul, only the extinction of the heresy might be secured, and that on this account I lessened somewhat of the customary severity toward the authors of these most savage upheavals, so that their delay might be roused by some compunction to seek indulgence. Although, after that judgment of theirs so impious as it was unjust, they were not held in such honor by the catholic brotherhood as they once had been, they nevertheless still retain their sees and enjoy the honor of their episcopate, being about either through true and necessary satisfaction to receive the peace of the whole Church, or, should they defend the heresy — which God forbid — to be judged according to the desert of their profession.
132:7
Data decimo tertio kalendas Augusti, Adelfio viro clarissimo consule.
頒發於八月朔前第十三日,在最尊貴之人阿德爾菲烏斯任執政官之年。
Given on the thirteenth day before the Kalends of August, in the consulship of Adelfius, a most illustrious man.
← 第 131 章第 133 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255