📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道與書信

教宗良一世

講道與書信 第 41 章

拉丁文原文.12 節.部分字詞可點開查義

← 第 40 章第 42 章 →
41:1
CAP.I. — Cum multis modis,dilectissimi,Judaica. impietas laboraret, ut causam aHquam perpetrandi in Dominum Jesum sceleris inveniret,et mendacia, quae falsi testes injustis sacerdotibus famulando (1) protulerant,nihil quod morte dignum esset afferrent; hoe quasi insuperabile repererunt, ut Dominum mundi, affectati regni invidia perurgerent. CumquePilatusJesum,quem frustra videbat argui, vellet absolvi,calumniose et minaciter conclamarunt:Si hunc dimittis,non es amicus Cæsaris:omnis enim qui se regem jacit, contradicit Cæsari (Joan. 12). Stultam insimulationem imprudenter, Pilate, timuisti.
親愛的諸位,當猶太人的不虔千方百計地要尋出某種對主耶穌行惡的藉口,而那些假見證人效勞不義祭司所編造的謊言,卻拿不出任何當死的罪來,他們便找到了這一項彷彿無可辯駁的:以圖謀作王的罪名逼迫這世界的主。當彼拉多見耶穌被枉然控告,願意釋放祂時,他們便誣告恐嚇地喊叫說:「你若釋放這個人,就不是凱撒的忠臣。凡以自己為王的,就是背叛凱撒了」(約十九12)。彼拉多啊,你不智地懼怕了一個愚妄的控告。
When in many ways, dearly beloved, Jewish impiety labored to find some cause for perpetrating a crime against the Lord Jesus, and the lies which the false witnesses had put forth in service to the unjust priests brought forward nothing that was worthy of death, they found this as though insurmountable: to press upon the Lord of the world the odium of an affected kingship. And when Pilate wished that Jesus, whom he saw accused in vain, should be acquitted, they cried out calumniously and threateningly: 'If you release this man, you are not Caesar's friend: for everyone who makes himself a king contradicts Caesar' (John 19:12). Foolishly, Pilate, did you fear a foolish accusation.
41:2
Sed formidabilcfuerit nomen regium,ut pro imperio Cæsaris opprimi debuerit novæ molitio potestatis, si dominandi consilium tyrannicus tibi prodidit apparatus,si provisio armorum,si congregatio divitiarum, si præsidia detocta sunt militum. Quid eum gravari sinis de affectata potentia, cujus specialis fuit de humilitate doctrina? Romanis legibus non contradixit, censum subiit, didragma solvit, vectigalia non inhibuit, quæ Dei sunt Deo,et quae sunt Caesaris Caesari reddenda constituit; paupertatem elegit, obedientiam suasit, mansuetudinem prædicavit: hoc est vere, non Caesarem impuguare, sed juvare.
縱然君王的名可能令人生畏,以致為著凱撒的統治,當壓制一種新權勢的圖謀——倘若有暴君的裝備向你洩露了統治的陰謀,倘若查出了軍械的預備、財富的聚斂、兵丁的駐防。你為何容讓祂因莫須有的權勢受累,這位其特殊教訓乃是謙卑的主?祂並未違背羅馬的律法;祂服了戶口登記,繳了半舍客勒的稅,不禁止納糧稅;祂立定:屬上帝的當歸給上帝,屬凱撒的當歸給凱撒;祂揀選貧窮,勸人順服,宣揚溫柔:這實在不是攻擊凱撒,乃是幫助他。
But let the royal name have been formidable, so that for the sake of Caesar's rule the plotting of a new power ought to be suppressed, if a tyrannical apparatus had betrayed to you a design of domination, if a provision of arms, if a gathering of riches, if garrisons of soldiers had been detected. Why do you allow Him to be burdened with an affected power, whose special teaching was of humility? He did not contradict the Roman laws; He submitted to the census, He paid the didrachma, He did not forbid the taxes; He established that the things which are God's are to be rendered to God, and the things which are Caesar's to Caesar; He chose poverty, He counseled obedience, He preached meekness: this is truly not to attack Caesar, but to help him.
41:3
CAP, II.— Verumtamen ne in totum inanis videar tur Judaeorum objectio,discute diligentius, præses, quid de Domini Jesu operibus notum ait, quid de potestate compertum. Cæcis visum, surdis auditum, claudis gressum,mutis donavit eloquium,febres abegit, dolores resolvit, daemonia ejecit, mortuos vivificavit, mari et ventis, ut quiescerent, imperavit. (Matth.VIII,27).Magnum prorsus regem ista demonstrant, qui non humana excellit potentia,sed virtute divina. Hanc ergo Judaei objiciant potestatem, commutent (6) actionem suam, et hoc proferant ore, 235 quod tenent corde. Quare de terrenis calumniantur, qui cælestia persequuntur?
然而,免得猶太人的指控顯得全然空洞,總督啊,你當更殷勤地查究:關於主耶穌的作為有何為人所知,關於祂的權能有何確據。祂使瞎子看見、聾子聽見、瘸子行走、啞巴說話;祂趕走熱病、消除疼痛、驅逐鬼魔、叫死人復活,並命令風和海平靜(太八27)。這些事無疑證明祂是一位偉大的君王,其卓越不在於人的力量,乃在於神聖的權能。那麼就讓猶太人以這權能控告祂,讓他們改變自己的行動,讓他們口中說出心裡所存的。他們既逼迫屬天之事,為何又在屬地之事上誣告呢?
But nevertheless, lest the Jews' objection seem wholly empty, examine more diligently, O governor, what is known concerning the works of the Lord Jesus, what is ascertained concerning His power. To the blind He gave sight, to the deaf hearing, to the lame walking, to the mute speech; He drove away fevers, He dissolved pains, He cast out demons, He restored the dead to life, He commanded the sea and the winds to be still (Matt. 8:27). These things assuredly demonstrate a great King, who excels not by human might, but by divine power. Let the Jews therefore charge Him with this power, let them change their action, and let them bring forth with the mouth that which they hold in the heart. Why do they slander in earthly matters those who persecute heavenly things?
41:4
Quamvis ergo Pilatus onerosum sibi invidiosumque sentiret, quod eum Judaei de neglectuamicitiae Caesaris impetebant, aliquamdiu tamen furorem ipsorum mitigare conatus 68t:et ideo Dominum Josum diversis contumeliis affici aut perroisit,aut jussit,ut satiata iniquitas de innocentis injuriis ulterius non saeviret. Sed pertinax malitia propriis crescebataugmentis,et in quem obtinuerat jus illusionis, exigebat et mortis. Unde oum et summi sacerdotes, et principes Judæorum, omnisque multitudo crebris vocibus acclamarent:. Crucifige, crucifige, tradidit Jesum persequentium voluntati, Barabba illis latrone dimisso, ut qui in die festo auctorem interficiebant vitæ, impunitasets præstaretur homicidæ.
因此,儘管彼拉多覺得猶太人因他忽略了凱撒的友誼而攻擊祂,這對他既沉重又可憎,他仍一度試圖平息他們的狂怒:所以他或容許或吩咐主耶穌受各樣的凌辱,好叫他們的罪惡以無辜者的傷害得著滿足,不再肆虐。但頑固的惡意卻藉自己的增長而擴大,對那位牠已取得戲弄之權的主,牠竟也索討處死之權。於是,當祭司長、猶太人的首領和全群眾屢次喊叫「釘祂十字架,釘祂十字架」時,他便把耶穌交付於逼迫者的意願,將強盜巴拉巴釋放給他們,好叫這些在節日殺害生命之主的人,反使一個殺人犯得免刑罰。
Although therefore Pilate felt it burdensome and hateful to himself that the Jews were assailing Him over the neglect of Caesar's friendship, yet for some time he tried to mitigate their fury: and therefore he either permitted or ordered the Lord Jesus to be afflicted with various contumelies, that their iniquity, sated with the injuries of an innocent man, might rage no further. But obstinate malice grew by its own increases, and against Him over whom it had obtained the right of mockery, it demanded also the right of death. Whence, when both the chief priests and the rulers of the Jews and the whole multitude acclaimed with frequent voices: 'Crucify, crucify,' he handed Jesus over to the will of the persecutors, Barabbas the robber being released to them, so that they who on the festal day were slaying the Author of life, might grant impunity to a murderer.
41:5
CAp. III. — Eunte itaque, dilectisaimi, ad locum clarificationis suae Domino,et misericordiaad impiorum tabernaculis exeunte,ut adimpleretur quod scriptum est: Longe a peccatoribus salus (Ps. CXVIII, i55),sequebatur oum multitudo populi,etmulierum plangentium etlamentantium euro (Luc.xxn, 21). Solet enim sexus infirmior,etiam pro iis qui morte sunt digni,in lacrymas commoveri,et damnatorum exitus, pro naturae communis consideratione misereri. Sed istum sibi placitum Dominus Jesus dedignaturimpendi, quia non decebat luctuBtriumphum, nec lamento victoriam.
因此親愛的諸位,當主前往祂得榮耀之地,憐憫也從不虔者的帳棚出去,好應驗經上所記的:「救恩遠離惡人」(詩一一九155),有許多百姓跟隨祂,還有為祂號咷哀哭的婦女(路廿三27)。因為較軟弱的性別慣於甚至為那些當死的人流淚,並出於對共同人性的顧念而憐憫受刑者的結局。但主耶穌不屑這出於取悅祂的哀悼加在祂身上,因為悲哀不配凱旋,哀號不配勝利。
When therefore, dearly beloved, the Lord went to the place of His glorification, and mercy went forth from the tabernacles of the impious, so that there might be fulfilled what is written: 'Salvation is far from sinners' (Ps. 119:155), there followed Him a multitude of the people, and of women bewailing and lamenting Him (Luke 23:27). For the weaker sex is wont to be moved to tears even for those who are worthy of death, and to pity the ends of the condemned out of consideration for the common nature. But the Lord Jesus disdained that this expenditure be bestowed upon Him as pleasing to Himself, because grief did not befit a triumph, nor lamentation a victory.
41:6
Denique conversus ad eas, Filix, inquit, Jerusalem, nolite flere super me, aed super vosmetipsas, et super filios veltros flete, Quia venient dies, in quibus dicent: Bealæ steriles, et ventres qui non genuerunt, et ubera quæ non nutrie runt. Ubi est tristitia crucifigendi?Ubi formido morituri? Non terret passuri animum hora supplicii, et docens nullam pro se flendi esse rationem, indicit pœnitentiam, denuntiando vindictam. Non est, inquit, quod dolore in me, Jerusalem filiæ, debeatis; pro vobis plangite,et pro vestris filiis pjulate.
祂終於轉身向她們說:「耶路撒冷的女子,不要為我哭,當為自己和自己的兒女哭。因為日子要到,人必說:不生育的,未曾懷胎的,未曾乳養嬰孩的,有福了」(路廿三28-29)。那將被釘者的悲哀在哪裡?那將死者的恐懼在哪裡?受刑的時辰並未使這位將受苦者的心驚惶,祂教導人沒有理由為祂哭泣,反藉宣告刑罰而命人悔改。祂說:「耶路撒冷的女兒啊,你們沒有理由該為我哀傷;當為自己哀哭,為你們的兒女慟哭。」
At length, turning to them, He said: 'Daughters of Jerusalem, weep not over Me, but weep for yourselves and for your children. For the days shall come in which they shall say: Blessed are the barren, and the wombs that have not borne, and the breasts that have not given suck' (Luke 23:28-29). Where is the sadness of one about to be crucified? Where the dread of one about to die? The hour of punishment does not terrify the mind of Him who is to suffer, and teaching that there is no reason for weeping on His account, He enjoins penance by proclaiming vengeance. 'There is no cause,' He says, 'daughters of Jerusalem, that you should grieve over Me; weep for yourselves, and wail for your sons.'
41:7
Super illos fundatur iste ploratus,quod tales viscera vestra perpererunt, Lugendum plane vobis est, 236 non de Salvatore credentium, sed de impietate pereuntium.Ego crucem yolens patior,etmortem in me,quam sum perempturus, admitto. Nolite flere pro mundi redemptione morientem, quem in majestate Patris videbitis judicantem. CAp. IV. — Exaltatus ergo Christus Jesus in ligno retorsit mortem in mortis auctorem, etomnes principatus, adversasque virtutes, per objectionem passibilis carnis elisit, admittens in se antiqui hostis audaciam, qui in obnoxiam sibi saeviendo naturam, etiam ibi exactor ausus est esse debiti, ubi nullum poluit vestigium invenire peccati.
這哀哭是建基於此:你們的腹中生出了這樣的後裔。你們顯然是當被哀悼的——不是為信徒的救主哀悼,乃是為那些滅亡者的不虔哀悼。我甘願受十字架,並把我將要消滅的死亡接納到自己裡面。不要為那位為世界救贖而死的哀哭,你們必看見祂在父的威嚴中施行審判。因此,基督耶穌在木頭上被高舉,將死亡扭轉歸於死亡的創始者,並藉著擺出祂那可受苦的肉體,粉碎了一切執政的和敵對的權勢,把古蛇的膽妄接納到自己裡面——這古蛇在肆虐那服在牠之下的本性時,竟敢連在那毫無罪痕之處也充當討債者。
This weeping is founded upon this: that your wombs have brought forth such offspring. You are plainly to be mourned—not over the Savior of believers, but over the impiety of those who perish. I willingly suffer the cross, and I admit into Myself the death which I am about to destroy. Weep not for one dying for the redemption of the world, whom you shall behold judging in the majesty of the Father. Christ Jesus therefore, exalted upon the wood, turned death back upon the author of death, and by the presentation of His passible flesh crushed all principalities and adverse powers, admitting into Himself the audacity of the ancient enemy, who, in raging against a nature subject to himself, dared even there to be an exactor of debt, where he could find no vestige of sin.
41:8
Evacuatum est igitur generale illud venditionis nostræ et lethale chirographum,et pactum captivitatis in jus transiit Redemptoris.Clavi illi, qui manus Domini pedesque transfoderant, perpetuis diabolum fixere vulneribu5, et sanctorum poena membrorum inimicarum fuit interfectio potestatum: sic suam Christo (1) con8ummante victoriam, ut in ipso et cum ipso omnes, qui in eum crederent, triumpharent. CAp. V. — Cum ergo Dominus crucifigi corporis elevatione sublimis, reconciliationem mundi exsequerctur in quadam arce supplicii, latronemquo conversum ad paradisi vocaret habitaculum;
因此,那出賣我們的普遍而致命的欠據被廢除了,被擄的契約歸入了救贖主的權下。那些刺透主手腳的釘子,以永久的傷口將魔鬼釘住,聖肢體的受刑成了敵對權勢的殲滅:基督如此成全了祂的勝利,好叫在祂裡面、與祂一同,凡信祂的人都得凱旋。因此,當主藉著身體被舉起受釘而高升,在某座受刑的堡壘上成就世界的和好,並呼召那悔改的強盜進入樂園的居所之時;
That general and deadly bond of our sale was therefore annulled, and the covenant of captivity passed into the right of the Redeemer. Those nails, which had pierced the hands and feet of the Lord, fixed the devil with perpetual wounds, and the punishment of the holy members was the slaying of the hostile powers: Christ so consummating His victory that in Him and with Him all who believe in Him might triumph. When therefore the Lord, sublime by the elevation of His body to be crucified, was accomplishing the reconciliation of the world upon a certain citadel of punishment, and was calling the converted robber to the dwelling of paradise;
41:9
vos, principes Judaeorum, legisque doctores, nec conscientiae (9n) impietate compuncti,neceffectusceleris mitigati,fixuris clavorum addebatis tela linguarum, dicentes:A lios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere. Si rex Israel est, descendat nune de cruce, et credimus ei Matth. XXVII, 42). Sed his vocibus vestris stultis atque blasphemisredduntamniaelcmenlaresponsum,et unam simul in vos sententiamferunt coelum, terra, sol, sidera, quae indignos vos suo ministerio protestantur terribili motu, insolitoque defectu tenebras mundo vestrae caecitatis ostentant (Ibidem).
你們這些猶太人的首領、律法的教師,既不因自己的不虔而良心刺痛,也不因罪行的後果而稍有收斂,反在釘子的刺穿之上又加上舌頭的暗箭,說:「祂救了別人,不能救自己。祂若是以色列的王,現在可以從十字架上下來,我們就信祂」(太廿七42)。然而萬象都回答了你們這愚妄褻瀆的言語,天、地、日、星一同向你們宣判一致的裁決,藉著可怕的震動與罕見的隱沒,證明你們不配得它們的服事,並向世界顯明你們瞎眼的黑暗。
you, princes of the Jews and doctors of the law, pricked neither by conscience at your impiety nor mitigated by the effect of the crime, added the darts of your tongues to the piercing of the nails, saying: 'He saved others, He cannot save Himself. If He is the King of Israel, let Him now come down from the cross, and we will believe Him' (Matt. 27:42). But to these your foolish and blasphemous voices all the elements gave answer, and heaven, earth, sun, and stars pronounced one sentence together against you, which by a terrible convulsion and an unwonted eclipse attest you unworthy of their ministry, and display to the world the darkness of your blindness.
41:10
Quod si ad arguend um vos nec cœlestia, nec inferna sufficiunt, et crucem Christi maRis po" tuerunt petræ atque monumenta, quam corda vestra sentire; saltem quod in templo actum est, scienter advertite. 237 Velum, cujusobjectu intercludobantur sancta sanctorum, a summo usque ad ima diruptum est, et sacrumillud mysticumque secretum, quo solus summus pontifex jussusfuarat intrare, reseratum est, ut nihil jam esset discretionis, ubi nihil resederat sanctitatis. Repudiatos itaque vos debuistis agnoscere,et omne jus sacerdotii perdidisse, quia verum erat quod Veritas vobis dixerat: Si crederetis Mosi, crederetis et mihi (Joan. v, 46).
但若天上與陰間之事都不足以定你們的罪,磐石與墳墓竟比你們的心更能感受基督的十字架;那麼你們至少當有意識地留心聖殿中所發生的事。那遮擋、隔絕至聖所的幔子,從上到下裂為兩半,那惟有大祭司蒙命得以進入的神聖奧祕之密所被開啟,好叫在毫無聖潔存留之處,如今也毫無分別。因此你們本當認出自己已被棄絕,喪失了祭司職分的一切權利,因為真理向你們所說的話是真的:「你們如果信摩西,也必信我」(約五46)。
But if to convict you neither the heavenly nor the infernal things suffice, and the rocks and the tombs were able to feel the cross of Christ more than your hearts; at least advert knowingly to what was done in the temple. The veil, by whose obstruction the holy of holies was shut off, was rent from top to bottom, and that sacred and mystical secret, which the high priest alone had been ordered to enter, was unlocked, so that there might now be nothing of separation where nothing of holiness had remained. You ought therefore to have recognized that you were repudiated, and had lost all right of the priesthood, because that was true which the Truth had said to you: 'If you believed Moses, you would believe Me also' (John 5:46).
41:11
Merito ergo vos Testamentum utrumque condemnat, et gratia vacuatos,et lege privatos,qui ideo resistitis novis,quia non credidistis antiquis.NoB autem, dilectissimi,qui ab ignorantiae tenebrisliberati, fidei lumen accepimus, et in novi Testamenti hæreditatem per electionem adoptionis intravimus, in festivitate, quam carnalis Israel perdidit, gaudeamus: queniam Pascha nostrum immolatus est Christus (I C(rr.
因此,兩約都理當定你們的罪,你們既失去恩典,又被剝奪律法,你們抗拒新的,正是因為不信舊的。但親愛的諸位,我們既從無知的黑暗得釋放,領受了信德的光,並藉收養的揀選進入新約的產業,就讓我們在屬肉體的以色列所失去的節期中歡喜:因為「我們逾越節的羔羊基督已經被殺獻祭了」(林前五7);
Deservedly therefore both Testaments condemn you, both emptied of grace and deprived of the law, you who resist the new precisely because you did not believe the ancient. But we, dearly beloved, who, freed from the darkness of ignorance, have received the light of faith, and have entered into the inheritance of the New Testament by the election of adoption, let us rejoice in the festival which carnal Israel lost: since 'our Passover, Christ, is sacrificed' (1 Cor. 5:7);
41:12
v, 7);per cujus ineffabilem gratiam omnium charismatum benedictione ditamur,et ita in nuvitatem a vetustate transferimur,ut non solum paradisi restituimur, habitaculo, sed etiam regni caelestis gloriæ præparemur, adjuvante Domino nostro Jesu Christo,qui cum Patre et sancto Spiritu vivit et regnat in saecula sæculorum. Amen.
藉著祂那難以言喻的恩典,我們得以富足,滿有一切屬靈恩賜的祝福,並如此從舊樣遷入新樣,以致我們不僅被復歸於樂園的居所,更被預備進入天國的榮耀,這都靠著我們主耶穌基督的幫助——祂與父並聖靈永永遠遠活著作王。阿們。
by whose ineffable grace we are enriched with the blessing of all spiritual gifts, and are so transferred from oldness into newness, that we are not only restored to the dwelling of paradise, but are also prepared for the glory of the heavenly kingdom, with the help of our Lord Jesus Christ, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.
← 第 40 章第 42 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255