📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道與書信

教宗良一世

講道與書信 第 9 章

拉丁文原文.12 節.部分字詞可點開查義

← 第 8 章第 10 章 →
9:1
CAp. I. — Si fideliter,dilectissimi,atque sapienter creationis nostræ intelligamus exordium,inveniemus hominem ideo ad imaginem Dei conditum, ut imitator sui esset auctoris; et hanc esse nataralem nostri generis dignitatem,si in nobis quasi in quodam speculo divinae benignitatisformaresplendeat. Ad quam utique nosquotidiereparatgratiaSalvatoris, dum quod cecidit in Adam primo,erigiturin secundo. Causa autem reparationis nostrae non est nisi misericordia Dei: quem non diligeremus, nisi nos prior ipse diligeret, et tenebras ignorantiæ nostræ, sum veritatis luce discuteret.Quod per sanctum Isaiam Dominus praenuntians, ait:
至親愛的弟兄們,我們若忠信而明智地了解我們受造的起源,就會發現:人受造為天主的肖像,正是為此目的——他要成為造他者的效法者;並且這就是我們族類本性的尊嚴:若在我們身上,如同在某面鏡子中,反照出天主美善的形像。救主的恩寵每日將我們恢復到這尊嚴,因為在第一個亞當內跌倒的,在第二個亞當內被扶起。然而我們得以恢復的原因,無非是天主的仁慈:我們本不會愛祂,除非祂先愛了我們,並以祂真理的光驅散我們無知的黑暗。這事主藉聖依撒意亞預言說:
If faithfully, most beloved, and wisely we understand the origin of our creation, we shall find that man was made to the image of God for this end: that he might be an imitator of his Author; and that this is the natural dignity of our race, if in us, as in a certain mirror, the form of the divine goodness shine forth. To which the grace of the Savior daily restores us, while what fell in the first Adam is raised up in the second. But the cause of our restoration is nothing but the mercy of God: whom we would not love, unless He first loved us, and dispelled the darkness of our ignorance with the light of His truth. Which the Lord, foretelling through holy Isaiah, says:
9:2
Adducam cæcos in viam quam ignorabant, et semitas quas nesciebant faciam illos ealcare. Faciam illis tenebras in luccm, et prava in directa; Hæc verba faciam illis,et non rei in.. quam eoa (Isai. XLII, 16). 4a Et iterum, Inventus sum, inquit, a non quærentibus me, et palam apparui iis qui me ndn interrogabant (Isai. LXV, 1). Quod quomedo impletum sit, Joannes apostolus docet dicens: Scimus, quoniam Filius Deivenit, et dedit nobis sensum, ut cognoscamus verum, et simus in vero Filio ejus (I Joan. v, 20). Et iterum: Nos ergo diligamus Deum, fuoniam ipse prior dilexit nos (/ Joan. IV, 19).
「我要領瞎子走一條他們所不認識的路,使他們踏上他們所不知道的途徑。我要為他們把黑暗變為光明,把彎曲變為正直;這些話我必為他們成就,決不離棄他們。」祂又說:「沒有尋求我的,我卻被他們尋見了;沒有求問我的,我卻向他們公然顯現了。」這事怎樣應驗,宗徒若望教導我們說:「我們知道天主子已經來到,並賜給了我們理智,使我們認識真天主,並使我們住在祂真實的聖子內。」又說:「所以我們該愛天主,因為是祂先愛了我們。」
'I will lead the blind into a way which they knew not, and I will make them tread paths which they knew not. I will turn darkness into light for them, and crooked things into straight; these words will I do for them, and will not forsake them.' And again He says: 'I was found by those who sought me not, and I appeared openly to those who did not ask for me.' How this was fulfilled, the apostle John teaches, saying: 'We know that the Son of God is come, and hath given us understanding, that we may know the true God, and may be in His true Son.' And again: 'Let us therefore love God, because He first loved us.'
9:3
Diligendo itaque nos Deus, ad imaginem suam nos reparat, et ut in nobis formam suae bonitatis inveniat, dat ande ipsi quoque quod operatur operemur, aceeodens scilicet mentium nostrarum lucernas, et igne nos suæ charitatis ioflammans; ut non solum ipsom,sed etiam quidquid diligit diiigamus.Nam si inter homines ea demum firma amicitia est, quam morum similitudo sociarit, cum tanjen parilitas voluntatum sæpe in reprobos tendat affectus,quantum oobis optandum atque nitendum est ut in nullo ab iis quæ Deo sunt placita, discrepemus! De quo dicit propheta: Quoniam ira in indignalione ejus,et vita in voluntate ejus (PI. xxix, 6):
因此,天主藉愛我們,使我們恢復祂的肖像;為要在我們身上尋見祂美善的形像,祂賜給我們憑藉,使我們也能行祂所行的——就是點燃我們心靈的燈,並以祂愛德的火焰使我們燃燒;好使我們不僅愛祂,也愛祂所愛的一切。因為在人中間,那由品格相似所結成的友誼,畢竟才是牢固的(雖然意願的一致往往趨向可鄙的情慾),那麼我們該何等渴望並努力,使我們在任何事上都不與天主所喜悅的相違背啊!先知論及此事說:「因為在祂的義怒中有忿怒,而在祂的旨意中有生命。」
By loving us, therefore, God restores us to His image, and that He may find in us the form of His goodness, He gives us the means whereby we ourselves may also do what He works, kindling, namely, the lamps of our minds, and inflaming us with the fire of His charity; so that we may love not only Himself, but also whatever He loves. For if among men that friendship at last is firm which likeness of character has joined, though nevertheless an equality of wills often tends toward reprobate affections, how much ought we to desire and strive that in nothing we differ from those things which are pleasing to God! Of whom the prophet says: 'For wrath is in His indignation, and life in His will.'
9:4
quia non aliter in nobis erit dignitas divinae majestatis, nisi imitatio fuerit voluntatis. CAP. II. — Dicente itaque Domino: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota mente tua; et diliges proximum tuum sicut teipsum (Matth. XXII, 37): suscipiat fidelis amma auctoris sui atque rectoris immarcescibilem charitatem, totamque se etiam ejus subjiciat voluntati,in cujus operibus atque judiciis nihil vacat a veritate justitiae, nihil a miseratione clementiæ Quoniam etsi magnis quis laboribus et multis fatigetur incommodis, bona est illi causa tolerandi, qui se adversis vel corrigi intelligit,.
因為若沒有對祂旨意的效法,天主尊威的尊嚴便不會在我們身上。所以,既然主說:「你當全心、全意愛上主你的天主;並當愛你的近人如你自己」,那麼願忠信的靈魂領受它的造者與統治者那不朽的愛德,並將自己整個順服於祂的旨意——在祂的作為與判斷中,沒有一樣缺少公義的真理,沒有一樣缺少寬仁的憐憫。因為即使有人被巨大的勞苦、被許多艱難所折磨,凡明白自己藉逆境或受矯正、
For otherwise the dignity of the divine majesty will not be in us, unless there be an imitation of His will. Since therefore the Lord says: 'Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole mind; and thou shalt love thy neighbor as thyself,' let the faithful soul receive the unfading charity of its Author and Ruler, and let it also subject its whole self to His will, in whose works and judgments nothing is void of the truth of justice, nothing void of the mercy of clemency. For even if anyone be wearied by great labors and by many hardships, good is his cause for enduring, who understands that by adversities he is either corrected,
9:5
vel probari.Charitalis vero istius pietas perfecta egse non poterit, nisi diligatur et proximus. Quo nomine non ii tantum intelligendi sunt qui nobis amicitia aut propinquitate junguntur, sed omnes prorsus homines,cum quibus nobis natura communis est,sive illi hostes sint, sive socii; sive liberi, sive servi. Unus enim nos Conditor finxit, unus'nos Creator animavit; eodem cuncti coelo et aere, iisdem fruimur diebus et 41 noctibus; cumque alii sint boni, alii mali; alii justi,alii injusti; Deus tamen omnibus largitor,omnibus est benignus.sicut Lycaoniisa Paulo et Barnaba apostolis dicitur de providentia Dei: Qni in præteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi vias suas.
或受考驗的人,就有充分的理由去忍受。然而那愛德的虔敬若不也愛近人,便不能完全。這「近人」之名所指的,不僅是那些藉友誼或親屬與我們結連的人,而是絕對所有的人——凡與我們同具一個本性的,無論是仇敵或盟友,無論是自由人或奴僕。因為同一位締造者塑造了我們,同一位創造者賦予我們生命;我們同享一片天空和空氣,同享白晝與黑夜;雖然有人善、有人惡,有人義、有人不義,天主卻對眾人慷慨,對眾人仁慈,正如宗徒保祿與巴爾納伯對呂考尼雅人論及天主的照顧所說:「祂在過去的世代容許萬民各行己路。」
or proved, has good reason for bearing it. But the piety of that charity cannot be perfect, unless the neighbor also be loved. By which name are to be understood not only those who are joined to us by friendship or kinship, but absolutely all men, with whom we share a common nature, whether they be enemies or allies, whether free or slaves. For one Maker fashioned us, one Creator gave us life; we all enjoy the same heaven and air, the same days and nights; and although some be good, others evil; some just, others unjust; yet God is bountiful to all, and kind to all, as it is said by the apostles Paul and Barnabas to the Lycaonians concerning the providence of God: 'Who in past generations suffered all the nations to walk in their own ways.'
9:6
Et quidem nvn sine testimonio semetipsum reliquit benefaciens eis, de cælo dans pluviam et tempora fructifera, et implens cibo et lætitia cordanostra (Act.xiv, 15,16.) Dedit autem nobis majores diligendi proximi causas Christianæ gratiae latitudo,quse se per omnes partes totiusorbis extendens, dum neminem despectat,docetneminem negligendum.Et merito etiam inimicos diligi, et pro persecutoribus sibi praecipit supplicari (Mallh. v. 44), qui ex omnibus quotidie gentibus, sacris olivae SUae ramis germen inserens oleastri (Rom. XI, 17), de inimicis reconciliatos, de alienis adoptivos,de impiis facit justos; ut omne genu flectatur, cœlestium, terrestrium, et infernorum;
「祂並非沒有為自己留下證據,祂施恩行善,從天降下雨水和豐收的季節,以食物和喜樂充滿我們的心。」然而基督恩寵的寬廣,賜給我們更大的理由去愛近人——這恩寵伸展到全世界的各處,既不輕視任何人,便教導人不可忽視任何人。祂理當命令人連仇敵也要愛,並為迫害者祈求;祂每日從萬民中,把野橄欖的枝芽接在自己橄欖樹的聖枝上,使仇敵成為和好的人,使外人成為蒙收養的,使不虔敬的成為義人;好叫一切在天上、地上、地下的,無不屈膝,
'And indeed He left not Himself without witness, doing good, giving rain from heaven and fruitful seasons, and filling our hearts with food and gladness.' But the breadth of Christian grace has given us greater reasons for loving the neighbor, which, extending itself through all parts of the whole world, while it despises no one, teaches that no one is to be neglected. And rightly does He command that even enemies be loved, and that supplication be made for persecutors, who daily out of all nations, grafting a shoot of the wild olive onto the sacred branches of His own olive tree, makes of enemies the reconciled, of strangers the adopted, of the impious the just; that every knee may bow, of things heavenly, earthly, and infernal;
9:7
et om nis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris (Philip. II, 10). CAp. III. — Cum ergo Deus bonos nos esse velit, quia bonusest, nihil nobis debetdeejus judiciis displicere. Nam non per omnia illi gratias agere, quid e-staliud quam ex quadam eum parte reprehendere? Audet enim plerumque humana insipientia adversusCreatorem suum,non solum de inopia, sed etiam de copia murmurare; utetcumaliquidnonsuppetit, querula, et cum quaedam exuberant, sit ingrata. Multae messis dominus, horreorum suorum plenitudinem fastidivit (Luc. XII, 16), et ad copiam vindemire affluentis ingemuit; nec de magnitudine fructuum gratulatus, sed de vilitatQ conquestus est.
每一舌頭都要明認:主耶穌基督是在天主聖父的光榮中。所以,既然天主願意我們為善,因為祂是善的,那麼祂的判斷就沒有一樣該叫我們不悅。因為不在一切事上感謝祂,這無異於在某方面責備祂。因為人的愚昧多半膽敢埋怨自己的造物主,不僅為著匱乏,甚至為著豐足;以致缺少什麼時它抱怨,某些東西盈溢時它又忘恩。那大豐收的主人厭嫌自己倉庫的充盈,為葡萄酒滿溢的豐產而嘆息;他不為果實的豐盛而慶幸,反為其價賤而怨言。
and every tongue confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father. Since therefore God wills us to be good, because He is good, nothing of His judgments ought to displease us. For not to give Him thanks in all things, what else is it than in some part to reproach Him? For human folly for the most part dares to murmur against its Creator, not only over scarcity, but even over abundance; so that both when something is lacking it complains, and when certain things overflow it is ungrateful. The lord of a great harvest loathed the fullness of his barns, and groaned at the plenty of an overflowing vintage; nor did he rejoice at the greatness of the fruits, but complained of their cheapness.
9:8
Si autem parcior fuerit in susceptis terra seminibus, et catigatiore proventu vites oleaeque defluxerint, accusantur anni, arguuntur elementa, et nec aeri parcitur, nec caelo, cum fideles et pios discipulos veritatis nihil magis commendet et muniat, 42 quam perseverans in Deum, et indefessa laudatio, dicente Apostolo: Semper gaudete, sine intermissione orate; in omnibus grrtias agite. Hæc enim voluntas Dei est in Christo Jesu in omnibus vobis (/ Thess, v, 16). Hujus autem devotionis quemadmodum poterimusesseparticipes, nisi rerum varietasconstantiammentisexerdent ? ut amor directus in Deum nec inter secunda superbiat, nec inter adversa deficiat. Quod placet Deo, placeat et nobis.
但若大地在所領受的種子上更為吝嗇,葡萄與橄欖以較貧乏的收成流出,人就控告年歲,指責四時,連空氣也不放過,連天也不放過——其實再沒有什麼比恆久不倦地讚美天主,更能使真理忠信虔敬的門徒得稱許、得堅固,正如宗徒所說:「你們要常常喜樂,不斷祈禱,事事感謝:因為這就是天主在基督耶穌內對你們眾人所要的旨意。」然而,若非種種境遇磨練心志的恆常,我們怎能有分於這虔誠呢?好使那朝向天主的愛,既不在順境中驕傲,也不在逆境中衰退。凡天主所喜悅的,也願它使我們喜悅。
But if the earth be more sparing in the seeds it has received, and the vines and olives flow with a scantier yield, the years are accused, the elements are arraigned, and neither the air is spared nor the sky, when nothing more commends and fortifies the faithful and devout disciples of truth than a persevering and untiring praise unto God, as the Apostle says: 'Rejoice always, pray without ceasing; in all things give thanks. For this is the will of God in Christ Jesus concerning you all.' But how shall we be able to be partakers of this devotion, unless the variety of circumstances exercise the constancy of the mind? So that love directed toward God neither grow proud amid prosperity, nor fail amid adversity. What pleases God, let it please us also.
9:9
De omni mensura munerum ejus gaudeamus. Qui bene usus est magnis, bene utatur et modicis. Tam nobis copia quam parcitato consulitur. Nec in spiritalibus lucris angustia gravabimur fructuum, si fecunditas non arescat animorum. Oriatur de cordis agro, quod terra non edidit. SEMPER ILLI, quod largiatur, occurrit, cui bene veHe non deficit. Ad omnia igitur, dilectissimi, opera pietatis, omnium nobis qualitas prosit annorum, nec benevolentiam christianam difficultas temporalis impediat. Novit Dominus vasa hospitalis viduæ in opus pietatis suæ vacuata complere (IV Reg. iv, 5); novit aquas in vina convertere (Joan. II, 9);
讓我們為祂恩賜的每一份量而喜樂。凡善用大事的人,也當善用小事。豐盈與匱乏都對我們有益。在屬神的收益上,若我們心靈的多產不枯萎,我們便不會因果實的稀少而受累。願大地未曾出產的,從心田生長出來。凡善意不缺的人,就常有可施予之物在手邊。所以,至親愛的弟兄們,願一切季節的品質都對我們一切虔敬的善工有益,也不要讓現世的艱難阻礙基督徒的仁善。主知道怎樣為祂虔敬的善工,充滿那好客寡婦所倒空的器皿;祂知道怎樣把水變成酒;
Let us rejoice in every measure of His gifts. He who has used great things well, let him use small things well also. Both plenty and scarcity are for our good. Nor in spiritual gains shall we be burdened by a scantiness of fruits, if the fecundity of our souls do not wither. Let there rise from the field of the heart what the earth did not yield. There is always at hand for Him something to bestow, whose good will fails not. To every work of piety, therefore, most beloved, let the quality of all seasons profit us, nor let temporal difficulty hinder Christian benevolence. The Lord knows how to fill the emptied vessels of the hospitable widow for the work of His piety; He knows how to turn water into wine;
9:10
novit de paucissimis panibus quinque millia esurientium saturarepopulorum (Joan, vi, 9). Et ille qui in pauperibus suis pascitur, quae potuit augere dando, potest multiplicare sumendo. CAP. IV. — Tria vero sunt quae maxime ad religiosas pertinent actiones, oratio scilicet, jejunium, eteleemosyna,quibu8 exercendis omne quidem tempus Ii) acceptum, sed illud est studiosiusobservandum, quod apostolicis accepimus traditionibus consecratum; sicut etiam decimus hic mensis morem refert veteris instituti, ut tria illa de quibus locutus sum diligentius exsequamur. Oratione enim propitiatio Dei quaeritur, jejunio concupiscentia carnis exstinguitur, eleemosynis peccata redimuntur( Dan. iv, 24);
祂知道怎樣用極少的餅飽足五千飢餓的人。而那位在祂窮人身上受供養者,能藉領受而增多祂本能藉施予而增添之物。如今有三件事尤其關乎虔敬的行為,即祈禱、禁食與施捨。為履行這些,一切時間固然都是可悅納的,但那藉宗徒傳統所祝聖的時期,更當熱心遵守;正如這第十個月也叫人回想古老規制的習俗,好使我們更加勤勉地履行我方才所論的那三件事。因為藉祈禱,尋求天主的和悅;藉禁食,熄滅肉體的貪慾;藉施捨,救贖罪過;
He knows how to satisfy five thousand of the hungry peoples from a very few loaves. And He who is fed in His poor is able to multiply by receiving what He could increase by giving. Now there are three things which pertain especially to religious actions, namely prayer, fasting, and almsgiving, for the exercising of which every time indeed is acceptable, but that time is to be more zealously observed which we have received consecrated by apostolic traditions; as also this tenth month recalls the custom of the ancient institution, that we may more diligently carry out those three things of which I have spoken. For by prayer the propitiation of God is sought, by fasting the concupiscence of the flesh is extinguished, by alms sins are redeemed;
9:11
si mulque per omnia Dei in nobis imago renovatur, si et in laudem ejus semper parati; et ad 48 purificationem nostram sine ceesatione solliciti, et ad sustentationem proximi indesinenter simus intenti. Haec triplex observantia, dilectissimi, omnium virtutum comprehendit effectus. Hæc ad imaginem et similitudinem Dei pervenit, et a Spiritu sancto inseparabiles facit. Quia in orationibus permanet fides recta, in jejuniis innocens vita, in eleemosynis mens benigna. Quarta igitur et sexta feria jejunemus; sabbato autem apud beatissimum apostolum Petrum vigilias celebremus; quiet orationes, et jejunia, et eleemosynas nostras precibus suis dignabitur adjuvare.
同時藉這一切,天主在我們身上的肖像得以更新——只要我們常樂於讚美祂,不斷關切自身的潔淨,並不停致力於扶助近人。至親愛的弟兄們,這三重的操練涵蓋了一切德行的功效。這操練使人達到天主的肖像與模樣,並使我們與聖神不可分離。因為在祈禱中有正直的信德,在禁食中有無辜的生活,在施捨中有仁慈的心。所以,讓我們在第四日與第六日禁食;並在安息日於至榮福的宗徒伯多祿墓前守夜,他必樂意以自己的祈禱扶助我們的祈禱、禁食與施捨。
and at the same time through all these the image of God in us is renewed, if we be always ready for His praise, and without ceasing solicitous for our purification, and unceasingly intent upon the sustenance of our neighbor. This threefold observance, most beloved, comprehends the effect of all the virtues. This attains to the image and likeness of God, and makes us inseparable from the Holy Spirit. For in prayers right faith abides, in fastings an innocent life, in almsgiving a kindly mind. On the fourth and sixth day, therefore, let us fast; and on the Sabbath let us keep vigil at the tomb of the most blessed apostle Peter, who will deign to aid with his prayers our prayers, and fastings, and alms.
9:12
Per Dominum nostrum Jesum Christum, qui cum Patre et sancto Spiritu vivit et regnat in saecula sæculorum. Amen.
藉我們的主耶穌基督,祂與聖父及聖神一同生活而為王,直到世世代代。阿們。
Through our Lord Jesus Christ, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns unto the ages of ages. Amen.
← 第 8 章第 10 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255