📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道與書信

教宗良一世

講道與書信 第 245 章

拉丁文原文.133 節.部分字詞可點開查義

← 第 244 章第 246 章 →
245:1
1. Photii Tyrii causam, in cujus coguitione Chalcedonenses PP. quarta hujus synodi actione versati sunt, in præsens expendere jubeor, de iis tribus dumtaxat verba facturus quæ hujusce Academiæ viris hoc anno discutienda præscripta fuere, quæque sub octavo numero quoad canones sequenti ordine et vocibus exprimuntur. Primo,Primo, an consuetudo antiqua allegata ab Anatolio, actione 4, in causa Photii episcopi Tyrii quod episcopi existentes Constantinopoli una cum patriarcha definiebant quorumcumque recurrentium causas, legitima esset; et hec posito, cur sententia in causa Photii fu t revocata.
一、推羅的佛提烏的案件,迦克墩的眾教父在本會議的第四會期中曾審理過,如今我奉命加以斟酌,只擬論及今年所規定要本學院諸君討論的那三個要點,它們在第八號之下,就教規而言,按以下次序與字句表述如下。第一,阿納托利烏斯在第四會期、在推羅主教佛提烏的案件中所引的古老慣例——即駐君士坦丁堡的眾主教連同宗主教,可裁定凡向他們申訴者的案件——是否合法;既立此問,則何以佛提烏案的判決被撤銷。
1. The case of Photius of Tyre, in the cognizance of which the Chalcedonian Fathers were engaged in the fourth session of this synod, I am bidden to weigh at present, intending to speak only of those three points which were this year prescribed for discussion to the men of this Academy, and which, under the eighth number, are expressed as regards the canons in the following order and words. First, whether the ancient custom alleged by Anatolius, in the fourth session, in the case of Photius bishop of Tyre—that the bishops residing at Constantinople together with the patriarch defined the cases of whatsoever persons had recourse to them—was legitimate; and, this being laid down, why the sentence in the case of Photius was revoked.
245:2
Secundo, utrum in causis ecclesiasticis judicandum esset secundum canones, au etiam secundum pragmaticam sanctionem; qua de re actum est actione 4 in eadem causa Photii. Tertio tandem, an episcopus, si esset episcopatu indignus, possit in ordine inferiori collocari, quod negare videntur legati papæ, actione 4. In quibus omnibus perquirendis, multam orationem me habere oporteret, si libere ejusmodi argumenti latissimum campum excurrere possem. Verum cum summi, clementissimi, atque sapientissimi principis benignitate abuti haud debeam, idcirco non omnia quæ dicenda occurrunt potero recensere; 467 sed aliqua nondum satis explorata prolixius exponam;
第二,在教會的案件中,當依教規審判,抑或也當依「實用詔令」(pragmatica sanctio)審判;關於此事,曾在第四會期、在佛提烏的同一案件中加以處理。第三,最後,一位主教若不配作主教,是否可被安置於較低的品級——這似乎是教宗的特使在第四會期所否認的。在查究這一切時,我若能自由地馳騁於這論題極其廣闊的領域,則本當作一長篇論述。但因我斷不可濫用那至高、至仁、至智之君的恩慈,故我不能盡述凡當說的一切;乃要較詳盡地陳述某些尚未充分探明之事;
Secondly, whether in ecclesiastical cases judgment ought to be made according to the canons, or also according to the pragmatic sanction; concerning which matter it was dealt with in the fourth session in the same case of Photius. Thirdly, at last, whether a bishop, if he were unworthy of the episcopate, could be placed in a lower order—which the legates of the pope seem to deny, in the fourth session. In investigating all which, it would behoove me to deliver a long discourse, if I could freely range over the very wide field of such an argument. But since I ought by no means to abuse the kindness of the supreme, most clement, and most wise prince, therefore I shall not be able to review all the things that occur to be said; but I shall set forth at greater length some things not yet sufficiently explored;
245:3
notiora dumtaxat delibabo, et quæ tandem, a recentioribus regalistis multis cavillationibus implexa, ad ecclesiaticum regimen et ad apostolicæ potissimum sedis jura dejicienda, aut prorsus evertenda, similibus occurrentibus causis, in medium adducuntur, non dissimulabo,atque Chalcedoncusium PP. vestigiis insistens paucis refellere conabor. 2. Antequam præsentis concetiationis capita resolvere aggred amur, quæ et quals causa fuerit cur tot tantaque dissidi Photium Tyrium inter et Eustathium Berytensem exorta essent, inquirere nobis opus est.
我只擬略觸及那些較為人所知的事項;至於那些終究被近世的「王權論者」(regalistae)以許多詭辯纏繞、用以在類似案件發生時貶抑或全然顛覆教會治理、尤其是使徒座權利的事項,我也不予隱諱,乃要踏循迦克墩眾教父的足跡,竭力以三言兩語加以駁斥。二、在我們著手解決本次討論的各條要點之前,須先查究:是何種、何等的緣由,致使推羅的佛提烏與貝魯特的尤斯塔提烏斯之間興起了如此眾多而重大的爭端。
I shall touch only on the better-known matters, and those which at length—being entangled by the more recent regalists with many cavils, in order to cast down or utterly overturn ecclesiastical government and above all the rights of the Apostolic See, when similar cases occur—are brought forward into the open, I shall not pass over in silence, but, treading in the footsteps of the Chalcedonian Fathers, I shall endeavor to refute them in a few words. 2. Before we set about resolving the heads of the present disputation, we must inquire what, and what manner of, cause it was, on account of which so many and so great dissensions arose between Photius of Tyre and Eustathius of Berytus.
245:4
Tyrum ergo urbem imprimis totius Phœniciæ primæ fuisse metropolim, cui duodecim aliæ urbes et episco pi ab Ecclesiæ exordiis ad annum quadringentesimum quinquagesimum usque subeant, quorum unus erat Beryti episcopus, ex ecclesiasticis tabulis exploratum est. Omnium primus deinde qui hujus modi metropolitæ jura violare tentaverat fuit Eustathus.
推羅城首先乃是全腓尼基一省的都會(總主教座),自教會之初直到四五〇年,有十二座別的城市及主教隸屬於它——其中之一便是貝魯特的主教——這是從教會的檔案所考定的。其後,眾人中第一個試圖侵犯這位都主教權利的,便是尤斯塔提烏斯。
That the city of Tyre was, first of all, the metropolis of all First Phoenicia, to which twelve other cities and bishops were subject from the beginnings of the Church up to the year four hundred and fifty—one of whom was the bishop of Berytus—has been ascertained from the ecclesiastical records. The first of all, then, who had attempted to violate the rights of this metropolitan, was Eustathius.
245:5
Qui, postbabitis Nicænorum Patrum regulis, maximo suæ amplificandæ sedis studio actus, pragmaticum ab imperatore Theodosio typum seu lescriptum obtinuit, quo, dissecta in duas partes Phœniciæ primæ provincia, Berytiorumque Ecclesiæ metropolitico gradu et honore attributo, Ecclesiarum quoque Tripolis, Biblis, Botrys Orthosiade, Arcæ, Antharadis, quæ Photio Tyrio legitimo metropolitæ suberant, administrationem et ordinationes in suam redegit potestatem. Facinus tam grave non exhorruit Eustathius, quippe qui res omnes Ecclesiæ susquedeque vertere assuetus, multorum schismatum et contentionum auctor fuerat;
他撇棄了尼西亞眾教父的規條,受極大擴張己座之熱望的驅使,從皇帝狄奧多西獲得一道「實用」典章或詔令,藉此將腓尼基第一省割為兩部,並把都主教的品級與尊榮歸給貝魯特人的教會,又將特里波利斯、比布羅斯、波特律斯、奧爾托西亞斯、阿爾卡、安塔拉杜斯——這些原隸屬於其合法都主教推羅的佛提烏的教會——之治理與授職權,也收歸己有。如此嚴重的惡行,尤斯塔提烏斯並不戰慄畏懼,因他慣於把教會的一切事務攪得天翻地覆,曾是許多分裂與紛爭的肇事者;
He, having set aside the rules of the Nicene Fathers, driven by the greatest zeal for enlarging his own see, obtained from the emperor Theodosius a pragmatic type or rescript, by which, the province of First Phoenicia being cut into two parts, and metropolitan rank and honor being attributed to the Church of the Berytians, he reduced into his own power the administration and ordinations also of the Churches of Tripolis, Byblos, Botrys, Orthosias, Arca, and Antaradus, which were subject to Photius of Tyre, their lawful metropolitan. So grave a misdeed Eustathius did not shudder at, since, accustomed to turn all the affairs of the Church upside down, he had been the author of many schisms and contentions;
245:6
cum, videlicet, irarum et odii impotens, in latrocinali Ephesina synodo adversus sanctum Flavianum Constantinopolitanum episcopum, Anatolii decessorem, et Eusebium Dorylæeusem, pro Dioscori et Eutychetis factione signiferi partes subire non reformidavit, ut catholica fldes plene ad exitium perduceretur. Atque hac de causa Eustathii Berytiorum episcopi nomen non nisi cum summa ignominia in sacras tabulas relatum legimus.
因他無法克制自己的忿怒與仇恨,竟在以弗所強盜會議中,為迪奧斯科魯斯與歐迪克一黨,不畏作旗手,攻擊聖弗拉維安——君士坦丁堡的主教、阿納托利烏斯的前任——並攻擊多里萊烏姆的尤西比烏斯,好使大公的信仰被徹底敗壞。為此緣故,我們讀到貝魯特人主教尤斯塔提烏斯的名字,乃是以極大的恥辱被記入聖檔的。
since, namely, unable to control his wrath and hatred, in the robber-synod of Ephesus he did not shrink from playing the part of standard-bearer against the holy Flavian, bishop of Constantinople, Anatolius' predecessor, and against Eusebius of Dorylaeum, on behalf of the faction of Dioscorus and Eutyches, so that the catholic faith might be brought fully to ruin. And for this cause we read that the name of Eustathius, bishop of the Berytians, was entered in the sacred records only with the utmost ignominy.
245:7
Cum nimirum Chalcedonenses Patres, priori actione, latrocinalis præcedentis synodi Acta rescindere et abolere instituentes, omnium turbarum et criminum auctores eadem omnino pœna esse plectendos decreverunt quam ipsi per summam injuriam laudatis episcopis, Flaviano scilicet et Eusebio, inusserant. 2. Verum tametsi ea in prædatoria synodo Eustathius cum aliis quinque episcopis totius schismatis auctoribus potestatem et imperium habuisset; quam- vis præterea Dioscori Alexandrini, tum Chrysaphii et cæterorum imperialium ministrorum qui Eutycheti patrocinabantur, favorem sibi comparasset;
因為迦克墩的眾教父在較先的會期中,著手廢除並取消前一次強盜會議的《記錄》,裁定那一切騷亂與罪行的主謀者,當受與他們自己藉極大的不公所烙於上文所讚的主教——即弗拉維安與尤西比烏斯——身上完全相同的刑罰。二、但儘管在那掠奪性的會議中,尤斯塔提烏斯與另五位主教——全部分裂的主謀——曾握有權力與統轄;儘管他此外還為自己謀得亞歷山大的迪奧斯科魯斯,以及克里薩菲烏斯與庇護歐迪克的其他帝國臣僕的恩寵;
For when the Chalcedonian Fathers, in the prior session, undertaking to rescind and abolish the Acts of the preceding robber-synod, decreed that the authors of all the tumults and crimes should be smitten with the very same penalty which they themselves, by the greatest injustice, had branded upon the bishops praised above, namely Flavian and Eusebius. 2. But although in that predatory synod Eustathius, with five other bishops, the authors of the whole schism, had possessed power and command; although moreover he had procured for himself the favor of Dioscorus of Alexandria, and then of Chrysaphius and the other imperial ministers who patronized Eutyches;
245:8
nullum tamen conatum, aut in Photium Tyrium, aut in ejus Ecclesiam adhibere ausus est, satis sibi esse ducens tum talia tantaque præsidia nactum esse quibus facile magis opportuno tempore suis studiis suisque honoris et auctoritatis cupiditatibus posset indulgere. Quare cum anno quadringentesimo nono, undecima die kalendarum Augusti, latrocinali synodo absoluta, Constantinopolitanus episcopus Flavianus, p'agis, verberibus et coutumeliis affectus, e sua sede exturbatus, exsulatum ire coactus esset, Eustathius tamen sibi persuasit facilius optatum honorem assequi posse, si cum novo tandem episcopo in Flaviani locum suffecto pacem et amicitiam haberet, ad felicius suum negotium conficiendum.
然而他卻不敢對推羅的佛提烏或其教會施加任何企圖,自以為當時已獲得這樣大的奧援便已足夠,藉此可在更合適的時機,更易於放縱其圖謀及對尊榮與權柄的貪慾。因此,當主後四〇九年八月初一日前第十一日,強盜會議結束、君士坦丁堡的主教弗拉維安受了拳打、棍棒與凌辱、被逐出其座、被迫流亡之時,尤斯塔提烏斯卻自忖:他若與終將補立於弗拉維安之位的新主教保持和睦與友誼,便更易達成其所渴望的尊榮,以更順利地成就其事。
yet he dared to employ no attempt either against Photius of Tyre or against his Church, deeming it enough for himself that he had then obtained such and so great supports, by which he might more easily, at a more opportune time, indulge his designs and his cravings for honor and authority. Wherefore, when in the year four hundred and nine, on the eleventh day before the Kalends of August, the robber-synod being concluded, Flavian, bishop of Constantinople, afflicted with blows, beatings, and insults, driven from his see, had been forced to go into exile, Eustathius nevertheless persuaded himself that he could more easily attain the longed-for honor if he held peace and friendship with the new bishop at length substituted in Flavian's place, for the more felicitous accomplishment of his business.
245:9
Hinc ergo minime dicendum est, Orientis rebus in tanto discrimine positis, illud aliud gravissimum facinus pseudosynodi PP. perpe- trasse, videlicet, quod, Flaviano adhuc superstite, Anatolium in ejus sufficerent locum, et in Constantinopolitanum ordinaverint episcopum. Contrariam enim opinionem, et si plerique cum ex catholicis, tum heterodoxis scriptoribus quandoque probassent, tamen nonnisi purum putumque redolere figmentum, perspicue cum ex Theodosii, tum ex ejusdem Anatolii ad S. Leonem epistolis patefactum est. Flavianus quippe nonnisi sequenti 468 anno martyr ex hac luce migravit.
由此絕不可說,東方之事既陷於如此危境,偽會議的眾教父便犯下那另一極其嚴重的惡行,即:當弗拉維安尚存於世時,他們竟以阿納托利烏斯補其位,並按立他作君士坦丁堡的主教。因為相反的見解,雖然有許多大公派與異端派的著者一度認可,然而它不過散發著純然的、十足的杜撰之氣——這一點,已從狄奧多西的書信以及阿納托利烏斯本人致聖利奧的書信中清楚顯明。因為弗拉維安實是直到次年才作為殉道者離開此世之光。
Hence it is by no means to be said that, the affairs of the East being placed in such peril, the Fathers of the pseudo-synod perpetrated that other most grievous misdeed, namely, that, Flavian being still alive, they substituted Anatolius in his place and ordained him bishop of Constantinople. For the contrary opinion, although very many writers, both catholic and heterodox, at some time approved it, yet that it savors of nothing but a pure and sheer fabrication, has been clearly made manifest both from the letters of Theodosius and from those of Anatolius himself to Saint Leo. For Flavian indeed departed from this light as a martyr only in the following year.
245:10
Cujus secuta morte, Theodosius imperator Constantinopolitano demandavit clero aptiores ad id munus obeundum decernere atque probare: sibi electionem omnium prœcipui reserrans. At cum gravissima in dies inter Constantinopolitanum clerum dissidia succrescerent, agente potissimum Dioscori sactione, et imperatoris ministris, jussit Theodosius conquiri (verba sunt Anatolii) clericos in regia urbe, etiam ex aliis civitatibus, ob quædam (ita ut fil) negotia degentes, quo inter illos prœstantior in episcopalem dignitatem promoveretur, ut jam ipsi in præcedenti libro observavimus. 4.
他既死了,皇帝狄奧多西便囑咐君士坦丁堡的教士去議定並認可那些較配擔當此職的人,惟把眾人中首要者的選立權保留給自己。但當君士坦丁堡教士之間日復一日地滋生極其嚴重的爭端——主要由迪奧斯科魯斯一黨及皇帝臣僕的作為所致——時,狄奧多西便下令(這是阿納托利烏斯的話)在京城中,甚至從別的城市,尋找那些為某些事務(如其所說)而僑居於此的教士,好從他們中間提拔一位更傑出者升任主教之尊位,正如我們在前一卷中就此事已經指出的。四、
His death following, the emperor Theodosius charged the Constantinopolitan clergy to decree and approve those more fit to undertake that office, reserving to himself the election of the chief of all. But when, day by day, most grievous dissensions grew up among the Constantinopolitan clergy, chiefly by the action of Dioscorus' faction and of the emperor's ministers, Theodosius ordered (these are the words of Anatolius) that clergymen be sought out in the royal city, even from other cities, residing there for certain affairs (so it is put), so that from among them a more eminent man might be promoted to the episcopal dignity, as we have already observed in the preceding book in regard to this very matter. 4.
245:11
Multa quidem vera et scitu d gna modo dicenda occurrerent, si temporis ratio et præsens disserendi propositum haud præpedirent. Illud unum, quod ad res nostras facere visum est, leviter dumtaxat attingam. Anatolii videlicet ad Constantinopolitanum thronum evectionem Eustathii Berynorum episcopi studiis oppido favisse, Tyriorum vero episcopo Phono extra modum fuisse exitialem. Summa eum Eustathium inter et Anatolium necessitudo intercesserat.
確實有許多真實且值得了解的事,此刻本應加以陳述,若非時間的限制與當前討論的旨趣加以阻礙。其中唯一一件似乎與我們所論之事相關者,我僅略微觸及。那就是:安那托留被擢升至君士坦丁堡的寶座,極大地得益於貝里圖斯主教歐斯塔提烏斯的努力,卻對提爾人的主教福提烏斯造成了無以復加的致命打擊。因為這位歐斯塔提烏斯與安那托留之間,曾有極為親密的關係。
Many true things, and well worth knowing, would indeed present themselves to be said now, if the constraints of time and the present purpose of our discussion did not hinder it. That one matter alone, which seems to bear upon our affairs, I shall touch upon only lightly. Namely, that the elevation of Anatolius to the throne of Constantinople was exceedingly favored by the efforts of Eustathius, bishop of Berytus, but was beyond measure fatal to Photius, bishop of the Tyrians. For the closest bond of intimacy had existed between this Eustathius and Anatolius.
245:12
Nam is cum esset Alexandrinæ Ecclesiæ presbyter, et Dioscori episcopi apocrisiarius, cujus factionis sechismaticæ studio ad episcopatum Constantinopolitanum fuerat evectus, jam animum paratum habebat ut eorum votis et petitionibus indulgeret qui adversus sanctissimum Fiavianum pro Eutychiano dogmate decertaverant. 5. Interim ergo Constantinopoli varii habentur episcoporum conventus. Quorum in uno jubente Theodosio imperatore, et non exspectatis litteris atque Romani pontificis sententia, episcopi Anatolium consecrarunt. Ejusdem concilii meminit Anatolius in epistola ad sanctum Leonem.
因為當他還是亞歷山大教會的長老、並擔任主教狄奧斯科魯斯的代理使者時——他正是憑藉狄奧斯科魯斯那分裂派系的熱忱而被擢升至君士坦丁堡主教之位——他早已存心準備滿足那些曾為歐迪克派教義、反對至聖的弗拉維安之人的願望與請求。第五。因此,在這期間,君士坦丁堡舉行了各式各樣的主教會議。其中一次,奉皇帝狄奧多西之命,且未等候羅馬教宗的書信與裁決,眾主教便祝聖了安那托留。安那托留本人在致聖良的書信中提及了這同一次會議。
For when he was a presbyter of the Church of Alexandria and the apocrisiarius of Bishop Dioscorus—by the zeal of whose schismatic faction he had been raised to the bishopric of Constantinople—he already had his mind made ready to indulge the wishes and petitions of those who had contended against the most holy Flavian on behalf of the Eutychian dogma. 5. In the meantime, then, various assemblies of bishops were held at Constantinople. In one of these, at the command of the Emperor Theodosius, and without awaiting the letters and the verdict of the Roman pontiff, the bishops consecrated Anatolius. Anatolius himself makes mention of this same council in his letter to Saint Leo.
245:13
Unde id operis incubuit sanctœ synodo episcoporum Constantinopoli versantium, ut ad me ordinandum sine mora procederent. Alterum deinde habere jussit idem sanctus pontifex, qui, labente Julio mense anni quadringentesimi quinquagesimi, acceptis cum ab Anatolio, tum ab imperatore Theodosio litteris de Flaviani obitu et novi antistitis electione, secum reputans dirum schisma quod catholicam in Oriente societatem disruperat, suspensus hærens, nec rata, nec irrita electionis et consecrationis Acta definire voluit: sed tamdi cum Anatolio communicare distulit, quamdiu quatuor apost.
「因此,這項任務便落在了當時駐於君士坦丁堡的眾主教的神聖會議身上,要他們毫不遲延地著手按立我。」這同一位聖教宗隨後下令舉行第二次會議;因為當公元四百五十年七月將盡之時,他既從安那托留、也從皇帝狄奧多西處收到關於弗拉維安之死及新主教選立的書信,並在心中默想那撕裂了東方大公共融的可怕分裂,他便陷入懸而未決的躊躇,不願將此選立與祝聖的議決宣告為有效或無效;反而推遲與安那托留的共融,直到使徒座的四位使節之時。
"Hence this task fell upon the holy synod of bishops then residing at Constantinople, that they should proceed without delay to ordain me." The same holy pontiff then commanded that a second council be held; for, as the month of July of the year four hundred and fifty was drawing to a close, having received letters both from Anatolius and from the Emperor Theodosius concerning the death of Flavian and the election of the new prelate, and reflecting within himself upon the dreadful schism which had torn apart the Catholic communion in the East, he remained in suspense and hesitation, and was unwilling to declare the Acts of the election and consecration either valid or void; but he deferred communion with Anatolius until such time as the four legates of the Apostolic See.
245:14
sedis legati e pontificio latere missi, Constantinopolim profecti, sinceram ex novo episcopo fidei professionem coram omni clero et populo emissam, sua manu signatam, atque adamussim pontificiis votis et mandalis congruentem exciperent. Superstiles adhuc sunt plures S. pontificis epistolæ, ad Theodosium, ad Pulcheriam Augustam, ad clerum Constantinopolitanum, ad ejusdem urbis archimandritas, et denique ad Martinum preshyterum; ec quibus rerum gestarum seriem non tantum apprime intelliginus, verum etiam S. pontificis agendi ratio religionis studium, anima robur, suprema ejusdem in omnes totius orbis partes administratio luce clarius eniteseit. 6.
那些由教宗親自從身邊差遣的使節,前往君士坦丁堡後,要從這位新主教領受一份真誠的信德宣認——當著全體聖職人員與民眾之面宣讀,由他親手簽署,並與教宗的願望和訓令精確相符。聖教宗的若干書信至今仍存:致狄奧多西、致奧古斯塔普爾凱里亞、致君士坦丁堡的聖職人員、致該城的隱修院長們,最後致長老瑪爾定;從這些書信中,我們不僅徹底了解所發生事件的來龍去脈,更使聖教宗的行事方式、對宗教的熱忱、靈魂的剛強,以及他對全世界各地的至高治理,比光更為明亮地彰顯出來。第六。
the legates sent from the pontiff's own side, having set out for Constantinople, should receive from the new bishop a sincere profession of faith, uttered in the presence of all the clergy and people, signed with his own hand, and exactly conforming to the pontiff's wishes and mandates. There still survive several letters of the holy pontiff: to Theodosius, to the Augusta Pulcheria, to the clergy of Constantinople, to the archimandrites of that same city, and finally to the presbyter Martin; from which we not only thoroughly understand the sequence of events that took place, but also the holy pontiff's manner of acting, his zeal for religion, his strength of soul, and his supreme administration over all parts of the whole world shine forth more clearly than light. 6.
245:15
Verum in postrema bac Anatolii synodo, quæ in nonum saltem aut in decimum ejusdem anni mensem rejicienda est, nihil de Photii Tyrii causa actum fuisse, ex gravissimis conjecturis perspicue innoteseit. Thendosius junior imprimis, a quo Eustathius pragmaticum rescriptum acceperat, vivendi finem fecerat die decima octava Julii, quo tempore ejus litteræ vix ad S. Leonem perlatæ fuerant, et pontificii legati, qui hoc concilium convocare debebant, aut nondum iter fuerant aggressi, aut si illud incœperant, adhuc in Romanis diversabantur suburbiis. Leonis 469 quippe litteræ id suadent, cum datæ fuerint Romæ decimo sexio kalendas Augustas, triduo antequam Theodosius diem obiret Constantinopoli.
然而,在安那托留的這最後一次會議中——這次會議至少必須定於同年的第九或第十個月——關於提爾的福提烏斯一案絲毫未予處理,從最有力的推斷中可清楚得見。首先,狄奧多西二世,即歐斯塔提烏斯從其手中取得敕令的那位皇帝,已於七月十八日結束其生命;那時他的書信幾乎才剛送達聖良手中,而本應召集此會議的教宗使節們,或尚未動身上路,或縱已啟程,仍滯留於羅馬的近郊。實則良的書信即暗示此事,因為這些書信是在八月朔日前第十六日於羅馬發出的,比狄奧多西在君士坦丁堡離世早了三天。
But in this last synod of Anatolius—which must be assigned at least to the ninth or tenth month of that same year—that nothing was transacted concerning the case of Photius of Tyre, becomes clearly evident from the weightiest conjectures. First of all, Theodosius the Younger, from whom Eustathius had obtained the pragmatic rescript, had ended his life on the eighteenth day of July, at which time his letters had scarcely been delivered to Saint Leo, and the pontifical legates who were to convoke this council had either not yet set out on their journey, or, if they had begun it, were still lingering in the suburbs of Rome. Indeed Leo's letters suggest this, since they were issued at Rome on the sixteenth of the Kalends of August, three days before Theodosius died at Constantinople.
245:16
Ad quam deinde urbem, propier itineris labores locique distantiam, pontificios legatos nonnisi octavo aut nono mense advetasse credendum est. Qui præterea, fideliter suo munere perfungi cupientes, haudquaquam Anatolio in læsæ fidei suspicionem adducto permisissent in synodo quam ipsi, mandante Romano pontifice, convocabant principes partessubire, cuncta pro sua libidine disponere, ecclesiasticas leges abolere, cum ipse potius de mala fide suspectus coram ipsis legatis cæterisque episcopis tamquam reus se sistere debuisset. 7. Photii igitur causa ad præcedentem aliam synodum, quæ Theodosii mortem præcessit, omnino referenda est.
因此必須相信:教宗的使節們,由於旅途的勞頓與路程的遙遠,直到第八或第九個月才抵達該城。再者,這些使節既渴望忠實履行其職務,便絕不會在他們自己奉羅馬教宗之命所召集的會議中,容許那位已被懷疑信德有虧的安那托留扮演主導角色、隨己意安排一切、廢除教會的法律;反倒是他本人,既因失信而受疑,理當在使節及其餘主教面前,如受審的被告般出庭。第七。因此,福提烏斯的案件必須完全歸於另一次在先的、發生於狄奧多西死亡之前的會議。
It must then be believed that the pontifical legates, on account of the labors of the journey and the distance of the place, did not arrive at that city until the eighth or ninth month. Moreover these legates, desiring to discharge their office faithfully, would by no means have permitted Anatolius—brought under suspicion of a wounded faith—in the synod which they themselves, at the command of the Roman pontiff, were convoking, to play the leading roles, to arrange everything according to his own pleasure, and to abolish the ecclesiastical laws, when rather he himself, suspect of bad faith, ought to have presented himself before the legates and the other bishops as a defendant on trial. 7. Therefore the case of Photius must be referred entirely to another, preceding synod, which came before the death of Theodosius.
245:17
Cui cum Eustathius Berytiorum episcopus subreptitium quod acceperat ab imperatore pragmaticum typum exhibuisset, episcopi omnes qui Consiantinopoli convenerant, vel in Anatolii gratiam, vel pœnarum minis deterriti, etiam contra ecclesiasticarum regularum vetitum, præstirerunt asseasum. Tunc itaque agente Chrysaphio et cæteris imperialibus ministris, qui Eustathio impense favebant, non tantum Theododianum fuit confirmatum rescriptum; sed operum dederunt ut Maximus patriarcha Antiochenus, qui ab ejusmodi aberat synodo, quamvis Constantinopoli diversaretur, quæ recentius ad ampliandam Ecclesiæ Berytiorum dignitatem, honorem et prærogativis sancita fuerant rata et firma habere vellet.
當貝里圖斯人的主教歐斯塔提烏斯向這次會議出示了他從皇帝那裡以欺瞞手段獲得的敕令時,所有聚集於君士坦丁堡的主教們——或為討好安那托留,或因刑罰的威脅而懾服,甚至違背教會規章的禁令——都表示了贊同。於是,在克律薩菲烏斯及其他極力偏袒歐斯塔提烏斯的皇室大臣的策動下,狄奧多西的敕令不僅得到確認;他們還設法使安提阿宗主教馬克西穆斯——他雖滯留於君士坦丁堡,卻未出席這樣的會議——願意承認那些較近期為擴大貝里圖斯教會的尊嚴、榮譽與特權而頒布的決議為已批准且穩固有效。
To this synod, when Eustathius, bishop of the Berytians, had presented the surreptitiously obtained pragmatic decree which he had received from the emperor, all the bishops who had assembled at Constantinople—whether to gratify Anatolius, or deterred by threats of penalties, even against the prohibition of the ecclesiastical rules—gave their assent. Then accordingly, at the instigation of Chrysaphius and the other imperial ministers, who lavishly favored Eustathius, not only was the Theodosian rescript confirmed; but they took pains that Maximus, patriarch of Antioch—who was absent from such a synod, although he was sojourning at Constantinople—should be willing to hold as ratified and firm what had more recently been decreed for enlarging the dignity, honor, and prerogatives of the Church of the Berytians.
245:18
Suberat enim Antiocheni patriarchæ administationi et ordinationi Phœniciæ pimæ provincia cum suo Tyrio metropolita ceteerisque episcopis. Quemadmodum ver ores contigissent, narrat idem Maximus a Chalcedonensibus PP. postmodum interpellatus: Eram Constantinopoli. Cum vero concilium de hoc haberetur, non adfui, sed mihi charta allata est, et subsripsi. Quid plura ? In hoc Anatolii concilio, cum omnia in sanctissimi episcopi Photii Tyrii odium et ecclesiasticarum legum contemptum sierent, minis, terroribus ipsius Photii metropolitæ animum gravius concusserunt, et depositionis pœnam intentarunt, nisi synodico subscriberet decreto.
因為第一腓尼基省,連同其提爾的都主教及其餘主教,乃隸屬於安提阿宗主教的治理與按立之下。這些事究竟如何發生,這位馬克西穆斯本人在後來被加採東諸教父質詢時敘述道:「我當時在君士坦丁堡。但當就此事召開會議時,我並未出席,只是有一份文件被送到我這裡,我便簽署了。」還需多言嗎?在安那托留的這次會議中,當一切都是為了仇恨至聖的提爾主教福提烏斯、藐視教會法律而行時,他們以威脅和恐嚇更嚴重地動搖了都主教福提烏斯本人的心志,並以罷黜之刑相威脅,除非他簽署那會議的議決。
For under the administration and ordination of the patriarch of Antioch lay the province of First Phoenicia, with its Tyrian metropolitan and the other bishops. How these matters had truly come about, the same Maximus relates, being afterward questioned by the Fathers of Chalcedon: "I was at Constantinople. But when the council was being held concerning this matter, I was not present, but a document was brought to me, and I subscribed." What more? In this council of Anatolius, when everything was being done to the hatred of the most holy bishop Photius of Tyre and to the contempt of the ecclesiastical laws, by threats and terrors they more grievously shook the mind of Photius the metropolitan himself, and threatened the penalty of deposition, unless he should subscribe to the synodal decree.
245:19
Cui ( ait Photius in supplici libello dato ad Marcianum imperatorem, Theodosii Augusti successorem, Cui cum, non ex proposito, sed ec metu minarum quæ ei inerant, subsignassem, impositam mihi necessitatem subscriptione significavi. Seripsi enim, quod jussus subscripsi, cum scirem nihil hoc mihi prœjudicare quod sacræ divinæque leges ea quæ non ex proposito, sed ex necessitate, siunt nullam vim habere definiant. 8. Quicumque itaque ad ejusmodi Anatolii synodi Acta, quæ hinc illincque apud diversos veteres scriptores sparsa offendimus, sedulo animadvertat, parum absimilem prædatiriæ Ephesinæ illam fuisse, aut illius posse dici appendicem minime inficiabiturQuare cum Chalcedonensibus PP.
關於此事(福提烏斯在呈遞給奧古斯都狄奧多西的繼任者馬爾西安皇帝的請願書中說道):「我之所以簽署,並非出於自己的意願,而是出於壓在我身上的威脅之懼,我藉著我的簽署,表明了強加於我的逼迫。因為我寫下:我是受命才簽署的,因為我知道這對我毫無妨害,因為神聖的天律規定:那些並非出於蓄意、而是出於逼迫所行之事,不具任何效力。」第八。因此,凡用心審視安那托留這次會議的議決者——我們在各古代作者間零散地發現這些議決——絕不會否認它與那貪婪的以弗所會議相去無幾,或它可被稱為那會議的附篇。為此,既然加採東諸教父
To this (says Photius in the petition presented to the Emperor Marcian, the successor of the Augustus Theodosius) "to which, when I had subscribed, not of my own purpose, but out of fear of the threats that pressed upon me, I made known by my subscription the necessity imposed upon me. For I wrote that, being commanded, I subscribed, since I knew that this in no way prejudiced me, because the sacred and divine laws define that those things which are done not by deliberate purpose, but by necessity, have no force." 8. Whoever, then, shall diligently consider the Acts of such a synod of Anatolius—which we find scattered here and there among various ancient writers—will by no means deny that it was little unlike the rapacious Council of Ephesus, or that it can be called an appendix of it. Wherefore, since to the Fathers of Chalcedon
245:20
datum esset de fidei causis et de episcoporum juribas violatis judicare, omniaque susquedeque versa in integrum restituere et reparare quemadmodum S. Leo apostolicæ sedis legatis præceperat, ideirco Photii causam judicaturi tria potissimum Anatolio Constantinopolitano episcopo objiciebant. Hæc autem tria imperiales civilium causarum judices paucis indicarunt, ita generale Chalcedonense concilium compellantes: Dicat S. synodus licuerittne sanctissimo archiepiscopo Anatolio absenti reverendissimo episcopo Photio excommunicationem mittere et jubere, ut ei certœ Ecclesiœ in provincia ax- ferrentur, et an synodum appellare oporteat conventum episcoporum qui in regia civitate diversantur.
既已奉命就信德之事、就主教們被侵犯的權利加以裁判,並如聖良曾訓示使徒座使節那般,將一切被顛倒之事恢復、修補至原狀,因此,他們在將要審理福提烏斯之案時,主要對君士坦丁堡主教安那托留提出三項指控。這三項,民事案件的皇室法官以寥寥數語陳明,如此向加採東大公會議發言:「願神聖會議宣告:至聖的總主教安那托留向缺席的至可敬主教福提烏斯施行絕罰、並下令將該省某些教會從他手中奪去,是否合法;又,那些居於王城的主教所組成的集會,是否應稱為會議。」
had been given the task of judging concerning matters of faith and concerning the violated rights of bishops, and of restoring and repairing everything that had been turned upside down to its former state, just as Saint Leo had instructed the legates of the Apostolic See, therefore, being about to judge the case of Photius, they laid chiefly three charges against Anatolius, bishop of Constantinople. These three the imperial judges of civil causes indicated in few words, thus addressing the general Council of Chalcedon: "Let the holy synod declare whether it was lawful for the most holy archbishop Anatolius to send excommunication to the most reverend bishop Photius, who was absent, and to command that certain Churches in the province be taken away from him; and whether the assembly of bishops who reside in the royal city ought to be called a synod."
245:21
Quoad postremam hanc quæstionem, Tryphon, Chii episcopus, conventum episcoporum in urbe diversantium synodum pose appellari serio affirmavit qui forte, cum Anatolio tum regiis ministris blandiri cupiens, 470 spectata primum regiæ urbis dignitate et amplitudine, et recensito deinde frequenti episcoporum Orientis commeam, qui ob civilium rerum administrationem, dum aliqua laborabant oppressione pro suis vindicandis juribus, Constantinopolim conveire debebant, palam dixit: Synodus appellatur, et conveniunt, et laborantes aliqua oppressione sua jura nanciscuntur.
關於這最後一個問題,希俄斯主教特律豐鄭重地肯定:那些寄居於該城的主教所組成的集會可被稱為會議。他或許是想討好安那托留與皇室大臣,先是審視了王城的尊嚴與宏偉,又數算了東方主教們頻繁的往來——他們為了民事事務的處理,每當受到某種壓迫、要為自身權利申訴時,便須聚集於君士坦丁堡——於是公然說道:「這被稱為會議,他們聚集起來,而那些受某種壓迫者便得回其權利。」
As to this last question, Tryphon, bishop of Chios, seriously affirmed that the assembly of bishops sojourning in the city could be called a synod. He perhaps, desiring to flatter both Anatolius and the imperial ministers, having first regarded the dignity and grandeur of the royal city, and then having reviewed the frequent influx of the bishops of the East—who, on account of the administration of civil affairs, whenever they labored under some oppression, had to gather at Constantinople to vindicate their rights—openly said: "It is called a synod, and they convene, and those who labor under some oppression obtain their rights."
245:22
Tryphonis responsiom, nec sancta generalis synodus, nec alius quisquam ex episcopis suffrigatus est, ne forte aliorum patriarcharom, Alexandrini nimirum, et Antiocheni, et Hierosolymitani, jura læderentur. Ex ecclesiasticis tabulis enim exploratum est, Constantinopolitani episcopi fines valde tum fuisse contractos. Nam præter illam Asiæ partem quæ ad Ponti regiones extendebatur, primo solas Thracïæ diœceses poterat administrare, cujus jura postmodum Theodosii Junioris rescripto ad Illyricum usque extensa fuere. Contra vero Phœniciœ primœ diœceses ad Antiochenum pertinebant patriarchatum, ut diximus.
對於特律豐的回應,無論是神聖的大公會議,還是其餘任何主教,都未予支持,唯恐其他宗主教——即亞歷山大、安提阿與耶路撒冷——的權利受到損害。因為從教會的檔案中可確知:君士坦丁堡主教的轄界當時極為狹小。因為除了那向本都地區延伸的那部分亞細亞之外,起初他只能治理色雷斯的諸教區,其權限後來才憑狄奧多西二世的敕令一直延伸至伊利里庫姆。反之,第一腓尼基的諸教區乃屬於安提阿宗主教轄區,如我們所言。
To Tryphon's response neither the holy general synod nor any other of the bishops gave support, lest perchance the rights of the other patriarchs—namely the Alexandrian, the Antiochene, and the Jerusalemite—should be injured. For it is ascertained from the ecclesiastical records that the boundaries of the bishop of Constantinople were at that time very much contracted. For besides that part of Asia which extended toward the regions of Pontus, at first he could administer only the dioceses of Thrace, whose rights were afterward extended even to Illyricum by a rescript of Theodosius the Younger. On the contrary, the dioceses of First Phoenicia belonged to the patriarchate of Antioch, as we have said.
245:23
Et propterea ad omnes turbas præcavendas, quæ exoriri poterant, Thryphonis sententiam atque judicium universa synodus, nec ratum, nec irritum habendum esse censuit.. 9. At non ita vero factum est, cum altera quæstio de excommunicatione ab Anatolii synodo in Photium Tyrium absentem lata examini subjiclebatur. Hanc enim veluti horrendum facinus, divinis et humanis legibus contrarium universa synodus Chalcedonensis exsecrata est. In ea enim actione legimus Atticum Zelorum episcopum dixisse ut absentem nemo condemuet. Omnes reverendissimi episcopi acclamaverunt: Nemo absentem condemnat. Hac igitur unanimi Chalcedonensium PP. conclamatione synodalia Anatolii decreta prorsus abolita fuere.
因此,為了防範一切可能興起的紛擾,整個會議裁定:特律豐的意見與判斷既不可視為有效,也不可視為無效。第九。但當另一個問題——關於安那托留的會議對缺席的提爾的福提烏斯所施行的絕罰——被付諸審查時,情況卻並非如此。因為整個加採東會議將此事咒詛為一樁違背天律人法的可怖罪行。因為在那一場議程中,我們讀到澤拉主教阿提庫斯曾說:無人可定一個缺席者的罪。所有至可敬的主教都歡呼道:「無人定缺席者的罪。」於是,憑藉加採東諸教父這一致的呼喊,安那托留會議的議決被徹底廢除。
And therefore, to forestall all the disturbances which could arise, the whole synod judged that Tryphon's opinion and verdict were to be held neither valid nor void. 9. But it did not so happen when the other question—concerning the excommunication brought by the synod of Anatolius against the absent Photius of Tyre—was subjected to examination. For this, as a horrendous crime contrary to divine and human laws, the whole Council of Chalcedon execrated. For in that session we read that Atticus, bishop of Zela, said that no one should condemn a man who is absent. All the most reverend bishops acclaimed: "No one condemns an absent man." By this unanimous acclamation of the Fathers of Chalcedon, therefore, the synodal decrees of Anatolius were utterly abolished.
245:24
Quod cum Anatolii animus honoris et ambitus impotens indigne ferret, ut se ab omni injusticiæ nota purgaret, suæque sedis amplitudini consuleret, ad illam provocavit consuetudinem, de qua in præseus disputamus. Sed eam consuetudinem prorsus illegitimam fuis e, atque ad eam Anatoliam dumtaxat provocasse, ut studiosa uteretur tergiversatione, quem latere poterat ? Non enim consuetudo legitima censeri potest, quæ divinis et humanis legibus repugnat.
當安那托留那因渴求榮譽與野心而無法自制的心靈忿忿不平地承受此事時,為了洗清自身一切不義的污名,並照顧自己教座的宏大,他便訴諸我們此刻正在爭論的那項慣例。然而,這慣例全然不合法,而安那托留訴諸它,僅是為了施展一種處心積慮的推諉之計——這豈能瞞得過誰呢?因為一項與天律人法相牴觸的慣例,不能被視為合法。
And when the mind of Anatolius, intemperate in its desire for honor and ambition, bore this indignantly, in order to clear himself of every mark of injustice and to consult the grandeur of his own see, he appealed to that custom about which we are presently disputing. But that this custom was utterly illegitimate, and that Anatolius appealed to it only that he might employ a studied evasion, whom could it escape? For a custom cannot be reckoned legitimate which is repugnant to divine and human laws.
245:25
Et propterea cum Eusebius Nicomediensis, tum Photius Tyrius, cum universa synodo, ne in contentionem venirent de consuetudine quæ abusum obtinere poterat, omnes Anatolii excusationes velu injusti ambitus commenta, quibus rerum veritatem occulere nitebatur, constantissime rejecerunt. A Eunomius quidem Nicomediensis ad jndiecs conversus ita fidenter eos est allocutus: Magnificentia vestra nos percunctata est num liceat absentem condemnare. Résponsum do Romana voce, et usurpans verba Pauli apostoli, Actorum XXV, 16, ita effatus est: Quia non est Romanis consuetudo damnare aliquem hominem priusquam is qui accusatur præsentes habeat accusatores, locumque accipial ad diluenda crimina.
因此,尼科米底亞的優西比烏斯與提爾的福提烏斯,連同整個會議,唯恐就一項可能淪為濫權的慣例陷入爭執,便極為堅定地駁回了安那托留一切的辯解,視之為不義野心的虛構之詞,他藉此竭力掩蓋事情的真相。而尼科米底亞的歐諾米烏斯轉向諸法官,如此信心十足地向他們陳辭:「閣下方才問我們,是否容許定一個缺席者的罪。我以羅馬的聲音作答」,並援用使徒保羅的話(使徒行傳二十五章16節),如此說道:「因為按羅馬人的慣例,未待被告與原告當面對質、並給予他申辯以洗清罪名的機會之前,不將任何人定罪。」
And therefore both Eusebius of Nicomedia and Photius of Tyre, together with the whole synod, lest they should fall into contention concerning a custom which could pass for an abuse, most steadfastly rejected all of Anatolius's excuses as the fabrications of unjust ambition, by which he strove to conceal the truth of the matter. And indeed Eunomius of Nicomedia, turning to the judges, addressed them thus confidently: "Your Magnificence has inquired of us whether it is permitted to condemn an absent man. I give my answer with the voice of Rome, and using the words of the Apostle Paul (Acts 25:16), he spoke thus: 'Because it is not the custom of the Romans to condemn any man before the accused has his accusers present, and is given a place to clear himself of the charges.'"
245:26
Cui postmodum Photius concinens, enixe synodum et imperiales judices precabatur ut, omni injusta consuetudine posthabita et abolita, canonicæ leges dumtaxat exsecutioni demandarentur. Nihil aliud postulo (Photius dixit) precorque vestrum justum judicium, nisi ut faciatis ut regulæ stent, utque ii qui a me legitime ordinati sunt, postea vero ejecti et facti presbyteri, restituantur, ac ego meas Ecclesias accipiam. Tum tandem synodus universa, nulla quidem interposita mora, acclamavit: Hoc justum postulatum. Regulæ teneant. Justa petitio Photii reverendissimi episcopi. 10.
福提烏斯隨後表示贊同,懇切地請求會議與皇室法官:將一切不義的慣例擱置、廢除,唯獨將法典的律法付諸執行。「我別無所求(福提烏斯說),只懇求你們公正的裁判,唯願你們使規章得以確立,並使那些由我合法按立、後來卻被逐出並降為長老的人得以復職,又願我領回我的諸教會。」於是整個會議終於毫不遲延地歡呼道:「這是公正的要求。願規章得以維持。至可敬主教福提烏斯的請求是公正的。」第十。
Photius, afterward agreeing with him, earnestly entreated the synod and the imperial judges that, every unjust custom being set aside and abolished, only the canonical laws should be committed to execution. "I ask nothing else (said Photius) and I beseech your just judgment, except that you cause the rules to stand, and that those who were lawfully ordained by me, but afterward expelled and made presbyters, be restored, and that I receive back my Churches." Then at last the whole synod, with no delay interposed, acclaimed: "This is a just demand. Let the rules hold. Just is the petition of the most reverend bishop Photius." 10.
245:27
Ex hujusce decreti vocibus Anatolii animus, honoris et potestatis amplitudinem anhelans, utpote qui Constantinopolitanæ sedi8 dignitatem auctoritatemque in omnibus apostolicæ divi Petri sedis muneribus exæquari cupiebat, gravissime cruciabatur. At nun ea ratione, ut Photii et Eustathii causam iterum judicandam peteret sibi reservari; sed quia 471 intelligebat quod semel in irritum misso suæ synodi judicio, jam Constantinopolitani antistites maxime elati, ea potestate privabantur quam per canonum injuriam sensim cum aliorum jurium jactura sibi usurpare conabantur.
由於這項議決的措辭,安那托留的心靈——他渴慕榮譽與權力的宏大,因為他想要使君士坦丁堡教座的尊嚴與權威,在屬於神聖伯多祿之使徒座的一切職權上與之平等——便受到極大的折磨。然而並非因為他想請求將福提烏斯與歐斯塔提烏斯之案保留交由他重新審判;而是因為他明白:一旦他自己會議的判決被宣告無效,那些如今極度自傲的君士坦丁堡主教們,便被剝奪了那種權力——他們正藉著對法典的侵害,犧牲他人的權利,逐步企圖為自己僭取的權力。
By the words of this decree, the mind of Anatolius—panting after the grandeur of honor and power, since he desired that the dignity and authority of the see of Constantinople should be made equal in all the functions of the apostolic see of the divine Peter—was most grievously tormented. But not on this account, that he might request the case of Photius and Eustathius to be reserved for him to judge again; but because he understood that, once the judgment of his own synod had been declared void, the prelates of Constantinople, now greatly exalted, were being deprived of that power which, through injury to the canons, they were gradually attempting to usurp for themselves, to the loss of others' rights.
245:28
Tantam autem elationem in Constantinopolitanorum mentem excitaverat imperialis urbis amplitudo, regiæ potestatis auctoritas, imperialium ministrorum favor atque præsidium; quibus tantopere delectabatur, ut ecclesiasticam episcoporum potestatem ex civilium rerum administratione metiendam esse contenderent.
如今,帝國都城的宏偉、王權的權威,以及皇室大臣的恩寵與庇護,已在君士坦丁堡人的心中激起如此巨大的驕傲——他們對此沾沾自喜——以至於他們竟主張:主教的教會權力應以民事事務的治理範圍來衡量。
Now so great a pride had been kindled in the mind of the Constantinopolitans by the grandeur of the imperial city, the authority of the royal power, and the favor and protection of the imperial ministers—in which they took such great delight—that they contended that the ecclesiastical power of bishops was to be measured by the administration of civil affairs.
245:29
Præterea cum ipsi imperatoresConstantinopolim novam Remam appellare voluerint, et ad instar Romæ veteris nobilissimis cum sacris tum profanis ædibus ornaverint, atque Constanunus Magnus et filii, Arcadius et ambo The dosii maximis opibus, divitiis, honoribus ac privilegiis eam locupletaverint, ideirco episcopi ipsi injuriosis consuetudinibus insistentes, cum evidenti sacrorum canonum contemptu omnium causarum ecclesiasticarum Orientis cognitionem ad se trabere conabantur. Eorumdem antistitum demum animi elatio ambitusque canone tertio Constantinopolitani primi concilii augebatur. Quo nimirum Centum quinquaginta Orientis PP. sub Tbeodosio seniore statuerunt:
再者,既然皇帝們自己想要稱君士坦丁堡為新羅馬,並仿照古羅馬以最尊貴的聖俗建築裝飾它,又既然君士坦丁大帝及其諸子、阿爾卡狄烏斯與兩位狄奧多西,以最大的財力、財富、榮譽與特權使它富足——因此,眾主教自己便固守那些有害的慣例,明顯藐視神聖法典,企圖將東方一切教會案件的審理權攬於己身。這些主教的驕傲與野心,又因君士坦丁堡第一次會議的第三條教規而更加增長。藉著這條教規,東方的一百五十位教父,在老狄奧多西治下決議道:
Moreover, since the emperors themselves wished to call Constantinople the New Rome, and adorned it after the likeness of old Rome with most noble buildings both sacred and profane, and since Constantine the Great and his sons, Arcadius and both the Theodosii, enriched it with the greatest resources, riches, honors, and privileges—therefore the bishops themselves, persisting in injurious customs, with evident contempt for the sacred canons, were attempting to draw to themselves the cognizance of all the ecclesiastical causes of the East. The pride and ambition of these same prelates was further increased by the third canon of the First Council of Constantinople. By which, namely, the One Hundred and Fifty Fathers of the East, under Theodosius the Elder, decreed:
245:30
Constantinopolitanus episcopus habeat priores honoris partes post Romanum episcopum, to quad sit nova Roma. Sed quid ex eo canone? Nullam enim legitinam consuetudinem inducere poterat, tum quia spostolica sedes eum numquam ratum habuit, tum qui Alexandrini et Antiocheni pa riarcharum jura gravius vulnerabantur. Verum etsi ultro daremus canonem illum ab anno 381 quo editus fuerat ad Anatolii usque tempora obtinuisse, quid inde? Num potuissent Constatinopolitani antistites Romanis pontificibus exæquari, omniumque Orientalium causas cognoscere, ad omnium consultationes respondere? Apage figmentum !
「願君士坦丁堡的主教,因其為新羅馬,而在羅馬主教之後享有榮譽的首位。」但從這條教規又能推出什麼呢?因為它無法引出任何合法的慣例,既因使徒座從未批准它,又因亞歷山大與安提阿宗主教的權利由此更嚴重地受到傷害。然而,即便我們慷慨承認那條教規,自其頒布的公元381年起,一直有效至安那托留的時代,那又如何?難道君士坦丁堡的主教們便能與羅馬教宗平起平坐、審理所有東方人的案件、回應所有人的諮詢嗎?這虛構之說,去吧!
"Let the bishop of Constantinople have the prerogatives of honor after the bishop of Rome, because it is New Rome." But what follows from that canon? For it could induce no legitimate custom, both because the apostolic see never ratified it, and because the rights of the Alexandrian and Antiochene patriarchs were thereby more grievously wounded. But even if we should freely grant that that canon, from the year 381 in which it was issued, held force down to the times of Anatolius, what then? Could the prelates of Constantinople have been made equal to the Roman pontiffs, and have taken cognizance of the causes of all the Easterners, and have responded to the consultations of all? Away with the fiction!
245:31
Honoraria dumtaxat patriarchatus dignitas in gratiam imperatoris Theodosii fuit ipsis autributa, non eorumdem potestas amplilicata. Nam, canone secundo præcedenti, iidem PP., Nicænis legibus harentes, Alexandrino primum et Antiocheno deinde sua jura asseruerunt et confirmarunt, enumeratis ea de causa singulis rcgionibus et dœcesibus quæ ab eorumdem administrationibus et synodis pendere debebant. Quod utique ab ipsis factum intelligimus, ut Constantinopolitanus patriar- cha, solo honore contentas, omnium Orientalium Ecclesiarum administrationem miscere non auderet. 11. Verum temporis decursu Constantinopolitani patriarchæ omnia perturbarunt;
他們所獲賜的,僅是宗主教的榮譽性尊位,是為了討好皇帝狄奧多西,而非其權力的擴大。因為在前面的第二條教規中,這同一批教父,遵循尼西亞的律法,首先向亞歷山大、隨後向安提阿宗主教,確認並肯定了他們的權利,並為此一一列舉了那些理當隸屬於他們治理與會議的各地區與教區。我們明白他們之所以如此行,正是為了使君士坦丁堡的宗主教滿足於榮譽本身,而不敢插手東方一切教會的治理。第十一。然而隨著時間的推移,君士坦丁堡的宗主教們把一切都攪亂了;
Only an honorary dignity of patriarchate was conferred upon them in favor of the Emperor Theodosius, not an enlargement of their power. For, in the preceding second canon, the same Fathers, adhering to the Nicene laws, asserted and confirmed their rights first to the Alexandrian and then to the Antiochene, enumerating for this purpose the individual regions and dioceses which were to depend upon their administrations and synods. Which we understand to have been done by them precisely so that the patriarch of Constantinople, content with honor alone, should not dare to meddle with the administration of all the Churches of the East. 11. But in the course of time the patriarchs of Constantinople threw everything into confusion;
245:32
atque, honori et vacuo nomini potestatem addere volentes, multorum episcoporum ordinationes sibi indebitas usurparunt, Ponticæ videlicet, et As anæ, et Thraciæ, ut videlicet veteris Romæ patriarchæ se æquipararent. Hac de causa enim et ipse Anatolius in generali Chalce donensi concilio multos conatus adhibuit, ut hujusmodi injuste usurpata jura servaret, sibique et suæ sedi privilegia Romanarum pontificum prærogati vis æqualia decernerentur. Quod negotium ut felicius et sine contradictione conficeret, toto concilii tempore, legatis sedis apostolicæ, officiis, muneribus aliisque modis studebat blandiri;
並且,他們想要為榮譽與空名添加權力,便將許多本不屬於他們的主教按立權僭取為己有——即本都、亞細亞與色雷斯的按立權——以使自己與古羅馬的宗主教平起平坐。正是為此緣故,安那托留本人在加採東大公會議中作了許多嘗試,要保住如此不義僭取的權利,並為自己及其教座爭取與羅馬教宗特權相等的權柄。為了更順利、無人反對地完成此事,他在整個會議期間,竭力以服務、餽贈及其他手段去討好使徒座的使節;
and, wishing to add power to honor and an empty name, they usurped to themselves the ordinations of many bishops not due to them—namely of Pontus, of Asia, and of Thrace—so that, namely, they might make themselves equal to the patriarchs of old Rome. For this reason indeed Anatolius himself, in the general Council of Chalcedon, made many attempts to preserve the rights thus unjustly usurped, and to have privileges equal to the prerogatives of the Roman pontiffs decreed for himself and his see. And in order to accomplish this business more successfully and without contradiction, throughout the whole time of the council he strove to flatter the legates of the apostolic see with services, gifts, and other means;
245:33
summam erga ipsam apostolicam sedem reverentiam affectando, omnem honorem omniaque Constantinopolitanorum antistium privilegia in decus, munimen et ornamentum Romanæ sedis redundare confingendo; atque demum novum anonem quem de firmandis suæ sedis juribus edendum jurabat nemini injuriosum futurum affirmando, eo vano ductus prætexte, quod longa temporis præscriptio sexaginta annorum suis suffragaretur cupiditalibus.
他裝出對使徒座本身懷有極大的敬意,假意聲稱君士坦丁堡主教們的一切榮譽與一切特權,皆歸於羅馬教座的光榮、護衛與裝飾;最後又斷言:那條他發誓要為鞏固自己教座之權利而頒布的新教規,將對任何人都無害——他被那虛妄的藉口所引誘,以為六十年之久的時效成規有利於他的貪慾。
affecting the utmost reverence toward the apostolic see itself, feigning that all honor and all the privileges of the Constantinopolitan prelates redounded to the glory, defense, and ornament of the Roman see; and finally affirming that the new canon, which he was swearing should be issued concerning the confirmation of the rights of his see, would be injurious to no one—led on by that vain pretext, that the long prescription of sixty years' time favored his cupidities.
245:34
Hæc omnia tarmen, etsi blande multaque exoratione verbis scriptisque ab Anatolio exponerentur, minime Romani pontificis et ejus legatorum animum commovere potuerunt, ut fusius quidem ex certissimis monumentis, absque illo partium studio, demonstrare possem, si aut temporis 472 ratio sineret, aut si aliorum mandata extra propositas quæstiones vagari non prohiberent. Illud unum dumtaxat subjiciam, videlicet expioratissiimim esse conssuetudinem ab Anatolio allegatam, cum ad canonem tertium Constantinopolitanum secundi generalis concilii esse referendam;
然而所有這些事,儘管被安那托留以言語和文字、帶著許多阿諛的懇求加以陳述,卻絲毫不能打動羅馬教宗及其使節的心——實則我本可從最確鑿的文獻中、不帶那黨派之偏,更詳盡地加以證明,若時間的限制容許,或他人的訓令不禁止我超出所提的問題範圍而旁騖。我僅補充這一點:即已最徹底地證明,安那托留所援引的那項慣例,既必須歸於第二次大公會議的君士坦丁堡第三條教規;
All these things, however, although they were set forth by Anatolius in words and writings with much flattering entreaty, could in no way move the mind of the Roman pontiff and of his legates—as indeed I could demonstrate more fully from the most certain documents, without that partisan zeal, if either the constraint of time allowed it, or the mandates of others did not forbid me to wander beyond the questions proposed. This one thing alone I shall add: namely, that it is most thoroughly proven that the custom alleged by Anatolius must be referred both to the third canon of Constantinople of the second general council;
245:35
tum demun ad gravissinus qui temporis decursus irrepsere abusus in Ecclesia rebus administrandis atque in metropolitarum et episcoporum ordinationibus habendis,quemadmodum ex divi Leonis epistolis ad Marcianum imperatorem, ad Pulcheriam augustam, ad Anatolium ipsum atque pariter ad Julianum episcopum Coensem evidentissime exploratum est. 12. Superest jam vero ut de pragmatica sancitone quam Eustathius Berythorum episcopus in præcedentium suorum facinorum mercedem per subreptionem a Theodosio imperatore piissimo obtinuerat verba faciamus. Atque imprimis pragmaticæ sanctionis vocabulum causam in consistorio principis ventilatum coram proceribus sacri palatii significare habet.
並且也歸於那些隨著時間流逝、潛入教會之事務治理及都主教與主教按立之中的最嚴重的濫權——正如從神聖的良致馬爾西安皇帝、致奧古斯塔普爾凱里亞、致安那托留本人、以及同樣致科斯主教尤利安的書信中,最為明顯地得以證明。第十二。現在剩下要我們論及的,是貝里圖斯人的主教歐斯塔提烏斯藉欺瞞手段、作為其先前惡行之報償,從最虔誠的皇帝狄奧多西處所獲取的那項敕令。首先,「敕令」(pragmatica sanctio)一詞的含義,是指在君主的樞密院中、當著神聖宮廷的權貴之面所審議的案件。
and then also to the most grievous abuses which, in the course of time, had crept into the Church in administering affairs and in carrying out the ordinations of metropolitans and bishops—as is most evidently proven from the letters of the divine Leo to the Emperor Marcian, to the Augusta Pulcheria, to Anatolius himself, and likewise to Julian, bishop of Cos. 12. It now remains for us to speak of the pragmatic sanction which Eustathius, bishop of the Berytians, had obtained by surreptitious means from the most pious Emperor Theodosius, as the reward of his preceding misdeeds. And first of all, the term "pragmatic sanction" has the meaning of a cause ventilated in the consistory of the prince in the presence of the nobles of the sacred palace.
245:36
Quare Gratianus, qui eam bisce verbis descripsit, etiam addidit: Principit constitutio, ex cognitione causæ lata, pragmatica tanctio appellata est. Jacobus Gutherius tamen, elsi Gratiano haud adversetur, clarius pragmaticæ sanctionis ideam descripsit dicens: Pragmatica jussio, sen sanctio, non ad singulerum prece super privatis negotiis profertur, sed tantum ad preces alicujus coporis collegii, civitatis, vel provinciœ. Has autem pragmatica jussiones inter générales leges numerari jurisconsultis exploratum est. Verum laudamus Gutherius inter pragmaticas jussiones ei sanctiones pragmaticæ aliquod statunt discrimen subdens: Pragmatics jussiones, quæ niquid jubent.
為此,格拉提安以這些話描述它,又補充道:「君主的諭令,因案件的審理而頒布者,便稱為敕令。」然而,雅各布斯·古特里烏斯——他雖不與格拉提安相牴觸——卻更清楚地描述了敕令的概念,他說:「敕令性的命令,或敕令,並非因個別人士就私人事務的請求而頒布,而僅是因某團體、社團、城市或省份的請求而頒布。」此外,法學家中已確立:這些敕令性命令乃列於一般律法之中。但這位值得稱讚的古特里烏斯,在敕令性命令與敕令性裁定之間立下了某種區別,補充道:「敕令性命令,乃是有所命令者……」
Wherefore Gratian, who described it in these words, also added: "The prince's constitution, issued from the cognizance of a cause, was called a pragmatic sanction." Jacobus Gutherius, however—although he does not contradict Gratian—described the idea of the pragmatic sanction more clearly, saying: "A pragmatic order, or sanction, is not issued upon the petition of individuals concerning private affairs, but only upon the petitions of some body, college, city, or province." Moreover, it is established among the jurisconsults that these pragmatic orders are reckoned among the general laws. But the same praiseworthy Gutherius sets up some distinction between pragmatic orders and pragmatic sanctions, adding: "Pragmatic orders, which command something..."
245:37
An ergo pragmaticum rescriptum de Ecclesiæ Berythorum metropolitico jure inter imperiales jussiones vel sanctiones nos referre opporteat, an vero ad preces alicujus corporis aut civitatis fuerit prolatum, definire haud necesse est. Verum si de hocce postremo verba facere deberemus, ad preces Chrysaphii eunuchi et totius Diosconæ factionis prodiisse saltem auspicari possemus, cum Eustathius polissimum semel iterumque concilii Chalcedonensis PP. ad accusationes diluendas fuerit contestatus in peratorem ea da re non supplicasse. Quam sanc contestationem veritate inmti ipsa Theodosiana lex, Justinia eo inserta codici, patefacere nobis visa est. Cum ipse Theodisius imperator asseveret:
那麼,關於貝里圖斯教會都主教權的那份敕令,我們究竟應將其列於皇室命令或裁定之中,抑或它是因某團體或城市的請求而頒布,這並無界定的必要。然而若我們必須論及後一點,我們至少可推測:它是因太監克律薩菲烏斯及整個狄奧斯科魯斯派系的請求而頒布的,因為歐斯塔提烏斯尤其再三在加採東大公會議諸教父面前作證,為洗清指控,聲稱自己並未就此事向皇帝懇求。而那部被收入查士丁尼法典的狄奧多西法律本身,似乎向我們表明了這項作證確有其真。因為皇帝狄奧多西本人聲稱:
Whether, then, we ought to reckon the pragmatic rescript concerning the metropolitan right of the Church of the Berytians among the imperial orders or sanctions, or whether it was issued upon the petitions of some body or city, it is not necessary to define. But if we had to speak of this latter point, we could at least surmise that it issued upon the petitions of the eunuch Chrysaphius and of the whole faction of Dioscorus, since Eustathius most especially, once and again, attested before the Fathers of the Council of Chalcedon, in order to clear himself of the accusations, that he had not supplicated the emperor concerning this matter. And the very Theodosian law, inserted into the Justinianic code, has seemed to make manifest to us that this attestation rests upon truth. For the Emperor Theodosius himself asserts:
245:38
Propter multas justasque causas metropolitano nomine ac dignitate civitatem Berytum decernimus exornandam, jam suis virtutibus coronatam. Nullam ergo ibi facit mentionem aut de Eustathii precibas, aut de ipsius meritis. Berytum civitatem laudat dumtaxat tamquam multis virturibus coronatam. Alia præterea eo in rescripto offendimus quæ Anotolii et maximum Eustthii ambitum patefaciunt. Non enim imperator Ecclesiæ Tyriorum jura minuere et in duos æquales ejusdem provinciæ metropolitas discerpi mandavit, sed Tyrum in antiquo suo jure perstare decrevit. Ea ductus ratione, ne suorum majorum decreta in irritum mitteret, nev pragmaticum rescriptum sacros canones aboleret.
「由於諸多正當的緣由,我們決議:貝里圖斯城——它已憑自身的種種美德而戴上冠冕——應被賜予都主教的名號與尊位。」因此他在那裡既未提及歐斯塔提烏斯的請求,也未提及他自己的功績。他僅僅稱讚貝里圖斯城戴上了眾多美德的冠冕。除此之外,我們在那份敕令中還發現其他揭露安那托留與歐斯塔提烏斯極大野心之事。因為皇帝並未下令削減提爾教會的權利,並將同一省份割裂為兩位平等的都主教,反而決定提爾應保有其古老的權利。他之所以如此推論,是唯恐使他先祖的決議歸於無效,或唯恐那份敕令廢除神聖的法典。
"On account of many and just causes, we decree that the city of Berytus, already crowned with its own virtues, be adorned with the name and dignity of a metropolis." Therefore he there makes no mention either of Eustathius's petitions or of his own merits. He merely praises the city of Berytus as crowned with many virtues. Besides this, we find other things in that rescript which lay bare the very great ambition of Anatolius and of Eustathius. For the emperor did not command that the rights of the Church of the Tyrians be diminished and torn apart into two equal metropolitans of the same province, but he decreed that Tyre should remain in its ancient right. Led by this reasoning, lest he render the decrees of his ancestors void, or lest the pragmatic rescript abolish the sacred canons.
245:39
Tyro (ait) nihil de suo jure derogetur. Sit illa mater provinciæ, majorum nostrorum beneficio; hæc nostro et utraque dignitate simili per fruantur. Si nos ad Theodosianæ legis verba cum doctissimo Christiano Lupo paululum velimus animadvertere, non aliud quam metropoleos nomen et honorem Beryto decrevisse imperatorem intelligemus; cæterum novo hic metropolitæ neque suffraganeos episcopos adjudicasse, nec cur Tyriæ metropoleos injuria et mutatione illius in ecclesiasticis rebus administrandis potestatem augere voluisse. 473 13. Cur ergo aliter Theododianam legem Anatolii synodus fuerit interpretata;
「願提爾的權利(他說)絲毫不被剝奪。願它憑我們先祖的恩惠作這省份之母;願這一座(貝里圖斯)憑我們的恩惠享有,並願二者享有相似的尊位。」倘若我們願與最博學的克里斯提安努斯·盧普斯一同,稍加留意狄奧多西法律的措辭,我們便會明白:皇帝賜予貝里圖斯的,無非是都主教的名號與榮譽;而他絕未將任何輔理主教判歸這位新的都主教,也不曾意圖藉著對提爾都主教座的侵害與變更,來擴大其在教會事務治理上的權力。第十三。那麼,安那托留的會議為何對狄奧多西的法律作了另一番解釋;
"Let nothing (he says) be derogated from Tyre of its right. Let it be the mother of the province by the benefit of our ancestors; let this one (Berytus) enjoy by our benefit, and let both enjoy a similar dignity." If we, with the most learned Christianus Lupus, are willing to attend a little to the words of the Theodosian law, we shall understand that the emperor decreed to Berytus nothing other than the name and honor of a metropolis; but that he by no means adjudged to this new metropolitan either suffragan bishops, nor wished, through injury and alteration of the Tyrian metropolis, to enlarge its power in administering ecclesiastical affairs. 13. Why, then, did the synod of Anatolius interpret the Theodosian law otherwise;
245:40
cur non audito Photio antiquo metropolita, ab ejus subjectione sex suffraganeæ Ecclesiæ fuerint avulsæ; cur demum in eumdem Photium absentem excommunicationis sententa lata fuerit, a qua nonnisi post centum viginti duos dies fuit absolutus, jam satis abande in superioribus fuit explicatum. Quæ mala omnia ut Chalcedonense concilium eriperet, simulque Ecclesiæ Tyriæ vulneribus mederetur, omnia in integrum restitui jusset.
為何在未聽取古老的都主教福提烏斯之言的情況下,六個輔理教會便從他的管轄下被奪去;最後,為何對這同一位缺席的福提烏斯施行絕罰的判決——直到一百二十二天之後他才得以解除——這一切前面已充分而詳盡地解釋過了。為使加採東會議能除去這一切的惡,同時醫治提爾教會的創傷,它便下令將一切恢復至原狀。
why, without hearing Photius, the ancient metropolitan, were six suffragan Churches torn away from his subjection; why, finally, was the sentence of excommunication brought against the same absent Photius—from which he was not absolved until after one hundred and twenty-two days—has already been sufficiently and abundantly explained in the foregoing. In order that the Council of Chalcedon might snatch away all these evils, and at the same time heal the wounds of the Church of Tyre, it commanded that everything be restored to its former state.
245:41
Et quamvis pragmatica illa Theodosii jussio, superiore anno, et propter Anatoliani concilii decreta, et propter Maximi patriarchæ Antiocheni consensum, jam in rem judicatam transiisset, tamen Ecclesiæ causas non secundum sacras imperatorum et regum pragmaticas, sed ad sacrorum cononum normam definiendas esse sancitum est. A qua quidem agendi ratione baudquaquam ahenus esse poterat imperatoris Marciani animus, ad quem supplici suo libello Photius provocavit:
儘管狄奧多西的那項敕令在前一年——既因安那托留會議的議決,又因安提阿宗主教馬克西穆斯的同意——已成為一樁判定之事,然而會議仍裁定:教會的案件不應依照皇帝與君王的神聖敕令,而應依照神聖法典的準則來判定。對於這種行事方式,馬爾西安皇帝的心意——福提烏斯藉其請願書向他申訴——絕不可能是相違的:
And although that pragmatic order of Theodosius had, in the preceding year, already passed into a matter adjudged—both on account of the decrees of the Anatolian council and on account of the consent of Maximus, patriarch of Antioch—nevertheless it was decreed that the causes of the Church should be determined not according to the sacred pragmatics of emperors and kings, but according to the norm of the sacred canons. From which manner of acting the mind of the Emperor Marcian, to whom Photius appealed by his petition, could by no means be averse:
245:42
non quidem, ut regalistæ Alunt, ut ipse vel de mortui imperatoris lege Tyrii Ecclesiæ jura vulneraante et dejiciente ferret judicium, vel ut e medio pragmaticam auferret sanctionem, et in Eustathium ejusque ambitionem animadverteret, quod sane in ecclesiasticis rebus sæculi principibus datum haud est, ne civilium rerum administratio quæ ad eos dumtaxat pertinet spiritualibus admisceatur negotiis: sed Photius Marcianum imperatorem ideo suo interpellavit libello, ut sese sacrorum canonum vindicem exhiberet, atque necessarium præsiaret præsidium, ne ob fictas causas ab invidis et ambitus impotentibus hominibus obrueretur.
並非如保皇派所主張的那樣,要他本人依一位已故皇帝的法律施行裁判,從而傷害並推翻提爾教會的權利,或要他將那敕令從眾人之中除去、並懲治歐斯塔提烏斯及其野心——這在教會事務中絕非賦予世上君王之事,免得那僅屬於他們的民事事務治理與屬靈事務相混雜:相反,福提烏斯藉其請願書向馬爾西安皇帝申訴,是為了這緣故——好叫皇帝顯明自己是神聖法典的維護者,並提供必要的庇護,免得他因虛構的罪名,被那些善妒、野心無度之人所壓垮。
not indeed, as the royalists allege, that he himself should pass judgment by the law of a dead emperor, wounding and overthrowing the rights of the Church of Tyre, or that he should remove the pragmatic sanction from their midst, and take action against Eustathius and his ambition—which indeed in ecclesiastical affairs is by no means given to the princes of the world, lest the administration of civil affairs, which pertains to them alone, be mixed with spiritual matters: but Photius appealed by his petition to the Emperor Marcian for this reason, that he might show himself a vindicator of the sacred canons, and might afford the necessary protection, lest he be overwhelmed by envious men, intemperate in their ambition, on account of fabricated charges.
245:43
Natura enim(ait Photius) comparatum est ut sacrorum jura numquam imminuantur a præfectorum vanitate. Tum etiam in ore omnium sermo iste versabatur: nec regios ministros, irec imperatores ipsos, quibus temporalium rerum administration data est, sacerdotum jura suis legibus imminuere, vel pervertere, vel immutare postuisse. Quod sane sine ulla prorsus contradictione ipsius Marciani imperatoris judices sincere contestati sont, dicentes: Sanctissimo domino Urbis placuit, non juxta sacro aut pragmaticos typos res sanctissimorum episcoporum procedere, sed juxta regulas a sanctis Patribus latas.
「因為按本性已確立(福提烏斯說):神聖事物的權利絕不應因長官們的虛榮而被削減。」此外,這句話也掛在眾人口中:無論是皇室大臣,還是皇帝自己——他們所獲賜的乃是現世事務的治理——都不能憑自己的法律削減、扭曲或更改聖職的權利。這一點,馬爾西安皇帝本人的法官們也毫無任何異議地真誠作證,說道:「至聖的本城之主已決定:至聖主教們的事務,不應依照神聖或敕令性的法令進行,而應依照聖教父們所立的規章進行。」
"For it is established by nature (says Photius) that the rights of sacred things should never be diminished by the vanity of prefects." Then also this saying was on everyone's lips: that neither the royal ministers, nor the emperors themselves—to whom the administration of temporal affairs has been given—were able by their own laws to diminish, or pervert, or alter the rights of the priesthood. Which indeed, without any contradiction whatever, the judges of the Emperor Marcian himself sincerely attested, saying: "It has pleased the most holy lord of the City that the affairs of the most holy bishops proceed not according to sacred or pragmatic decrees, but according to the rules laid down by the holy Fathers."
245:44
Ne vero quisqam episcoporum, nimis studiose regiæ potestati majestatique hærens, de Marciani principis voluntate in dubium veniret,, ipsi imperiales judices statim absolute pronuntiarunt: Omni igitur cessante e sacris pragmaticis definitione, canones de hoc capituto editi legantur. Quasi ipsi judices voluissent innuere nullam vim nullumque vulous per pragmaticas sanctiones Ecclesiæ canonibus esse inferendum. 14. Non ergo mirum si, quinto Nicæni concilil caNone lecto, de unico tantum metropolita in unaquaque provincia habendo univers ailla synodus dixit: Unum juxta regulas santorum Patrum volumus esse Metropolitam: petimus ut regulæ sanctorum Patrum teneat.
但唯恐有任何主教因過於熱切地依附王權與威嚴,而對君主馬爾西安的意願產生疑慮,皇室法官們便立即斷然宣告:「因此,神聖敕令的一切界定既已止息,便當宣讀關於此項的諸法典。」彷彿法官們自己有意暗示:絕不可藉敕令對教會的法典施加任何效力、造成任何創傷。第十四。因此不足為奇:當尼西亞會議的第五條教規被宣讀後,整個會議就每一省份只應有一位都主教之事說道:「我們願依照聖教父們的規章,只有一位都主教;我們請求聖教父們的規章得以維持。」
But lest any of the bishops, clinging too zealously to the royal power and majesty, should come into doubt concerning the will of the prince Marcian, the imperial judges themselves at once absolutely pronounced: "Therefore, every definition by the sacred pragmatics ceasing, let the canons issued concerning this chapter be read." As if the judges themselves had wished to intimate that no force and no wound should be inflicted upon the canons of the Church by the pragmatic sanctions. 14. It is no wonder, then, if, when the fifth canon of the Nicene Council had been read, the whole synod said concerning there being only one metropolitan in each single province: "We wish there to be one Metropolitan, according to the rules of the holy Fathers; we ask that the rules of the holy Fathers hold."
245:45
Ex qua potissimum disserendi et judicandi forma perspicue edocemur ecclesiasticas causas secundum canones esse tractandas; principum vero leges minime esse spernendas, sed ad eas respicere oportere si in canonum exsecutionem, præsidium, munimen atque tutelam datæ sin, et sacrorum canonum vigorem, aut non lædant, aut non obruant et aboleant. In simitibus enim circumstantiis hierarchici ordinis jura non læduntur: sed ad tuenda sacerdotii et imperi potestates conveniant. Quod sexcentis exemplis mutuatis ex legibus Constantini, Theodosii senioris et Valentinianorum, aliorumque explicare possem, si temporis ratio non præpediret.
由此種討論與裁判的方式,我們尤其清楚地受教:教會的案件應依照法典加以處理;但君王的法律絕不可被輕視,反當予以尊重——倘若它們是為法典的執行、保護、護衛與保障而頒布,並且既不傷害、也不壓制與廢除神聖法典的效力。因為在此種情形下,聖統秩序的權利不受傷害:反而聖職與帝國的權柄相互配合,以守護彼此。這一點,我本可從君士坦丁、老狄奧多西、瓦倫提尼安諸帝及其他人的法律中借取數百個例證加以說明,若時間的限制不加以阻礙的話。
From which form of discussing and judging in particular we are clearly taught that ecclesiastical causes are to be treated according to the canons; but that the laws of princes are by no means to be despised, but ought to be regarded if they were given for the execution, protection, defense, and safeguard of the canons, and either do not wound, or do not overwhelm and abolish the vigor of the sacred canons. For in such circumstances the rights of the hierarchical order are not wounded: but the powers of the priesthood and of the empire combine for the safeguarding of one another. Which I could explain with six hundred examples borrowed from the laws of Constantine, of Theodosius the Elder, and of the Valentinians, and others, if the constraint of time did not hinder it.
245:46
Secus vero ratiocinari oportet, cum pragmaticæ leges canonibus repugnant, cum eos obruunt atque subvertunt. Tune enim pragmaticis insistere et ab iisdem judicandi formam et rationes mutuari, prorsus ab Ecclesiæ usu, privilegiis et juribus alienum est; atque si eas sequeremur, ecclesiasticum ordinem ad exitium perduceremus.
但當敕令性的法律與法典相牴觸,當它們壓制並顛覆法典時,便當有另一番推論。因為那時若堅持敕令、並從其中借取裁判的形式與方法,便全然有悖於教會的慣例、特權與權利;而若我們追隨它們,便會把教會的秩序引向毀滅。
But one must reason otherwise when the pragmatic laws are repugnant to the canons, when they overwhelm and subvert them. For then to insist upon the pragmatics and to borrow from them the form and methods of judging, is utterly alien to the usage, privileges, and rights of the Church; and if we were to follow them, we would lead the ecclesiastical order to ruin.
245:47
Cujus quidem rei, cum haud ignarus esset Anticus civitatis Nicop is Epiri episcopus, rato habito 474 Chalcedonensis concilii decreto, quo summa om um consensione in pristino metropolitæ honore et administratione Photius restitutus et Eustathins prohibitus, ne e pragmatico typo aliquid amplius sibi vindicare auderet, ad præcavendos deinde omnes abusus qui quovis tempore irrepere possent, enixe imperiales judices cœtus nomine exoravit, eos his verbis compellans: Supplicamus ut etiam nunc virtus regularum in omnia et in omnes provincias teneat;
關於此事,伊庇魯斯的尼科波利斯城主教安提庫斯絕非無知;他既批准了加採東會議的議決——藉此議決,在眾人最完全的同意下,福提烏斯被恢復其先前作為都主教的榮譽與治理,而歐斯塔提烏斯被禁止再敢憑那敕令為自己索求任何更多之物——為了進而防範一切可能在任何時候潛入的濫權,他便以集會的名義懇切請求皇室法官,以這些話向他們陳辭:「我們懇求:即便如今,規章的效力也願在一切事上、在一切省份中得以維持;
Of which matter indeed, since Anticus, bishop of the city of Nicopolis in Epirus, was by no means ignorant, having ratified the decree of the Council of Chalcedon—by which, with the fullest consent of all, Photius was restored to his former honor and administration as metropolitan, and Eustathius was forbidden to dare claim anything further for himself from the pragmatic decree—in order then to forestall all the abuses which could creep in at any time, he earnestly entreated the imperial judges in the name of the assembly, addressing them in these words: "We beseech that even now the force of the rules may hold in all things and in all the provinces;
245:48
cessantibus omnibus pragmaticis, quæ ex concursatione et ambitione fiunt, quæque evertunt ea quæ spiritualiter et secundum Deum a sanctis Patribus sancita sunt. Hæc porro verba nos exscripsimus et recitavimus, ad eorum regalistarum opiniones refellendas qui aiunt non synodi Chalcedonensis decreto, sed Marciani et imperialium judicum sanctione Theodosii pragmaticam legem fuisse antiquatam et abolitam; qui contendunt eam concilii regulam dumtaxat locum habere in proposita specie, scilicet in iis quæ Ecclesiarum ordinations respiciunt. Quod si quis velit eam ad alios casus porrigere, ad eos tantum extendere oportet, quibus canonum disciplina mere ecclesiastica continetur.
願一切敕令止息——它們乃出於陰謀與野心而制定,並顛覆那些由聖教父依屬靈、依神而批准之事。」此外,我們之所以謄錄並誦讀這些話,是為了駁斥那些保皇派的意見——他們聲稱:狄奧多西的敕令並非因加採東會議的議決,而是因馬爾西安與皇室法官的裁定,才被廢止與廢除;他們又主張:會議的那條規章僅在所提的特定情形中有效,即僅在那些涉及教會按立之事中有效。但若有人想將它推及其他情形,他只應將其延伸至那些僅含教會法典紀律的情形。
all the pragmatics ceasing, which are made from intrigue and ambition, and which overturn those things that have been sanctioned spiritually and according to God by the holy Fathers." Furthermore, we have transcribed and recited these words in order to refute the opinions of those royalists who say that the Theodosian pragmatic law was annulled and abolished not by the decree of the Council of Chalcedon, but by the sanction of Marcian and the imperial judges; who contend that that rule of the council holds place only in the proposed species, namely in those things which regard the ordinations of the Churches. But if anyone wishes to extend it to other cases, he ought to extend it only to those in which the merely ecclesiastical discipline of the canons is contained.
245:49
At harum opinionum auctores plane hæc comminiscuntur. Nam pragmaticas sanctiones contra canonum veritatem pietatemque editas omni prorsus auctoritate et robore esse vacuas, generatim sine ulla exceptione, etiam in Valentiniani et Marciani imperaTorum constitutione, anno 454 edita, expresse hisce verbis declaratum est: Omnes sane pragmaticas sanctiones, quœ contra canones ecclesiasticos, interveniente gratia et ambitione, elicitæ sunt, robore suo et firmitete vacuatas cessare prœcipimus. 15. Pari quoque ratione in Chalcedonensi landata synodo de episcopis a Photio ordinatis judicatum est.
但這些意見的提出者顯然是在杜撰這些事。因為那些違背法典之真理與虔敬而頒布的敕令,全然喪失一切權威與效力——普遍而論,毫無例外——這甚至在瓦倫提尼安與馬爾西安二帝於公元454年頒布的諭令中,以這些話明確宣告:「我們確實命令:凡藉著恩寵與野心的介入、違背教會法典而被求取的一切敕令,皆被剝奪其效力與穩固性而止息。」第十五。出於同樣的推理,在那受稱讚的加採東會議中,也就福提烏斯所按立的主教們作出了裁判。
But the authors of these opinions plainly fabricate these things. For that the pragmatic sanctions issued against the truth and piety of the canons are utterly void of all authority and force—generally, without any exception—was even in the constitution of the emperors Valentinian and Marcian, issued in the year 454, expressly declared in these words: "We command, indeed, that all pragmatic sanctions which, with favor and ambition intervening, have been elicited against the ecclesiastical canons, be emptied of their force and firmness and cease." 15. By a like reasoning also, in the praised synod of Chalcedon, judgment was passed concerning the bishops ordained by Photius.
245:50
Quos, post assecutum episcopatus ordinem et sedem, per summam injurim presbyteros dumtaxat esse jussit Enstathius et Anatolius. At quis ignorat sacrilegium prorsus esse episcopum in locum presbyteri redigere ? Si enim justa de causa illos ab actu episcopatus amovebat, nec presbyteri locum retinere debebant. Sic itaque rebus dispositis, etiam quoad cos episcopos qui in presbyteri locum et gradum injuste luerant redacti, Photii Tyrii causa prudenter, juste atque sanctissime ad felicem exitum, apostolicæ sedis legatis eo in concilio agentibus, perducta est.
這些人——在他們已取得主教的品級與教座之後——歐斯塔提烏斯與安那托留卻以極大的不義,命令他們僅作長老。但誰會不知道,把一位主教降為長老之位乃是徹頭徹尾的褻瀆呢?因為若他是出於正當理由將他們從主教職務的行使中免除,那麼他們也不應保有長老之位。於是,事既如此安排——即便就那些被不義地降至長老之位與品級的主教而言——提爾的福提烏斯之案,藉著在那會議中行事的使徒座使節,便謹慎地、公正地、最聖潔地被引向了圓滿的結局。
Whom—after they had attained the order and see of the episcopate—Eustathius and Anatolius, by the utmost injustice, commanded to be merely presbyters. But who is ignorant that it is utterly a sacrilege to reduce a bishop to the place of a presbyter? For if he was removing them from the exercise of the episcopate for a just cause, neither ought they to have retained the place of a presbyter. And so, matters being thus disposed—even as regards those bishops who had been unjustly reduced to the place and rank of a presbyter—the case of Photius of Tyre was prudently, justly, and most holily brought to a happy conclusion, with the legates of the apostolic see acting in that council.
245:51
Quod postrerum quidem judicium de episcopis ad inferiorem gradum descendentibus, et ab Anatolio, et ab ipso Maximo patriarcha Antiocheno cum ratum et firmum, sine ullo discrimine habitum fuisset, non est cur nos in hac expendenda controversia diutius immoremur. Potissimum cum universalis Ecclesiæ consensio et praxis, conciliorum statuta, apostolicæ sedis constitutiones nos edoceant ex episcopatus ordine justa de causa amotos, nec in presbyteri gradum et locum persistere posse, ut ab ecclesiasticarum rerum exordiis ad nostra tempora usque luculentissime probare possem.
既然這後一項判決——關於降到較低品級的主教——無論是安那托利烏斯,還是安提阿宗主教馬克西穆斯本人,都毫無區別地視之為有效而確定的,我們便沒有理由在權衡這場爭論上再耽延下去;尤其因為普世教會的共識與慣例、各次大公會議的法令,以及使徒座的憲章都教導我們:凡因正當理由被從主教之職位上撤除者,不能繼續留在司鐸的品級與職位上——這一點我本可從教會事務的最初源頭一直到我們這個時代,極其明白地加以證明。
Since this latter judgment concerning bishops who descend to a lower rank was held, both by Anatolius and by Maximus himself, patriarch of Antioch, to be valid and firm without any distinction, there is no reason for us to linger any longer in weighing this controversy; especially since the consent and practice of the universal Church, the decrees of councils, and the constitutions of the Apostolic See teach us that those removed for just cause from the order of the episcopate cannot continue in the rank and place of a presbyter — as I could most clearly prove from the very beginnings of ecclesiastical affairs down to our own times.
245:52
Verum summi sapientissimique patris et principis, cui et majorem omnes ecclesiasticæ res splendorem, litteraria respublica incrementum, omnium felicitas præsidium, et præclarum hocce institutum originem debet, clementia amplius abuti, academicos clarissimos detinere, non fuit consilium. 1.Paschasius Quesnellus, Theodoreti episcopi Cyri causam ad examen perducere volens, suam dissertationem ab iis vocibus epistolæ 93 S. Leonis ad eumdem Theodoretum scriptæ orsus est, videlicet: Benedictus Deus noster cujus invincibilis veritas ab omni hæreseos macula mundum te secundum apostolicæ sedis judicium demonstravit.
但我無意更進一步濫用那位至高至智的父親與君主的寬仁——一切教會事務的更大光輝、文學共和國的增長、眾人幸福的庇護,以及這項卓越制度的起源,都歸功於他——也無意拖住那些最傑出的學者。一、帕斯卡西烏斯·克奈爾(Paschasius Quesnel)想把居魯城主教狄奧多勒(Theodoret)的案件提交審查,便從聖良(Leo)寫給那同一位狄奧多勒的第九十三封書信中的這些話開始他的論文,即:「願我們的神受稱頌,祂那不可戰勝的真理,按使徒座的判決,已顯明你潔淨無任何異端的玷污。」
But it was not my intention to abuse further the clemency of that most lofty and wise father and prince, to whom all ecclesiastical affairs owe their greater splendor, the republic of letters its increase, the happiness of all its protection, and this illustrious institution its origin, nor to detain those most distinguished scholars. 1. Paschasius Quesnel, wishing to bring the cause of Theodoret, bishop of Cyrus, to examination, began his dissertation from these words of Letter 93 of Saint Leo written to that same Theodoret, namely: «Blessed be our God, whose invincible truth has shown you, according to the judgment of the Apostolic See, to be pure from every stain of heresy.»
245:53
Cui dignam retribues pro tot laboribus gratiam, si tatem te qualem proravimus pro universalis Ecclesiæ defensione servaveris. Ex tali itaque exordio mihi pollicebar voluisse tancem Quesnellum apostolicæ sedi et Romanis ipsis pontificibus ea jura asserere, quæ hactenus præcenentium dissertationum occasione aut inficiari, vel elevare, aut denique omnino abolere nisus est. Sed mea opinio me fefellit. Nam statim inquirere simulans qude fuerit illus apostolicæ sedis judicium, a multis quæsitum est hactenus, inque varias itum est sententias ait. Quare primo nonnullorum affirmat esse sententiam qui aliquod vel in synodo, vel extra symodum a S.
「你若為普世教會的辯護,保守自己如我們所盼望的那樣,便要向祂為這許多勞苦獻上配得的感謝。」於是,從這樣的開端,我自許克奈爾終於有意為使徒座、為羅馬眾教宗本身,主張那些他迄今藉先前各篇論文之機所力圖否認、貶低、乃至徹底廢除的權利。但我的看法欺騙了我。因為他立刻假裝查考使徒座那項判決究竟是什麼,說:「此事迄今已被許多人查問,眾人分入各種不同的意見。」因此他首先肯定有些人的看法,他們認為由聖良在某會議中、或會議之外,曾有所裁定
«To whom you will render worthy thanks for so many labors, if you preserve yourself such as we have hoped, for the defense of the universal Church.» From such an opening, then, I promised myself that Quesnel had at last meant to vindicate for the Apostolic See and for the Roman pontiffs themselves those rights which, up to now, he has striven on the occasion of preceding dissertations either to deny, or to belittle, or finally to abolish altogether. But my opinion deceived me. For at once, pretending to inquire what that judgment of the Apostolic See was, he says: «It has been asked by many up to now, and people have gone off into various opinions.» Wherefore he first affirms that it is the opinion of some who hold that something was decreed by Saint
245:54
Leone de restitutione Theodoreti decretum conditum fuisse autumant, postquam ad eum causam suam per libellum appellationis detulisset. Verumtamen cum ex hac sententia sibi incommodum afferri intellexit, negativo sequenti argumento eam rejecit, scribendo:
關於狄奧多勒的復職——他們以為,在狄奧多勒藉一份上訴申辯書把自己的案件呈到他面前之後,便制定了某項法令。然而,當他察覺這個看法給自己帶來不便時,便以下面這個否定的論證將它駁回,寫道:
concerning the restitution of Theodoret — they suppose that some decree was framed after Theodoret had brought his cause before him by a written petition of appeal. Nevertheless, when he perceived that an inconvenience was brought upon himself by this opinion, he rejected it by the following negative argument, writing:
245:55
« Cum de hujusmodi decreto ne apex quidem ullus appareat sive in Actis Chalcedonensibus, sive in abis rerum tum temporis gestarum monimentis, tam facile refellitur quam proferturAliorum opinionem subjicit dicentium « eadem synodali ac judiciali sententia Theodoretum restitutum, qua pseudosynodus Ephesina in irritum nussa fueraAtque iterum provocat ad illam synodum a qua Valentinianus et Augusta ad Theodosium scripserunt de Actorum hujus conciliabule rescissione. Sibi tandem certum esse Quesnellus asseverat de Theodoreti causa nullam intercessisse sententiam, sive quæ a solo Leone, sive quæ a synodo site missa.
「既然這樣的法令連最微小的痕跡都不見於迦克墩會議錄,也不見於那時所辦事務的其他記錄中,它被駁倒就跟它被提出一樣容易。」他附上另一些人的看法,他們說:「狄奧多勒乃藉著那同一道會議性與審判性的判決而復職,正是那道判決使以弗所的偽會議歸於無效。」他又再次訴諸那會議——瓦倫提尼安與奧古斯塔正是從那會議致書狄奧多西,論及廢除這次非法集會的決議錄。最後克奈爾斷言他確信:在狄奧多勒的案件上,並無任何判決介入,無論是由良單獨頒布的,還是由某會議發出的。
«Since not even the slightest trace of any such decree appears, either in the Acts of Chalcedon or in the other records of affairs transacted at that time, it is as easily refuted as it is asserted.» He subjoins the opinion of others who say «that Theodoret was restored by the same synodal and judicial sentence by which the pseudo-synod of Ephesus was rendered void.» And again he appeals to that synod from which Valentinian and the Augusta wrote to Theodosius concerning the rescinding of the Acts of that conventicle. Finally Quesnel asserts that he is certain that in Theodoret's cause no sentence intervened, whether one issued by Leo alone, or one sent forth by a synod.
245:56
Sed illud solummodo judicium a Leone commemorari, quod communionis litteris continebatur. Dum enim querelas Theodoreti ultro suscipit pontifex, eidemque suam communionem im- pertivit, consequens fuit ut eumdem ab omni hæreseos macula judicaverit mundum. Hæc autem et id genus non dissimilia alia in dissertationis decimæ vestibulo scripsit Quesnellus, eo consilio, ut ob lectoris oculos rem totam compendiose poneret. 2.
而良所提及的只是那項判決,即包含在他的共融書信之中的判決。因為當教宗主動接納狄奧多勒的申訴,並賜給他自己的共融時,隨之而來的便是:他判定他潔淨無任何異端的玷污。克奈爾在他第十篇論文的入口處寫下了這些以及與之相類的其他話,其用意是要把整件事概略地擺在讀者眼前。二、
But that only that judgment is recalled by Leo which was contained in his letters of communion. For when the pontiff voluntarily took up Theodoret's complaints and granted him his communion, it followed that he judged him pure from every stain of heresy. These and other things not unlike them Quesnel wrote in the vestibule of his tenth dissertation, with the design of setting forth the whole matter compendiously before the reader's eyes. 2.
245:57
Hactenus descripta tamen præterire non possum, quin prius animadvertam an nova hujus doctoris opinio illiusque ex præcedentibus consecutio cohærere possit cum ordinaria judiciorum forma, Leonis agendi œconomia, reliquisque monimentis in quibus de Theodoreti causa facta est mentio. Judicii forma imprimis prorsus Quesnellianum evertit systema. Nam Theodoretus cum de mala fide esset suspectus, ab adversariis accusaretur, et synodali decreto jam fuisset damnatus, numquam S. Leo communionem eidem impertivisset, et ab omni hæreseos labe mundum declarasset, 476 nisi cognita causa. Quid enim ?
然而,我不能略過迄今所述者,而不先考慮:這位博士的新看法,以及它由前述前提的推導,是否能與審判程序的通常形式、與良的行事方式,以及與其餘提及狄奧多勒案件的記錄相符。首先,這項判決的形式徹底推翻了克奈爾的體系。因為,既然狄奧多勒被懷疑心懷詭詐,被仇敵控告,又已被一道會議性的法令定罪,聖良若非案件已經審查,斷不會賜給他共融,並宣告他潔淨無任何異端的污點。不然又如何呢?
Yet I cannot pass over what has thus far been set down without first considering whether this doctor's new opinion, and its derivation from the preceding premises, can cohere with the ordinary form of judicial proceedings, with Leo's manner of acting, and with the remaining records in which mention is made of Theodoret's cause. The form of the judgment in the first place utterly overturns the Quesnellian system. For since Theodoret was suspected of bad faith, was accused by his adversaries, and had already been condemned by a synodal decree, Saint Leo would never have granted him communion and declared him pure from every taint of heresy — unless the cause had been examined. For what then?
245:58
Leo ipse, qui paolo ante, accepta Eutychetis appellatione et querimoniis, una cum Theodosii Augusti litteris, quibus Eutycheti patrocinabatur, tantopere circumspecte operatus est, ut sine plena totius causæ cognitione quidquam nollet definire, scripsit statim ad Flavianum, dicendo: Nos qui columus sacerdotum Domini matura esse judicia, nihil possumus incognitis rebus in cujusquam partis præjudicium definire, priusquam quæ gesta sunt veraciter audiamus. Si ergo M.
良本人——他在不久之前,收到歐迪克(Eutyches)的上訴與申訴,連同奧古斯都狄奧多西袒護歐迪克的書信時,行事極其審慎,以致未充分了解整個案件便不肯裁定任何事——立刻致書弗拉維安(Flavian)說:「我們既願主的眾司鐸所作的判斷是成熟的,在不明的事上,便不能在尚未真實聽見所行之事以前,作出有損任何一方的裁定。」那麼,若
Leo himself, who a little before — having received Eutyches's appeal and complaints, together with the letters of Theodosius Augustus by which Eutyches was being protected — acted with such great circumspection that he would not define anything without full knowledge of the whole cause, wrote at once to Flavian, saying: «We, who wish the judgments of the Lord's priests to be mature, can define nothing, in matters unknown, to the prejudice of any party, before we truly hear what has been done.» If therefore
245:59
pontifex aliis episcopis formam judicandi præscribit, et tanta circumspectione utebatur ne præpropere vel temere judicaret, au potuit incognita causa, aut non omnino libratis accusantium querelis, aut non lustratis inquisitionis actis, Theoderetum episcopum ab omni hærescos macul mundum secundum suæ sedis judicium demonstrare?
這位教宗為別的主教規定了審判的形式,又如此審慎,惟恐倉促或輕率地判斷,那麼他豈能在案件不明的情況下,或未曾衡量控告者的申訴,或未曾查閱調查的記錄,便按其聖座的判決宣告狄奧多勒為潔淨無任何異端玷污的主教呢?
the pontiff prescribes to other bishops a form of judging, and used such great circumspection lest he judge prematurely or rashly, could he, with the cause unknown, or without having weighed the complaints of the accusers, or without having reviewed the acts of the inquiry, declare Theodoret a bishop pure from every stain of heresy according to the judgment of his See?
245:60
Sed quale judicium istud fuisset, quando postmodum sola suspicione laborans quod Anatolius Constantinopolitanus episcopus vel læsæ fidei homo esset, vel nimiam cum hæreticis conniventiam habuisset, nullis ipsius supplicationibus, neque imperatoris Theodosii officius adduci potuit ut cum eo communicaret, nisi prius sibi certo constitisset ex publica fidei confessione coram apostolicæ sedis legatis, hac de causa ex Occidente Constantinopolim missis, universo clero et Constantinopolitano populo facta, hunc nulla hæreseos labe inquinari ? Hanc S.
但那會是什麼樣的判決呢?要知道,後來——僅僅出於懷疑:君士坦丁堡主教安那托利烏斯或是信德受損之人,或與異端者有過分的姑息——無論是那人本身的種種懇求,還是皇帝狄奧多西的斡旋,都不能使他與他共融,除非先藉由一份公開的信仰宣認,在使徒座的特使(為此事特從西方派往君士坦丁堡者)面前,向君士坦丁堡的全體聖職人員與民眾作出,從而確鑿地向他證明:此人沒有被任何異端的污點所玷污。聖良這種
But what kind of judgment would that have been, seeing that afterward — laboring under the mere suspicion that Anatolius, bishop of Constantinople, was either a man of injured faith or had had too much connivance with heretics — he could be induced neither by any entreaties of the man himself nor by the offices of the emperor Theodosius to communicate with him, unless it had first been established for him with certainty, by a public confession of faith made before the legates of the Apostolic See (sent from the West to Constantinople for this very cause) to the whole clergy and the people of Constantinople, that this man was stained by no taint of heresy? This
245:61
Leonis agendi œconomiam nos colligimus ex aliis epistolis quas ad calcem annotamus, de quibus fusius jam verba fecimus in antecedentibus Exercitationibus. Non igitur Quesnello fidem adhibere possumus, qui scribit Theodoretum apostolicæ sedis judicio ab omni hæreseos labe mundum fuisse demonstratum, dumtaxat quia Leo communicavit cum eo. 3. Sed ut magis hujus Quesnellianæ opinionis falsitatem ostendamus, ipsam Quesnellum rogare juvabit an summus pontifex post latrocinium Ephesinum jure vel ex indulgentia solum cum Theodoreto communicavit, ipsius appellationis litteras suscipiendo.
行事方式,我們是從我們在文末所附的其他書信中收集而得的,這些書信我們在前面的習作中已較詳盡地論及。因此,我們不能輕信克奈爾,他寫道:狄奧多勒被使徒座的判決顯明為潔淨無任何異端污點,僅僅因為良與他共融。三、但為更進一步顯明這個克奈爾式看法之虛假,最好問問克奈爾本人:至高的教宗在以弗所的「強盜會議」之後,與狄奧多勒共融,究竟是憑權利,還是僅僅出於寬容而接納了他上訴的書信?
manner of Leo's acting we gather from other letters which we note at the end, of which we have already spoken more fully in the preceding Exercises. We cannot, therefore, give credence to Quesnel, who writes that Theodoret was shown by the judgment of the Apostolic See to be pure from every taint of heresy, merely because Leo communicated with him. 3. But to show still more the falsity of this Quesnellian opinion, it will be helpful to ask Quesnel himself whether the supreme pontiff, after the Robbery of Ephesus, communicated with Theodoret only by right or out of indulgence, by receiving the letters of his appeal.
245:62
Non jure quidem, cum nullum decretum, neque in synodo, neque extra synodum post susceptam Theodoreti appellationem Leonem edidisse adversarius affirmat. Neque Leo ipse ex quadam indulgentia Cyri sedi Theodoretum esse restituendum permissit, cum ipse numquam Entychetis factioni adhæsisset. Et aliunde is indulgentia haud indiget, qui ab omni hæreseos labe mundus a legitimo judice demonstratur. Verum enim vero altius Theodoreti causæ judicium esse repetendum cum Quesnellus, tum alii arbitrari sunt:
誠然不是憑權利,因為對手本人肯定:良在收到狄奧多勒的上訴之後,無論在會議中還是會議之外,都未頒布任何法令。良本人也未出於任何寬容而准許狄奧多勒復居居魯城的主教座,因為他從未依附歐迪克的黨派。再者,凡被合法的審判者顯明為潔淨無任何異端污點者,便毫不需要寬容。但克奈爾與另一些人卻都認為,狄奧多勒案件的判斷須從更高處追溯起:
Not by right, indeed, since the adversary himself affirms that Leo issued no decree, neither in a synod nor outside a synod, after he had received Theodoret's appeal. Nor did Leo himself, out of any indulgence, permit that Theodoret should be restored to the see of Cyrus, since Theodoret had never adhered to Eutyches's faction. And besides, he stands in no need of indulgence who is shown by a lawful judge to be pure from every taint of heresy. But indeed both Quesnel and others have thought that the judgment of Theodoret's cause must be traced from higher up:
245:63
ab ipso Dioscoro nimirum, jam antea Theodoreti inimico, propter singularem suam eruditionem vitæque sanctimoniam, quibus obscurari se Dioscorus homo laudis appetentissimus existimabatur, et propter anathematismos S. Cyrilli decessoris olim a se impugnatos. Theodoretum ob eam causam hæreseos notare, appetere calumniis Omnibusque modis lace sere ajm tum aggresus est Alexandrius. Describit deinde Quesnellus quidquid a Dioscoro factum fuit apud imperatorem, et in Ephesina latrocinali synodo, contra ipsum Theodoretum, quæ in superioribus recenssuimus, nec amplius Necesse est iterum describamus.
即從狄奧斯科魯斯(Dioscorus)本人——他因狄奧多勒出眾的學識與生活的聖潔(狄奧斯科魯斯這個極好虛名之人,自認被它遮蔽),又因狄奧多勒從前曾抨擊其前任聖區利羅(Cyril)的咒詛條款,早已是狄奧多勒的仇敵。為此,這位亞歷山大人當時便著手給狄奧多勒貼上異端的標籤,以誣陷攻擊他,並千方百計地騷擾他。克奈爾接著描述狄奧斯科魯斯在皇帝面前以及在以弗所的強盜會議中,對狄奧多勒本人所做的一切——這些我們在上面已經敘述過,無需再加描述。
namely, from Dioscorus himself, already beforehand Theodoret's enemy on account of his singular erudition and the holiness of his life — by which Dioscorus, a man most eager for praise, thought himself overshadowed — and on account of the anathematisms of Saint Cyril his predecessor, which Theodoret had once impugned. For this reason the Alexandrian then set about to brand Theodoret with heresy, to assail him with calumnies, and to harass him in every way. Quesnel then describes whatever was done by Dioscorus before the emperor and in the robber-synod of Ephesus against Theodoret himself — things which we have recounted above, and which there is no further need to describe again.
245:64
Atque tindem concludit ab imperatore cautum fuisse ne Ephesinæ synodo quæ parabatur interesset, vertus Dioscorus ne Theodoretus acerrimus hæreticorum impugnator omnibus nervis Eutycheti sese opponeret. Quare susquedeque omnibus in ea synodo versis, Theodoretum ab ordine episcopali dejecit, depositionis sententiam in eum non secus ac in alios episcopos catholicæ fidei propugnatores intoquens. 4. Theodoretus itaque cum hæc rescivisset, suam vicem doleus, nec præsidia ab episcopis Orientalibus, pene omnibus vel fuentibus, vel oppressis, obtinere valens, ad Occidentales sese convertisse horumque fidem 477 sollicitasse, idem Quesnellus affirmat.
他最後總結說:皇帝防範狄奧多勒出席正在籌備的以弗所會議——其實是狄奧斯科魯斯惟恐狄奧多勒這位異端最猛烈的攻擊者,竭盡全力來反對歐迪克。因此,當那會議中一切都被攪得天翻地覆時,他把狄奧多勒逐出主教的品級,對他擲下罷黜的判決,與對待其他維護大公信仰的主教毫無二致。四、因此,狄奧多勒得知此事後,悲歎自己的遭遇,又無法從東方主教(他們幾乎全都或逃亡或受壓制)那裡得到援助,便轉向西方人,懇求他們的信德——同一位克奈爾如此肯定。
And finally he concludes that the emperor took precaution that Theodoret should not be present at the synod of Ephesus which was being prepared — Dioscorus rather fearing lest Theodoret, that most fierce assailant of heretics, should with all his might oppose himself to Eutyches. Wherefore, with all things in that synod turned upside down, he cast Theodoret out of the episcopal order, hurling against him the sentence of deposition no otherwise than against the other bishops who were defenders of the catholic faith. 4. Theodoret therefore, when he had learned this, lamenting his lot, and unable to obtain support from the Eastern bishops (almost all of whom were either fleeing or oppressed), turned himself to the Westerners and solicited their faith — so the same Quesnel affirms.
245:65
Quare luteras scripsit ad Occidentalium patriarcham Omnium episcoporum caput et communionis totius ecclesiæ patrem, ejus omniumque pariter episcoporum Occidentis opem implorans. De appellatione (ait) nihil habet Liberatus, qui cap. 12 hoc solum scribit: Theodoretus episcopus papæ suggessit quanta mala pertulerit ex Dioscori insidiis, rogans ut celeriter tali causæ Subveniretur per alium conventum episcoporum. Sensim deinde multo artificio pergit Quesnellus ad suum explicandum systema, quod ex Launoio hauserat. Etr quoddam discrimen; Theodoretum autem confugium quæsiisse, non vero ad S. Leonem appellasse affirmat.
因此他致書西方人的宗主教——眾主教之首、全教會共融之父——懇求他以及西方所有主教一同施以援手。他說:「論到上訴,里貝拉圖斯(Liberatus)並無所言,他在第十二章只寫了這一句:『主教狄奧多勒向教宗陳明,他因狄奧斯科魯斯的陰謀受了何等多的苦,懇求藉另一次主教集會迅速救助這樣的案件。』」接著克奈爾循序漸進、極富手腕地展開他從勞諾瓦(Launoy)那裡汲取的體系。其中有某種區別:他肯定狄奧多勒尋求的是一個避難所,而非向聖良提出上訴。
Wherefore he wrote letters to the patriarch of the Westerners, the head of all bishops and father of the communion of the whole Church, imploring the help of him and of all the bishops of the West alike. «Concerning the appeal,» (he says) «Liberatus has nothing, who in chapter 12 writes only this: ‹Bishop Theodoret represented to the pope how many evils he had suffered from the snares of Dioscorus, asking that such a cause be quickly relieved through another assembly of bishops.›» Then Quesnel proceeds, gradually and with much artifice, to explain his system, which he had drawn from Launoy. And there is a certain distinction: he affirms that Theodoret sought a refuge, but did not appeal to Saint Leo.
245:66
Quam loquendi phrasim, tamquam novam prorsu que conciliorum decretis aliisque Ecclesiæ monimentis repugnantem, inter cæteros scriptores Joannes David, in suo opere de Judiciis canonicis episcoporum Gallice conscripto, rejecit et refutavit. Verum ne in præsens huc illucque vagari videamur, juvat primo loco Theodoreti verba exscribere, ex quibus cardinales Baronius et Peronius ipsius appellationem colugi debere arbitrati sunt. Ego (ait) apostolocæ vestræ sedis exspecto sententiam, et supplico, et obsecro vestram sanctitatem ut mihi appellanti justum vestrum judicium opem ferat, et jubeat ad vos accurrere et ostendere meam doctriam, vestigia apostolica sequentem.
這種說法——彷彿是全新的,且與各次大公會議的法令以及教會的其他記錄相牴觸——在眾作者之中,被讓·大衛(Jean David)在他用法文寫成的《論主教的教規審判》一書中加以駁斥反駁。但為免眼下顯得東漂西蕩,最好先謄錄狄奧多勒本人的話,巴朗尼烏斯(Baronius)與佩龍(Perron)兩位樞機正是由此判斷必須推出他的上訴。他說:「我等候你們使徒座的判決,並懇求、哀求你們的聖德:當我上訴時,求你們以你們公正的判斷扶助我,並命我趕到你們那裡,呈明我那追隨使徒足跡的教義。」
This manner of speaking — as quite new and repugnant to the decrees of councils and to the other records of the Church — was, among other writers, rejected and refuted by Jean David, in his work on the canonical judgments of bishops written in French. But lest for the present we seem to wander hither and thither, it is helpful first of all to transcribe Theodoret's own words, from which the Cardinals Baronius and Perron judged that his appeal must be gathered. «I» (he says) «await the sentence of your Apostolic See, and I beseech and implore your Holiness that you bring help to me, appealing, with your just judgment, and that you command me to hasten to you and to display my doctrine, which follows the apostolic footsteps.»
245:67
Hanc genuinam esse præcedenus Theodoreti textus lectionem, omnium primus auctor est ipse Baronius. Qui Græcum epistolarum Theodoreti codicem in Vatricanæ bibliothecæ scriniis offedens, illas Latine redid curavit, studio Frederici Metii utriusque linguæ peritissimi, cui partier lectioni, si nos adhæreamus, nihil solemnius dari posse pro Theodoreti appellatione firmanda fateri oportebit. Cum ille, episcopatu depositus atque dejectus, opem sibi dari ex apostolicæ sedis sententia et judicio postulet, et obsecret, et appellationis ordinem sequendo, roman venire se exhiberat paratum, ut probaret se a quacumque hæreseos macula esse mundum.
至於這就是狄奧多勒上述文本的真正讀法,最先主張此說的便是巴朗尼烏斯本人。他在梵蒂岡圖書館的檔案中發現狄奧多勒書信的希臘文抄本,便藉精通兩種語文的弗雷德里克·梅齊烏斯(Frederic Mezio)的勤勉,將它們譯成拉丁文;我們若依從這個讀法,就不得不承認:為堅證狄奧多勒的上訴,再沒有比這更為莊嚴的憑據了。因為那人既被罷黜、被從主教之職上推下,要求並哀求由使徒座的判決與判斷給他援助,又依照上訴的程序,聲明自己準備好來羅馬,以便證明自己潔淨無任何異端的玷污。
That this is the genuine reading of the preceding text of Theodoret, the very first to be its author is Baronius himself. He, finding the Greek codex of Theodoret's letters in the archives of the Vatican Library, took care to have them rendered into Latin by the diligence of Frederic Mezio, most skilled in both languages; to which reading, if we adhere, it must be confessed that nothing more solemn can be given for confirming Theodoret's appeal. Since that man, deposed and cast down from his episcopate, demands and implores that help be given him from the sentence and judgment of the Apostolic See, and — following the order of appeal — declares himself ready to come to Rome, that he might prove himself pure from any stain of heresy.
245:68
Verutamen, cum istiusmodi primigenia interpretatio nec Launoio nec Quesnello arrisisset, novas voces in illum textum intilerunt. Atque, aliam interpretationem Gentiani Hervetii secuti, ambo subducentes vocabulum appellani, aliud substiuerunt, videlicet invocanti, ut facilius negotium Baronio atque Peronio facesserent. Præterea nec Quesnellus et Launotus inter se in reliquis conventunt. Nam Launoius pro judicio ponit tribunal. Inmo et Quesnellus dissident a se ipso, modo usurpando in dissertatione de qua agimus vocem judicium, modo vero in priori tomo, gracæ et Latine typis integram Theodoreti epistolam adorando, tribunal retinendo.
然而,既然這個最初的解釋既不合勞諾瓦的意,也不合克奈爾的意,他們便在那文本中引入了新的詞。兩人都依從讓蒂安·埃爾韋(Gentian Hervet)的另一種解釋,刪去「上訴的」(appellanti)一詞,代之以另一詞,即「呼求的」(invocanti),好更容易為巴朗尼烏斯與佩龍製造麻煩。此外,克奈爾與勞諾瓦在其餘各點上也彼此不一致。因為勞諾瓦把「判斷」(judicio)改為「法庭」(tribunal)。甚至克奈爾還自相矛盾:他在我們所討論的論文中用「判斷」一詞,卻在先前那一卷裡,把狄奧多勒的整封書信以希臘文與拉丁文鉛字完整刊印時,保留了「法庭」一詞。
Nevertheless, since this primitive interpretation pleased neither Launoy nor Quesnel, they introduced new words into that text. And, following another interpretation, that of Gentian Hervet, both of them, removing the word «appealing» (appellanti), substituted another, namely «invoking» (invocanti), so as more easily to make trouble for Baronius and Perron. Moreover, Quesnel and Launoy do not agree with each other in the rest. For Launoy, instead of «judgment» (judicio), puts «tribunal.» Indeed, Quesnel even differs from himself, now using, in the dissertation we are dealing with, the word «judgment,» but now, in the earlier volume, in publishing Theodoret's whole letter complete in Greek and Latin type, retaining «tribunal.»
245:69
Ad hujusmodi lecctioum diversitatem non animadvertit studiosissimus Joannes David, forte quia anxie totus versabatur in refellendis sui adversarii nugis et sophismatibus. Et propterea, ultro data lectione cui Launoius institit, diligen ius discrimen quod confugium interet et appellationem interdit inquirere aggressus est. Quare ne in verbis, quemadmodum ejus adversaius quem exagitabat, luderet, provocat ad concilii Sardicensis verba ut illi effuium præcluderet. Cum aliquis episcopus (legitur in quarto canone) 478 depositus fuerit eorum episcoporum judiocio qui in vicinis locis commorantur, et proclamaverit agendum sibi negotium in urbe Roma. Canon septimus ( ait David) habet:
對於這讀法的歧異,最勤勉的讓·大衛卻未加留意——或許因為他全神貫注、憂心忡忡地忙於駁斥對手的瑣談與詭辯。因此,他乾脆採納勞諾瓦所堅持的讀法,著手更勤勉地查考「避難」(confugium)與「上訴」(appellatio)之間的區別。為免像他所抨擊的對手那樣玩弄字眼,他訴諸撒爾迪迦會議(Council of Sardica)的條文,以斷其退路。「當某主教(第四條教規如此記載)被居於鄰近地方的那些主教之判斷所罷黜,並聲明他的案件必須在羅馬城審理時。」大衛說:「第七條教規載有:」
To this diversity of reading the most studious Jean David did not advert — perhaps because he was wholly and anxiously occupied in refuting the trifles and sophisms of his adversary. And therefore, granting freely the reading on which Launoy insisted, he set about to inquire more diligently into the distinction between «refuge» (confugium) and «appeal» (appellatio). Wherefore, lest he play with words, as did the adversary whom he was harassing, he appeals to the words of the Council of Sardica, in order to cut off his escape. «When some bishop (it is read in the fourth canon) shall have been deposed by the judgment of those bishops who dwell in neighboring places, and shall have proclaimed that his business must be transacted in the city of Rome.» «The seventh canon (says David) has:»
245:70
Si appellaverit qui dejectus est, et confugerit ad episcopum Romanæ Ecclesiæ, et voluerit se audiri. Ecce ergo Sardicensium canonum statuta pro iis qui a suorum judicum sententia appellant. Quæquidem religiose admodum theodoretus secutus est, injustam narrando sibi illatam condemnationem a Dioscoro, quam ob causam se apostolic vestræ sedis sentetiam exspectare anS. Leonem rogat ut suæ causæ assumat coantionem, ut experiri valeat cum auctoritatis tum protectionis effectus. Tandem expressum ab postolicæ sede petit mandatum, ut coram ea se sister posit, rediturus rationem apostolic doctrinæ, quam unice prose quebatur.
「凡被推下者若提出上訴,並投奔羅馬教會的主教,且願受審理。」看哪,這就是撒爾迪迦各教規為那些從自己審判者的判決上訴之人所立的條文。狄奧多勒極其虔敬地遵循了這些條文,述說狄奧斯科魯斯加於他的不公定罪;為此他請求等候「你們使徒座」的判決,並懇求聖良受理他案件的審斷,使他能領受其權威與保護的果效。最後,他求使徒座頒下明確的命令,使他能站在它面前,準備好為他唯一所追求的使徒教義交代申辯。
«If he who has been cast down shall appeal, and shall take refuge with the bishop of the Roman Church, and shall wish to be heard.» Behold, then, the statutes of the canons of Sardica on behalf of those who appeal from the sentence of their own judges. These Theodoret followed most religiously, recounting the unjust condemnation inflicted upon him by Dioscorus; for which cause he asks to await the sentence of «your Apostolic See» and entreats Saint Leo to take up the cognizance of his cause, that he may be able to experience the effects both of its authority and of its protection. Finally he asks for an express mandate from the Apostolic See, that he may be able to present himself before it, ready to render an account of the apostolic doctrine which he alone pursued.
245:71
Conditiones has a conciliis pro appellationibus defibnitas nemo inficiari potest Theoderetum implevisse. Sed ulterius fuisse adhuc progressum, indicant subssquentia ipsius verba, quibus edoceri petit an injuste debeat acquiescere deposition, an non. Cujus quæstionis definitionem se expectare asseverat, ut, uadito pontificio mandato, in posterum nullum aliud a quibuscumque bominitus judicum exquirere velit, sed rectum Dei Salvatoris judicum præstolari. Ante amnia ut a vobis dorear oro (ait) an me oporteat in hac injusta depositione acquiescere, non.
各會議為上訴所規定的這些條件,無人能否認狄奧多勒已加履行。但他更進一步,其隨後的話便已表明,藉這些話他請求受教:他是否應當不公地默從這罷黜。他聲明他等候這問題的裁定,好使在聽到教宗的命令之後,今後不再願向任何人尋求別的判斷,而要等候神救主公正的判斷。他說:「我求你們,在萬事之先教導我:我是否應當默從這不公的罷黜,還是不該。」
These conditions defined by the councils for appeals no one can deny that Theodoret fulfilled. But that he had advanced still further, his subsequent words indicate, by which he asks to be instructed whether he ought to acquiesce in the deposition unjustly or not. He asserts that he awaits the determination of this question, so that, once the pontifical mandate has been heard, he may henceforth wish to seek no other judgment from any men whatsoever, but to await the right judgment of God the Savior. «Before all things, I pray (he says) that I may be taught by you whether I ought to acquiesce in this unjust deposition, or not.»
245:72
Vestram enim sententiam exspecto, quod si it judicatis lmanere me jusseritis, manebo, neque ulli hominum deinceps motestus ero, sed rectum Dei Salvatorique nostril exspectabo judicium. 5. Lepidam tamen Quesatti interpretationem attendamus, qu eadem verba sibi propomt in suæ collabentis causæ præsidium. Igitur hominis constlium quærentis atque opem petentis hajusmodi esse verba multo studio probare nisus est.
「因為我等候你們的判決:你們若命我留在所判定的事中,我便留下,從此不再給任何人添麻煩,卻要等候神與我們救主公正的判斷。」五、然而,讓我們留意克奈爾那俏皮的解釋,他把這同樣的話拿來作為自己將傾覆之案件的支撐。因為他費盡力氣,力圖證明:這些是一個尋求商議、請求援助之人的話。
«For I await your sentence: and if you command me to remain in what has been judged, I will remain, and I will henceforth be troublesome to no man, but I will await the right judgment of God and of our Savior.» 5. Yet let us attend to Quesnel's witty interpretation, who proposes these same words to himself as a support for his collapsing cause. For with much effort he strove to prove that these are the words of a man seeking counsel and asking for help.
245:73
Quasi quod exspectare sentetiam atque jussionem an debeat in judicatis manere, voces sint prudentissimi præsutis qualem Theodoretum fuisse affirmat, dumtaxat consilium præstolantis, qui vuli edoceri an judicio Dioscori stare debeat pro Ecclesiæ pace, quando, si mente recogitasset aliud tribunal pulsare, pro novo judicio, novarumtm barum forte occasio esse poterat. Ad roborandas deinde infirmas has suæ interpretationis conjecturas, a la Theodoreti verba ex epistola ad Renatum Romanæ Ecclesiæ presbyterum adducit. Videlicet:
彷彿「等候判決與命令,看自己是否應當留在所判定的事中」乃是一位至為審慎的主教(他肯定狄奧多勒正是這樣的人)之言,僅是等候商議之人的話——此人只想受教:他是否應當為教會的平安而服從狄奧斯科魯斯的判斷,因為,他若心裡想要去叩另一個法庭,那或許就成了新審判、新事端的機緣。其次,為加強他這解釋的薄弱臆測,他引用狄奧多勒致羅馬教會司鐸雷納圖斯(Renatus)書信中的另一些話。即:
As though to await a sentence and command whether he ought to remain in what has been judged were the words of a most prudent prelate (such as he affirms Theodoret to have been), merely of one awaiting counsel, who wishes to be instructed whether he ought to abide by Dioscorus's judgment for the peace of the Church — when, had he thought in his mind to knock at another tribunal, it might perhaps have been an occasion for a new judgment and new matters. Then, to strengthen these weak conjectures of his interpretation, he adduces other words of Theodoret from the letter to Renatus, presbyter of the Roman Church. Namely:
245:74
Hac igitur de causa tuam oro sanctitatem, ut persuadeas sanctissimo ac beatissimo archiepicopo ut apostolica utatur auctoritate, et præcipial ad vestrum convolare concilium. Opem ergo sibi dari theodoretus a S. Leone petebat, ut a novo Occidentatium concilio judicari posset. Qoud magis clare evince posse adversarii contendunt ex aliis verbis ejusdem episcoppi Cyri, scribentis ad Anatolium Patriciuin: Taam (inquit) magnificentiam oro, ut kanc gratiam a triumphasore imperatore obtineos, ut ad Occidentem accedam, et ab illis Deo dilectissimis et sanctissimis episcopis judicer; et si vet minimum quidem fidei regulam transgressus esse ipse repertus fuero, in ipsum maris profundum projiciar.
「因此,為這緣故,我懇求你的聖德:說服那至聖至福的總主教運用他的使徒權柄,並命我趕赴你們的會議。」因此狄奧多勒是求聖良給他援助,使他能被西方人的新會議所審斷。對手主張,這一點可從同一位居魯城主教致大臣安那托利烏斯(Anatolius the Patrician)的另一些話中更清楚地證明出來。他說:「我懇求你的尊貴:從那得勝的皇帝那裡求得這恩,使我得往西方去,受那些蒙神至愛、至為聖潔的主教審斷;我若被查出哪怕在最微小的事上違犯了信仰的準則,就讓我被投入大海的深處。」
«For this cause, therefore, I beseech your Holiness, that you persuade the most holy and most blessed archbishop to use his apostolic authority, and to command me to hasten to your council.» Theodoret therefore was asking Saint Leo to give him help, so that he might be judged by a new council of the Westerners. Which the adversaries contend can be evinced more clearly from other words of the same bishop of Cyrus, writing to Anatolius the Patrician: «I beseech (he says) your Magnificence to obtain this favor from the triumphant emperor, that I may go to the West, and be judged by those bishops most beloved of God and most holy; and if I should be found to have transgressed even in the slightest the rule of faith, let me be cast into the very depths of the sea.»
245:75
Jam genuinum sensum Theodoreti verborum ex Leone opem et præsidium potentis assecutum esso sibi nimis blanditur Quesnellus, ac propterea causam vicisse. Sed falso quidem. Nam imprimis respondere possem illa verba ad Recatum in quibus de concilio sermo est non esse prorsus intelligenda de episcoporum conventu ex necessitate istius appellationis coacto, sed de apostolicæ sedis tribunali, ad quod convolare exoptabat ut judicaretur. Theodoretum ergo promiscue usurpasse tres illas voces tribunal, jadicium atque concilium, ex tribus illis epistolis hactenus laudatis innotescit.
如今克奈爾過分地自欺,以為他已把握住狄奧多勒話語的真意——即他從良得了援助與支持——並因此打贏了官司。但這實在是錯的。因為首先我可以回答:那些致雷納圖斯的話,其中談到會議者,根本不應理解為因那上訴之必要而召集的主教集會,而是指使徒座的法庭,他渴望趕赴那裡受審。由此,從迄今所引的那三封書信可知:狄奧多勒乃是不加區別地使用了「法庭」、「判斷」與「會議」這三個詞。
Now Quesnel flatters himself far too much that he has grasped the genuine sense of Theodoret's words — that he obtained help and support from Leo — and that he has therefore won his cause. But falsely indeed. For first of all I might answer that those words to Renatus, in which there is talk of a council, are not at all to be understood of an assembly of bishops compelled by the necessity of that appeal, but of the tribunal of the Apostolic See, to which he longed to hasten in order to be judged. That Theodoret therefore used those three words — tribunal, judgment, and council — interchangeably, is made known from those three letters thus far cited.
245:76
At voluisse dumtaxat suam appellationem ad concilium examinandam deferre, pontificiamque Leouis auctoritatem ad hocce judicii genus restringere, nec Launoius nec Quesnellus, nec alius quisquam poterit cuin veritale aftirmare. Testimonium deinde Liherati diaconi cui adversarii insistunt, si integrum, et non obtruncatum, ut studiose forte fecit Quesnellus, afferatur, nullam concilii 479 habendi necessitatem, illudque a Theodore Suisse per interpositam appellationem etflagitatum, indicabit.
但說他僅僅願把自己的上訴提交某會議審查,並把良的教宗權威限定於這類審斷,無論勞諾瓦、克奈爾,還是任何別人,都無法據實肯定。其次,對手所倚仗的執事里貝拉圖斯之見證,若完整而非被刪節地引出(克奈爾或許正是處心積慮地刪節了它),就會表明:並無召開會議的必要,而那會議乃是狄奧多勒藉介入的上訴所要求的。
But that he wished merely to refer his appeal to a council to be examined, and to restrict Leo's pontifical authority to this kind of judgment, neither Launoy nor Quesnel, nor anyone else, will be able to affirm with truth. Then the testimony of the deacon Liberatus, on which the adversaries insist, if it be brought forward whole and not mutilated (as perhaps Quesnel studiously did), will indicate no necessity of holding a council, and that it was demanded by Theodoret through an interposed appeal.
245:77
Narrat enim ibidem Liberatus quemadmodum orthodoxi episcopi contradixerunt latrocinio Ephesino, quos secutus Theodoretus episcopus, papœ suggessit quanta mala pertulerit ex insidiis Dioscori, rogans ut celerius tali causœ subveniretur per alium conventum episcoporum, ne hœretica Entychetis dogmata permanerent a Dioscoro confirmata. Novi ergo habendi concilii necessitatem Theodoretus Leoni suggessit, ad penitus Eutychiana dogmata abolenda, quæ Dioscorus cum sua factione sacrilege confirmaverat; minime vero in saæ causæ præsidium illud fieri petebat et exoptabat, cum jam ipse sincere fassus esset iu sua epistola pontificiis nutibus omnino velle obtemperare.
因為里貝拉圖斯在那裡敘述:正統的主教如何反對以弗所的強盜會議;主教狄奧多勒隨從他們,向教宗陳明他因狄奧斯科魯斯的陰謀受了何等多的苦,懇求藉另一次主教集會更迅速地救助這樣的案件,免得歐迪克的異端教義仍被狄奧斯科魯斯所確立。因此,狄奧多勒向良提出召開新會議的必要,為要徹底廢除狄奧斯科魯斯與其黨派褻瀆地所確立的歐迪克教義;而他絕非求並渴望此事作為自己案件的支撐,因為他在書信中已誠摯地承認,他願完全服從教宗的旨意。
For Liberatus there narrates how the orthodox bishops contradicted the Robbery of Ephesus, and that Bishop Theodoret, following them, represented to the pope how many evils he had suffered from the snares of Dioscorus, asking that such a cause be relieved more quickly through another assembly of bishops, lest the heretical dogmas of Eutyches should remain confirmed by Dioscorus. Theodoret therefore suggested to Leo the necessity of holding a new council, in order utterly to abolish the Eutychian dogmas which Dioscorus with his faction had sacrilegiously confirmed; but by no means did he ask and long for it to be done as a support for his own cause, since he had already sincerely confessed in his letter that he wished wholly to obey the pontifical commands.
245:78
Nec quidquam probant Theodoreti verbe ex epistolis ad Renatum presbyterum, vel ad Anatolium Patricium, cum nemo ignoret causas in apostolicæ sedis tribunali soleimniter cognitas et pertractatas conciliariter ad examen deduci, vel in consistoriis, vel in episcoporum conventibus, quæ diu jam congregationum nomen obtinuerunt. Si igitur Theodoretus supplex orabat posse ad concilium sen tribunal Romanum convolare; si pariter ab Occidentalibus episcopis cupiebat judicari, ejus appellatio nullo jure ad concilium develuta erat, cum ipse inice ad Leonem provoeaverit, eo anitno, ut ipsius didpositioni, et judiciorum formæ, ei qualitati præseribendæ omnine adhæreret. 6. Aliter tamee de hac causa el.
狄奧多勒致司鐸雷納圖斯或致大臣安那托利烏斯書信中的話,也證明不了什麼,因為無人不知:凡在使徒座的法庭上隆重審查、處理的案件,都是以會議的方式提交審理——或在樞密會議中,或在主教集會中,這些集會早已得了「議會」之名。因此,狄奧多勒若是恭順地祈求能趕赴會議或羅馬法庭;他若同樣渴望受西方主教審斷,那麼他的上訴便毫無權利轉歸某會議,因為他乃是單單向良提出上訴,存著這樣的意念:要完全依從他的安排,依從他所要規定的審判之形式與性質。六、然而,關於這案件,另有別說,那著名的
Nor do Theodoret's words from the letters to the presbyter Renatus or to Anatolius the Patrician prove anything, since no one is unaware that causes solemnly examined and dealt with in the tribunal of the Apostolic See are brought to examination conciliarly — either in consistories, or in assemblies of bishops, which have long since obtained the name of congregations. If therefore Theodoret was suppliantly praying that he might be able to hasten to the council or Roman tribunal; if likewise he desired to be judged by the Western bishops, his appeal had by no right devolved upon a council, since he had appealed to Leo alone, with this intent: that he might wholly adhere to his disposition, and to the form and quality of judgments to be prescribed by him. 6. Otherwise, however, concerning this cause the illustrious
245:79
Petrus de Marca ranocinatus est. Qui sedulo animadvertens ad ea quæ a Leone gesta fuerunt, lubenter sine ulla contentione verborunaque ambigutate concedit quod oppressus Theodoretus Leonem papam appellavit, a quo receptus est in communionem, atque ea ratione episcopatum accepit. Verumtamen ipse doctissimus Parisiensis archicpiscopus credidit illud Leouis decietum non fuisse absolutum, sed iis conditionibus vestilum, ut synodo tamquam Dioscori accusator adesset, ut tandem ab ipsa synodo decretum de restitatione acciperet. Subjicit ergo: Admissus deinde ad concilium Chalcedonens. et gravis controversiœ occasio fuit, quam ut sedarent judices, dixerunt eum venisse tantum ut accusatorem.
皮埃爾·德·馬卡(Pierre de Marca)如此推論。他細察良所行之事,毫無爭辯、不帶含糊地坦承:受壓制的狄奧多勒向教宗良提出上訴,被良接納入共融,並因此領受了他的主教職。然而,這位最博學的巴黎總主教卻認為,良的那道法令並非絕對的,而是附帶了這些條件:他須以狄奧斯科魯斯的控告人身分出席會議,好使他終能從會議本身領受關於他復職的法令。因此他附加說:「隨後,他被准許進入迦克墩會議,成了一場嚴重爭論的緣由;眾審判者為平息此事,便說他只是以控告人的身分前來。」
Pierre de Marca reasoned. He, attentively considering what was done by Leo, freely concedes, without any contention or ambiguity of words, that the oppressed Theodoret appealed to Pope Leo, by whom he was received into communion, and on that account received his episcopate. Nevertheless, that most learned archbishop of Paris believed that that decree of Leo was not absolute, but clothed with these conditions: that he should be present at the synod as accuser of Dioscorus, so that at length he might receive from the synod itself a decree concerning his restitution. He therefore subjoins: «Then, having been admitted to the Council of Chalcedon, he was the occasion of a grave controversy, which the judges, in order to settle, said that he had come only as an accuser.»
245:80
Absoluta ergo non fuit Theodoreti restitusio. Cum primum in has Petri de Mirca assertiones converti, plurimum ipsum dissidere a præcedentibus scriptoribus intellexi, at ejus mentem non omnino sum assecutus. Nam vel ex aliqua lege co- activa credidit Leonem conditionatam fecisse decretum de Theodoreti ad episcopatum restitut one; vel usum fuisse facultate qua pollehat ut istius cansæ exitum ad concilii Chalcedonensis determinationem remitteret. Neutrum quidem ex ecclesiasticis monumentis innotesrit. Immo si Chalcedonensis concilii Acta in ipsius Theodoreti causa evolvamus, nihil prorsus de hujusmodi conditionata absolutione et restitutione constare certo affirmabimus.
因此狄奧多勒的復職並非絕對的。當我初次轉向皮埃爾·德·馬卡的這些主張時,我察覺他與前述眾作者大相逕庭,卻未能完全領會他的本意。因為他所信的,或是:良出於某種強制性的法律,對狄奧多勒復任主教之事作了有條件的法令;或是:良運用他所擁有的權能,即把那案件的結局交付迦克墩會議裁定。但這兩者,實在都無從教會記錄中得知。不僅如此,我們若展開迦克墩會議錄查考狄奧多勒本人的案件,便可確鑿地肯定:關於這類有條件的赦免與復職,根本毫無記載。
Therefore Theodoret's restitution was not absolute. When I first turned to these assertions of Pierre de Marca, I perceived that he differs very greatly from the preceding writers, yet I did not altogether grasp his mind. For he believed either that, from some coercive law, Leo had made a conditional decree concerning Theodoret's restitution to the episcopate; or that Leo had used a faculty which he possessed, namely to remit the outcome of that cause to the determination of the Council of Chalcedon. Neither of these, indeed, becomes known from ecclesiastical records. Nay, if we unroll the Acts of the Council of Chalcedon in Theodoret's own cause, we shall affirm with certainty that nothing at all is established concerning a conditional kind of absolution and restitution.
245:81
Imprimis enim habemus quod cum legerentur in Chalcedonensi synodo Acta latrocinalia, et Constantinus venerit ad divalem Theodosii junioris, qua jubebatur Theodoreto ut is sola suie Ecclesæ communione esset contentus, quin synodo Ephesinæ adesset, judices dixerunt: Ingrediatur reverendissimus episcopus Theodoretus, ut sit particeps synodi, quia restituit ei episcopatum sanctissimus archiepiscopus Leo, et piissimus imperator (Marcianus videlicet) sanxit eum adesse sanctœ synodo. Nullam hic fieri mentionem de restitusione conditionata, nullamque adhibitam fuisse formulam, si placeat, si videntur synodo, exscripta verba patelaciunt.
因為首先我們有這樣的記載:當迦克墩會議中宣讀那強盜會議錄,而君士坦丁(Constantine)持小狄奧多西的御批前來——御批命狄奧多勒只當以本教會的共融為足,不出席以弗所會議——眾審判者便說:「讓至可敬的主教狄奧多勒進來,好作會議的參與者,因為至聖的總主教良已恢復了他的主教職,至虔誠的皇帝(即馬爾基安 Marcian)也批准他出席這神聖的會議。」此處並未提及任何有條件的復職,也未使用任何「若蒙允准」、「若會議認為合宜」之類的套語——所謄錄的話已使之顯明。
For first of all we have that, when the robber-Acts were being read in the Synod of Chalcedon, and Constantine came forward with the imperial rescript of Theodosius the Younger, by which it was commanded to Theodoret that he be content with the communion of his own Church alone, without being present at the Synod of Ephesus, the judges said: «Let the most reverend Bishop Theodoret enter, that he may be a partaker of the synod, because the most holy archbishop Leo restored to him his episcopate, and the most pious emperor (namely Marcian) sanctioned that he be present at the holy synod.» That no mention is here made of a conditional restitution, and that no formula was employed — «if it please,» «if it seem good to the synod» — the transcribed words make plain.
245:82
Præterea et si aliqui condemnantes præcedentem Theodoreti agendi rationem, volentes Dioscoio blandiri, exclamaveriut: Hunc foras muttite; magistrum Nestorii foras mittite; nemo tamen ausus est inficiari h c Leoni 480 jus convenire potuisse. Accedit quoque præfatos Illyricorum et Palæstinorum episcoporum clamores et querimonias excitatas ut Theodoretus foras mitterreur fuisse inutiles, si istius causa limi liter in synodo fuisset pertraclanda. Potius enim prias erat agendum de istius fide, atque rigorose scrutari an ille ab omni hæreseos nota esset mundus; illumque cogere ad sese purgandum a calumniis qui bus fuerat appetitus;
再者,縱然有些人責難狄奧多勒先前的行事方式,又想討好狄奧斯科魯斯,喊道:「把這人趕出去;把聶斯托利(Nestorius)的師傅趕出去」;然而無人敢否認這權利可歸於良。還要加上一點:前述伊利里亞與巴勒斯坦主教所煽起的喧嚷與申訴——要把狄奧多勒趕出去——是無效的;倘若他的案件當真在會議中以同樣方式審理,這些喧嚷本來也會是無效的。因為那時更須先處理那人的信仰,嚴格查究他是否潔淨無任何異端的污點,並迫使他洗清加在他身上的誣陷;
Moreover, even though some, condemning Theodoret's previous manner of acting, and wishing to flatter Dioscorus, cried out: «Cast this man out; cast out the master of Nestorius»; yet no one dared to deny that this right could belong to Leo. There is added too that the aforesaid clamors and complaints of the Illyrian and Palestinian bishops, stirred up that Theodoret be cast out, were ineffectual — as they would have been, had his cause been similarly transacted in the synod. For it would rather have been necessary first to deal with that man's faith, and rigorously to scrutinize whether he was pure from every note of heresy, and to compel him to clear himself from the calumnies with which he had been assailed;
245:83
et audire hinc inde utriusque partis rationes, ut ipsius restitutio absolveretur. Cum ergo horum nihil factum fuerit, haud video quo fundamento istius restitutio facta a Leone non debeat dici absoluta. Illyricorum enim et Palæstinorum episcoporum clamores et querimonias certa ratione temperarunt Orientales Asialici, Pontici, Thraciæ, qui volentes Theodoreti innocentiæ prospicere, atque semetipsos tamquam oppressos deceptosque Droscori artibus atque violentia excucare, querentes palam responderunt: Nos Theodoreti damnationem in Ephesino latrocinio in pura charta subscripsimus, cœsi sumus, et ita subscripsimus.
並聽取雙方的種種理由,使他的復職得以完成。既然這些事一件都沒有做,我便看不出有什麼根據,使良所作的那復職不該被稱為絕對的。因為伊利里亞與巴勒斯坦主教的喧嚷與申訴,被東方的亞細亞人、本都人與色雷斯人以確切的理由加以緩和;他們既想顧全狄奧多勒的無辜,又想為自己辯解——說自己是被狄奧斯科魯斯的詭計與暴力所壓制、所欺騙的——便公開申訴回答說:「我們在以弗所強盜會議上,是在空白紙上簽署了對狄奧多勒的定罪;我們被毆打,便這樣簽了。」
and to hear, on this side and that, the arguments of both parties, so that his restitution might be completed. Since, then, none of these things was done, I do not see on what foundation that restitution made by Leo ought not to be called absolute. For the clamors and complaints of the Illyrian and Palestinian bishops the Oriental Asians, Pontics, and Thracians tempered with sure reason; for, wishing to provide for Theodoret's innocence, and to excuse themselves as oppressed and deceived by the arts and violence of Dioscorus, they openly answered, complaining: «We subscribed Theodoret's condemnation at the Robbery of Ephesus on blank paper; we were beaten, and so we subscribed.»
245:84
Ques cum ita loquentes Dioscorus audivisset, quasi de a se edito contra Theodoretum decreto rationem reddere volens, interlocutus est: Cyrittus cur ejicitur, qui ab isto est anathematizatas ? Et in judicum mentem revocare eupiens veteres simultates, quæ Cyrillum inter et Theodoretum præteritis temporibus intercesserant, nulla facta deinde mentione de subsecota pace inter cosdem, patrocinium aliquod vel excusationem sibi nancisci posse arbitrabatur. Nihilominus tamen omnes Orientales qui jam Theodoreto favebaut exclamaverunt: Dioscorum homicidam foras mistite; Dioscori acta quis ignorat?
狄奧斯科魯斯聽見他們如此說,彷彿想為自己所頒布的、針對狄奧多勒的法令交代理由,便插話說:「為何把區利羅趕出去?他可是被這人咒詛了的呀。」他又想喚起眾審判者記起區利羅與狄奧多勒從前彼此之間發生過的舊嫌——卻絕口不提二人後來的和好——以為自己能藉此得些袒護或藉口。儘管如此,所有早已偏向狄奧多勒的東方人都喊道:「把兇手狄奧斯科魯斯趕出去;誰不知道狄奧斯科魯斯的所作所為?」
When Dioscorus had heard them speaking thus, as though wishing to render an account of the decree he had issued against Theodoret, he interjected: «Why is Cyril cast out, who has been anathematized by this man?» And, wishing to recall to the judges' mind the old quarrels which had passed between Cyril and Theodoret in former times — no mention being then made of the subsequent peace between them — he thought he could obtain some patronage or excuse for himself. Nevertheless all the Orientals, who already favored Theodoret, cried out: «Cast out Dioscorus the murderer; who does not know the deeds of Dioscorus?»
245:85
Et post aliqualem contentitionem ipsi judices, nullo habito respectu ad unam aut alteram partem, interlocuti sunt: Theodoretus reverendissimus episcopus, proprium recipiens locum a sanctissimo episcopo urbis Romœ, in locum nunc accusatoris ingressus est. Et quamvis non dissimalem eosdem judices ad cohibendos jam excitatos clamores a Dioscori et Eutychetis factione quadam usos agendi œconomia, respondendo statim dixisse: Unde patiamini ea quæ inchoata sunt finiri, ut ne aliqua confusio audilorio fiat; atque addidisse: Prœjudicium enim ex persona reverendissimi Theodoreti episcopi, nuli generabitur, reservata videlicet post hœc omni accusatione, et vobis.
經過一番爭執,眾審判者本身,不偏袒任何一方,插話說:「至可敬的主教狄奧多勒,從羅馬城至聖的主教那裡領回了自己的職位,如今以控告人的身分進來了。」儘管這同一批審判者,為抑制狄奧斯科魯斯與歐迪克黨派此時激起的喧嚷,採取了某種行事方式,立刻回答說:「故此,當容所已開始之事得以完結,免得在會場中生出混亂」;又補充說:「因為從至可敬的主教狄奧多勒這個人身上,不會生出任何成見——也就是說,一切控告都保留到這些事之後,無論是為你們,」
And after some contention, the judges themselves, having no respect to one party or the other, interjected: «The most reverend Bishop Theodoret, receiving back his own place from the most holy bishop of the city of Rome, has now entered in the place of an accuser.» And although these same judges, in order to restrain the now-excited clamors of the faction of Dioscorus and Eutyches, used a certain mode of acting, replying at once: «Whence let it be granted that the things which have been begun may be finished, lest any confusion be made in the auditory»; and added: «For no prejudice will be generated from the person of the most reverend Bishop Theodoret — every accusation being, namely, reserved after these things, both for you,»
245:86
et illi, et quœ invicem exercere voluerltis, quia rectam tenet fidem, maxime, cum et sine scriptis apporents et testimonium catholicæ fidei perhibens reverendissimus episcopus Antiochiœ magnœ civitatis. Quamvis, inquam, hæc dissimulare non debeam, attamen vix dare possum eo sensu Theodoretum ab apostolica sede sub conditione mundum fuisse declaratum, ut Romani pontificis decretum concilii judicio esset subjiciendum. Potius igitur cum cl.
「還是為他,以及你們所願彼此相向施行的一切,因為他持守正確的信仰——尤其因為偉大城邑安提阿至可敬的主教,即使沒有文書,也在場為大公的信仰作見證。」我說,雖然我不該掩飾這些事,然而我仍難以承認狄奧多勒是被使徒座在那種意義上有條件地宣告為潔淨的——即羅馬教宗的法令須服從會議的判斷。因此,毋寧與那著名的
«and for him, and whatever things you shall wish to exercise against one another, because he holds the right faith — especially since the most reverend bishop of Antioch, the great city, is present even without writings and bears witness to the catholic faith.» Although, I say, I ought not to dissemble these things, nevertheless I can scarcely grant that Theodoret was declared pure by the Apostolic See under condition in that sense — namely, that the decree of the Roman pontiff should be subject to the judgment of the council. Rather, therefore, with the illustrious
245:87
Christiano Lupo fateri cogor totam controversiam, tunc ab Eutychiana factione contra theodoretum excitatam, in eo versari debuisse, ut dumlaxat adversarii contenderent subreptitiam esse theodoreti restitutionem, quasi quod pontificium animum quibusdam falsis expositionibus fefellisset, ut pristinum gradum et honorem in synodo obtineret. Canone enim sexto Constantinopolitano cautum fuerat ut episcopus degradatus careret jure accusandi alium episcopum. quare etsi causa multi esset examinis, tamea judices S. leonis decreto fideliter adhærentes, pro tunc facultatem accusandi libere ei dederunt, reservantes sibi postmodum in alia actione sedulo examinare quæ adversus Theodoretum proponebantur.
克里斯蒂安·盧普斯(Christian Lupus)一同承認:當時由歐迪克黨派對狄奧多勒所煽起的整場爭論,必定只在於這一點:對手僅僅主張狄奧多勒的復職是矇取得來的——彷彿他藉某些虛假的陳述欺騙了教宗的心意,好在會議中取回他從前的品級與尊榮。因為君士坦丁堡第六條教規曾規定:被降職的主教喪失控告另一主教的權利。因此,縱然這案件需要許多審查,眾審判者卻忠實地遵守聖良的法令,暫時准予他控告的自由,並為自己保留:日後在另一場審理中,仔細查究對狄奧多勒所提出的種種指控。
Christian Lupus I am compelled to confess that the whole controversy, then stirred up by the Eutychian faction against Theodoret, must have turned on this alone: that the adversaries contended merely that Theodoret's restitution was surreptitious — as though he had deceived the pontiff's mind by certain false representations, so as to obtain his former rank and honor in the synod. For by the sixth canon of Constantinople it had been provided that a degraded bishop should lack the right of accusing another bishop. Wherefore, even though the cause was one requiring much examination, yet the judges, faithfully adhering to Saint Leo's decree, granted him for the time the freedom of accusing, reserving to themselves afterward, in another session, diligently to examine the charges proposed against Theodoret.
245:88
Hanc enim prudentem œconomiam adhibentes, nec ullam vim Leonino decreto intulerunt, quo præcipiebatur ut Theodoretus particeps fieret synodi, quia in episcopatum restitutus; neque ex adversa parte Theodoreti accusatoribus aditum præcluserunt, ad inquirendum an vel per subreptionem fuisset restitutus, vel Nestoriana labe esset infectus, ut Ægyptii 481 vocifesantes clamabant: Nolite cum dicere episcopum. Non est est episcopus. Impugnatorem Dei foras mittite. Judœum foras mittite. Cyrillum Theodoretus accusavit. Cyrillum ejicimus, si Theodoretum acceperimus. Canones istum ejiciunt. Hunc Deus adversatur. En ergo crimina quæ ab Ægyptiis Theodoreto objiciebantur.
因為他們採用這審慎的行事方式,既未對良的法令施以任何強暴——那法令吩咐狄奧多勒當作會議的參與者,因為他已復任主教職;在另一面,也未對狄奧多勒的控告者堵塞門路,使其不能查究他是否藉矇取的手段而復職,或是否感染了聶斯托利的污點——正如埃及人喊叫不止:「不要稱他作主教。他不是主教。把那攻擊神者趕出去。把那猶太人趕出去。狄奧多勒控告了區利羅。我們若接納狄奧多勒,就要把區利羅趕出去。教規把這人趕出去。神與這人為敵。」看哪,這就是埃及人加在狄奧多勒身上的罪名。
For by employing this prudent mode of acting, they neither did any violence to the Leonine decree, by which it was enjoined that Theodoret should become a partaker of the synod because he had been restored to the episcopate; nor, on the opposite side, did they shut off access to Theodoret's accusers, to inquire whether he had been restored by surreptitious means, or was infected with the Nestorian taint — as the Egyptians, shouting, kept clamoring: «Do not call him a bishop. He is not a bishop. Cast out the impugner of God. Cast out the Jew. Theodoret accused Cyril. We cast out Cyril, if we receive Theodoret. The canons cast this man out. God is against this man.» Behold, then, the crimes which were objected to Theodoret by the Egyptians.
245:89
Damnaverat jam iste Cyrilli capitula, et ob hanc causam, illum tamquam hæreticum damnaverant, nulla habita prorsus ratione, quod submotis omnibus æquivocationibus et gencralis concilii œcumenici decretis obtemperaverat, et in posterum summam cum ipso Cyrillo servavit concordiam. Quid mirum igitur, si judices clandestinas has Dioscori machinationes attendentes, scissamque esse synodum in duas contrarias factiones (Orientales enim tamquam orthodoxum Theodoretum prædicabant dicentes: Orthodoxum synodo, seditiosos foras mitte. Homicidas foras mitte), graviora adhuc metuentes, cum stomacho sunt interlocuti dicentes: Acclamationes istæ populares neque episcopos decent, neque partes juvant.
此人早已定罪區利羅的條款,他們便為此緣故把他當作異端定了罪——卻全然不顧:他已掃除一切含混,服從了大公會議的法令,此後始終與區利羅本人保持最圓滿的和睦。那麼,若眾審判者留意到狄奧斯科魯斯這些暗中的詭計,又見會議分裂成兩個對立的黨派(因為東方人宣告狄奧多勒為正統,說:「把正統者迎入會議,把鬧事者趕出去」),惟恐生出更嚴重的事,便帶著惱怒插話說:「這些民眾的喝采,既不合主教的體統,也無助於任何一方」——這又有何足怪呢?
This man had already condemned Cyril's chapters, and for this cause they had condemned him as a heretic — taking no account at all that, with all ambiguities removed, he had obeyed the decrees of the general ecumenical council, and ever afterward maintained the fullest concord with Cyril himself. What wonder, then, if the judges, attending to these clandestine machinations of Dioscorus, and to the fact that the synod was split into two opposing factions (for the Orientals proclaimed Theodoret as orthodox, saying: «Cast out the orthodox man to the synod, the seditious out» — i.e. bring in the orthodox, cast out the seditious), fearing yet graver things, interjected with vexation, saying: «These popular acclamations neither befit bishops nor help the parties.»
245:90
Patiamini univeersorum fieri lectionem ? Quid mirum, inquam, si adhuc ab incœptis clamoribus desistere recusantes Ægyptii, ipsi judices serio, et ea qua pollebant auctoritate silentium cunctis indixerunt, universorumque latrocinii Ephesini Actorum jusserunt per Constantinum fieri lectionem ? In harum porro rerum circumstantiis, quis non videt minus circumspecte, et magis præcipitanter, quam prudenter judices egissent, si Theodoreto episcopo inter judices locum dare deliberassent ? Prius enim ex tota Actorum lectione inquirendum erat, an Dio- scorus saltem aliquem coloratum titulum habuisset, ad deponendum, degradandumve cum cæteris orthodoxis episcopis etiam Theodoretum.
「你們可容許宣讀一切嗎?」我說,既然埃及人仍拒絕停止他們所發起的喧嚷,眾審判者本身便鄭重地、憑著他們所擁有的權威,命眾人緘默,並吩咐藉君士坦丁宣讀以弗所強盜會議全部的會議錄——這又有何足怪呢?再者,在這樣的事情處境中,誰看不出:眾審判者若曾商議要讓主教狄奧多勒在審判者之中佔一席位,他們的行事就會欠審慎,且失之倉促而非穩重?因為首先須從全部會議錄的宣讀中查究:狄奧斯科魯斯在把狄奧多勒連同其他正統主教一併罷黜、降職一事上,是否至少有過某種貌似正當的名目。
«Will you allow the reading of all things to be made?» What wonder, I say, if — since the Egyptians still refused to desist from the clamors they had begun — the judges themselves, in earnest and with the authority in which they were strong, imposed silence upon all, and ordered that the reading of all the Acts of the Robbery of Ephesus be made through Constantine? In these circumstances of affairs, moreover, who does not see that the judges would have acted less circumspectly, and more precipitately than prudently, had they deliberated to give Bishop Theodoret a place among the judges? For first it had to be inquired, from the whole reading of the Acts, whether Dioscorus had had at least some colored title for deposing and degrading, along with the other orthodox bishops, Theodoret too.
245:91
In qua quæstione is certe judicis partes secundum omnia jura agere non poterat, sed accusatoris dumtaxat. Si igitur tamquam verus episcopus, etiam ex judicum sententia in concilium fuit ingressus, non video qua ratione dici possit, Leonis decretum de restituendo in sua sede et honore episcopali Theodoreto non fuisse absolutum. Potissimum cum postea etiam admissus fuerit ad synodale suffragium et plenam omnium sanctissimorum episcoporum communionem. 7. Hactenus tamen enucleatæ difficultates, ex aliorum scriptorum opinionibus derivatæ, parum præsenti causæ prodessent, nisi iterum nostra oratio ad Quesnelium se converteret. Non tantum ipse Theo- doreti appellationem inficiatur:
在這一問題上,那人按一切法律確實不能行使法官的職分,而只能行使控告者的職分。因此,倘若他是以真正主教的身分,甚至按諸位法官的判決進入會議,我看不出有何理由可以說,利奧關於將狄奧多勒復其本位與主教尊榮的命令並非絕對的;尤其因為其後他又獲准參與會議的表決,並與一切至聖主教完全相通。第七。然而,迄今所闡明、源自其他作者意見的諸般疑難,對眼前的議題助益甚微,除非我們的論述再次轉向奎內爾。因為他不僅否認狄奧多勒的上訴,
In this question that man certainly could not play the part of a judge according to all the laws, but only that of an accuser. If therefore he entered the council as a true bishop, even by the sentence of the judges, I do not see by what reasoning it can be said that Leo's decree concerning the restoration of Theodoret to his own see and episcopal honor was not absolute; especially since afterward he was also admitted to the synodal vote and to the full communion of all the most holy bishops. 7. Yet the difficulties hitherto unraveled, derived from the opinions of other writers, would profit the present cause but little, unless our discourse should once again turn to Quesnel. For not only does he himself deny Theodoret's appeal,
245:92
sed ipsum etiam apostolicæ sedis judicium. Quare ad novam gestarum rerum historiam adoruandam omnia miscuit et quamplurima in medium adducit, quæ veritatis speciem dumtaxat præseferunt. Brevitate ergo qua potero multa quæ subdidit colligere allaborabo. Ultro itaque imprimis dat, nullum concilium a S. Leone in Theodoreti causa fuisse coactum. De hujus epistolis ad summum pontilicem constat. Quid vero P. R. scripserit, non innote-cit. secundo nullum judicium habusse Leonem ad Theodoreti causam ventilandam affirmat: sed eidem, communione non interrupta, fuisse conjunctum, elici posse ex epistola 40 ejusdem Leonis, in qua de generali synodo necessario indicenda habeet sermonem;
還否認使徒座本身的裁斷。因此,為了粉飾一段新的史事,他將一切混雜,並提出許多只徒具真理外表的事。所以我將盡力以可能的簡潔,把他所增添的諸多事項彙集起來。首先,他坦然承認聖利奧在狄奧多勒一案中未曾召集任何會議。關於狄奧多勒致最高教宗的書信,這是確定的;但羅馬教宗寫了甚麼,卻未為人所知。其次,他斷言利奧並未設立任何審判庭來審理狄奧多勒一案,而是與他在不間斷的相通中相連;他說,這可從利奧第四十封書信推得,其中論及必須召開一次大公會議;
but also the very judgment of the Apostolic See. Wherefore, in order to embellish a new history of the events, he has mixed everything together and brings forward very many things which present merely the appearance of truth. With what brevity I can, therefore, I shall strive to gather together the many things he has added. First, then, he freely grants that no council was convoked by St. Leo in Theodoret's case. Concerning Theodoret's letters to the Supreme Pontiff it is established; but what the Roman Pontiff wrote is not made known. Secondly, he affirms that Leo held no tribunal to examine Theodoret's case, but that Theodoret was joined to him in unbroken communion; this, he says, can be drawn from Leo's letter 40, in which he treats of a general synod that necessarily had to be summoned;
245:93
vel ex epistola 47, ex qua colligitur omnia Ephesini latrocinii gesta pro infectis habuisse, atque ab imperatore Theodosio petiisse, ut omnia in eo statu esse juberet in quo fuerant ante omne judicium, donec major ex toto orbe sacerdotum numerus congregaretur. Tertio. Licitum fuisse Theodoreto ad suam remeare sedem, quia pro nulla habita sententia contra cum a Dioscoro lata, adhuc ex Oriente pontifex testimonium acceperat ab Anatolio recenter ordinato Theodoretum jam subscripsisse encyclicæ epistolæ ad Flavianum, nec Nestoriana Eutychianaque dogmata solum damnasse, sed ipsis etiam Nestorio et Eutucheti anathema dixisse. Affert hac de causa Quesnellus testimonium S.
或可從第四十七封書信推得,由此可知他視以弗所強盜會議的一切議決為無效,並懇求皇帝狄奧多西下令使一切回復到任何審判之前的狀態,直到從普世聚集更多主教為止。第三:狄奧多勒得以合法地返回自己的本位,因為狄奧斯科若所宣判對他的判決被視為無效;況且教宗已從東方、從新近被祝聖的阿納托利烏斯獲得證言,謂狄奧多勒已簽署致弗拉維安的通諭書信,且不僅譴責了涅斯多留與歐迪奇的教義,更對涅斯多留與歐迪奇本人宣告了絕罰。為此奎內爾援引了聖
or from letter 47, from which it is gathered that he held all the acts of the Robber Synod of Ephesus as void, and that he begged the emperor Theodosius to order that everything should be in the state it had been in before any judgment, until a greater number of bishops from the whole world should be gathered. Thirdly: that it was lawful for Theodoret to return to his own see, because the sentence pronounced against him by Dioscorus was held to be null; moreover the pontiff had received testimony from the East, from the recently ordained Anatolius, that Theodoret had already subscribed to the encyclical letter to Flavian, and had not only condemned the Nestorian and Eutychian doctrines, but had even pronounced anathema upon Nestorius and Eutyches themselves. On this account Quesnel adduces the testimony of St.
245:94
Leonis 482 ex epistola 68 ad Paschasinum Lilybetanum, cap. 5, quam ipse: « Nunc primum (ait) in lucem emittimus. Concludit igitur quod cum ex habita relatione, tum ex epistola ipsum ab omni hæresis macula immunem, nihil obstare quominus suam ei communionem more solito impertiret, et ille suam Ecclesiam cum pace ecclesiastica retineret. » Tale (subjicit) est sedis apostolicæ judicium, de quo in epistola quam commentamur mentio facta est, quod quidem non demonstrat restitutam esse judiciali pontificis sententia suam sedem, sed amotam solam nonnullam ertoris suspicionem.
利奧致利利俾的帕斯卡西努斯的第六十八封書信第五章的證言,他說這是他「如今首次公諸於世」的。因此他斷定:既由所收到的報告,又由那封顯示狄奧多勒免於一切異端污點的書信,便無任何阻礙利奧依慣例向他施予相通,使他在教會的平安中保有自己的教會。他補充說:「這便是使徒座的裁斷,我們所評註的書信中提及了它」;然而這並不能證明他的本位是藉教宗的司法判決而恢復的,而僅是除去了某種錯謬的嫌疑。
Leo's testimony from letter 68 to Paschasinus of Lilybaeum, chapter 5, which he says he 'now for the first time brings to light.' He concludes therefore that, both from the report received and from the letter showing Theodoret to be free from every stain of heresy, nothing stood in the way of Leo's imparting communion to him in the customary manner, and of his retaining his own Church in ecclesiastical peace. 'Such,' he adds, 'is the judgment of the Apostolic See, of which mention is made in the letter we are commenting upon'; which, however, does not prove that his see was restored to him by a judicial sentence of the pontiff, but only that a certain suspicion of error was removed.
245:95
Quarto asseverat, sub numero 5 nec Anatolium Constantinopolitanum, nec Maximum Antiochenum, Theodoreti primatem, neque alios episcopos Orientales cum eo communionis nexum aliquando abrupisse. Unde affirmare pergit rem totam ex Leonis facto finitam esse se non posse asserere, « cum cam rursus ad incudem vocatam a Patribus Chalcedonensibus, notum sit cuilibet hujus synodi Acta recensenti.
第四,在第五點下,他主張無論是君士坦丁堡的阿納托利烏斯、安提阿的馬克西穆斯(狄奧多勒的首席主教),抑或其他東方主教,都未曾與他斷絕相通的聯繫。由此他進而斷言,他不能主張整件事已由利奧的行動而了結,「因為凡查閱這次會議議決的人都知道,此事又被加采東的諸教父重新置於砧上錘鍊。」
Fourthly, under number 5, he asserts that neither Anatolius of Constantinople, nor Maximus of Antioch (Theodoret's primate), nor any other Eastern bishops had ever broken the bond of communion with him. Hence he proceeds to affirm that he cannot assert the whole matter to have been settled by Leo's act, 'since it is known to anyone reviewing the Acts of this synod that it was again called back to the anvil by the Fathers of Chalcedon.'
245:96
» hinc multa repetit quæ in præcedentibus dixerat, et ad inculcandum lectoribus sunm systema, multa utens exaggeratione, decantat vociferationes, « non paucorum, ait sed quamplucimorum episcoporum Palestinorum, Ægyptiorum, Illyricianorum, qui Theodoretum e synodo ejiciendum esse contendebant, qui episcopi, quasi ex indulgentia et dispensatione, acquieverunt Maximi Antiocheni testimonio. » Quinto loco describit quæ actione octava Chalcequinto loco describit quæ actione octava Chalcedonensis synodi gesta sunt in Theodoreti causa; rebusque pro suo arbitrio narratis, omnem conatum adhibuit ut supprimeret quæ sibi suoque systemati adversari judicavit;
於是他重複了許多先前所說的事,且為將自己的體系灌輸給讀者,大加誇張,反覆渲染那些喧囂,他說:「不是少數,而是極多巴勒斯坦、埃及、伊利里庫姆主教的喧囂,他們力主應將狄奧多勒逐出會議;而這些主教彷彿出於寬容與通融,順從了安提阿的馬克西穆斯的證言。」第五處,他描述加采東會議第八次會議在狄奧多勒一案中所行之事;既按己意敘述諸般情形,便竭盡全力壓制凡他判定為與己及其體系相牴觸的一切;
Hence he repeats many things he had said in what preceded, and, to drive his own system into the readers' minds, using much exaggeration, he harps upon the outcries 'not of a few,' he says, 'but of very many bishops of Palestine, Egypt, and Illyricum, who contended that Theodoret ought to be cast out of the synod; which bishops, as though by indulgence and dispensation, acquiesced in the testimony of Maximus of Antioch.' In the fifth place he describes what was done in the eighth session of the Council of Chalcedon in Theodoret's case; and, having narrated matters at his own pleasure, he exerted every effort to suppress whatever he judged to be opposed to himself and to his system;
245:97
atque tandem concludit non alia de causa suæ sedi fuisse restitutum Theodoretum, nisi quia et Nestorium et Eutychen, non solum scripto, sed in prœsentia totius consessus, ore suo proprio anathematizavit. 8. Cum ex quinque a nobis hic prænotatis, tum ex antecedenter adductis, plenam et indubitatam fidem suæ opinioni adhibendam esse sidi adulabatur Quesnellus; forte confidens qquod nemo post ipsum Theodoreti causam voluerit retractare et ad examen revocare quæ iipse scripserat.
最後他斷定:狄奧多勒得以復其本位,別無他因,只因他不僅以書面,且在全體會眾面前,以自己的口宣告了對涅斯多留與歐迪奇的絕罰。第八。既由我們此處標明的五點,又由先前所引之事,奎內爾自負地以為,理當對他的意見給予完全而無疑的信賴;或許是因為他自信,在他之後無人會願意重審狄奧多勒一案,將他所寫之事重加查考。
and finally he concludes that Theodoret was restored to his see for no other reason than that he anathematized both Nestorius and Eutyches, not only in writing, but in the presence of the whole assembly, with his own mouth. 8. Both from the five points we have here noted, and from those previously adduced, Quesnel flattered himself that full and undoubted credence ought to be given to his opinion; perhaps trusting that after him no one would wish to reexamine Theodoret's case and to call back to scrutiny the things he had written.
245:98
Idcirco stylum convertit in quosdam, suppresso nomine, qui, episcoporum in synodum œcumenicam coalescentium sacro- sanctam auctoritatem deprimentes ac ludibrie habentes (multo magis autem extra synodum), meram Illis pontificiorum mandatorum exsecutionem ex suo officio competere contendunt, tum in hac (ait) de qua agimus cansa, tum in aliis omnibus; cum potius apostolicæ sedis hæc sit non infima laus, synodorum œcumenicarum exsecutricem, de qua prærogativa glorialus est Gelasius papa epist. 13. Si itaque hæc omnia quæ in sui systematis præsidium adducit Parisinus scriptor veritati cohærerent, hactenus a nobis in hac causa annotala prorsus caderent.
為此他將筆鋒轉向某些人——隱去其名——這些人貶低並譏笑在大公會議中聚集的主教們至為神聖的權柄(在會議之外更甚),主張單純執行教宗的命令乃按其職分歸於他們,無論在我們所論的此案,抑或在一切其他案件中;殊不知,作為大公會議的執行者,這反倒是使徒座不小的榮譽——教宗格拉修在其第十三封書信中以此特權為榮。所以,倘若這位巴黎作者為維護其體系所引的一切都與真理相符,則我們迄今在此案中所記之事便將盡皆崩塌。
For that reason he turns his pen against certain persons—suppressing their names—who, disparaging and holding up to ridicule the most sacred authority of the bishops gathered together in an ecumenical synod (and much more outside the synod), contend that the mere execution of pontifical mandates belongs to them by their office, both in this case of which we treat and in all others; whereas it is rather no small praise of the Apostolic See to be the executrix of ecumenical synods—a prerogative in which Pope Gelasius gloried in his letter 13. If therefore all these things which the Parisian writer adduces in defense of his system cohered with the truth, the things noted by us hitherto in this case would utterly fall to the ground.
245:99
Sed cum Tallacias involvant, hinc nostræ Exercitationis argumentum magis atque magis roboratur. Et imprimis Quæ illatio illa esse poluit, neque ex Leonis, aut aliis monumentis elicitur in Theodoreti causa a Romana sede habitum fuisse concilium. Igitur nullum judicium habuit ad Theodoreti causam ventilandam ? Quæ consecutio est hæc, quæ repugnat prorsus iis S. pontificis verbis a quibus adversarius suam est orsus dissertationem: Benedictus Deus noster, cujus invincibilis veritas ab omni hœreseos macula mundum te secundum apostolicœ sedis judicium demonstravit. An Leonem mentitum arbitrabimur ?
但既然它們含有謬誤,故我們這篇《演練》的論證便愈益鞏固。首先:那能算是甚麼推論呢——說無論從利奧或從其他文獻,都推不出羅馬座在狄奧多勒一案中召開過會議?「因此利奧未曾設立任何審判庭來審理狄奧多勒一案?」這是甚麼樣的結論,竟全然牴觸這位聖教宗的話語,而對手正是以這些話語開始其論文的:「願讚美我們的神,祂那不可戰勝的真理已按使徒座的裁斷,顯明你潔淨無一切異端污點。」難道我們要斷定利奧說了謊麼?
But since they involve fallacies, hence the argument of our Exercise is more and more strengthened. And first of all: what inference could that be, that, neither from Leo nor from other documents, is it drawn that a council was held by the Roman See in Theodoret's case? 'Therefore Leo held no tribunal to examine Theodoret's case?' What sort of consequence is this, which is utterly repugnant to those words of the holy pontiff with which the adversary began his dissertation: 'Blessed be our God, whose invincible truth has shown thee, according to the judgment of the Apostolic See, to be clean from every stain of heresy.' Or shall we judge that Leo lied?
245:100
Nec sibi adversarius præsidium nancisci potest, ex ab eo laudalis Leonis epistolis, scriptis ad Theodosium post latrocinium Ephesinum, quibus petit ut omnia in eo statu esse jubeat in quo fuerunt ante omne judicium, donec, etc., et ideireo nusquam abrupisse communionis vinculum cum Theodoreto. Nam rerum restitutio in pristinum donec major ex loto orbe sacerdotum numerus congregaretur, non idem est ac definitivum decretum interponere, sed causas 483 examini futuro reservare, donec diligentior inquisitio habeatur.
對手也不能從他所讚許的、利奧在以弗所強盜會議之後致狄奧多西的那些書信中為自己尋得任何依據——其中利奧請求下令使一切回復到任何審判之前的狀態,直到云云;並由此說利奧從未與狄奧多勒斷絕相通的聯繫。因為使諸事回復原狀「直到從普世聚集更多司鐸為止」,並不等同於介入一項決定性的裁決,而是把這些案由保留待日後審查,直到進行更為審慎的查究。
Nor can the adversary find any support for himself from those letters of Leo which he praised, written to Theodosius after the Robber Synod of Ephesus, in which he asks that all things be ordered to be in the state in which they had been before any judgment, until, etc.; and that therefore he had nowhere broken the bond of communion with Theodoret. For the restoration of matters to their former state 'until a greater number of priests from the whole world should be gathered' is not the same as interposing a definitive decree, but is to reserve the causes for a future examination, until a more diligent inquiry be held.
245:101
Non igitur ea ratione judicatum fuit de Theodoreti fide et innocentia, ex co quod latrocinalia Acta pontifex aboleverit, cum simul decreverit rerum omnium judicium ad aliud tempus et in alio conventu esse reservandum. Quare etsi post horum Actorum abolitionem licitum fuisset Theodoreto cæterisque episcopis gradu depositis ad suas reverti sedes, tamen non constabat an jure vel injuria fuissent depositi, an jure vel ex dispensatione et indulgentia ipsis permilleretur suas retinere sedes. Nam id nova debebat inquisitione scrutari novoque decreto demonstrari, interim eorum causa veluti in proservato (ut aiunt) manente, usque ad definitivam sententiam.
因此,並非因教宗廢除了強盜會議的議決,就據此對狄奧多勒的信德與清白作出了裁決,因為他同時裁定一切事務的審斷應保留至另一時間、另一會議。所以,縱使在這些議決被廢除之後,狄奧多勒及其他被廢黜的主教得以合法地返回其本位,但仍未確定他們究竟是被公正抑或不公正地廢黜,究竟是按權利、抑或出於通融與寬容才獲准保有其本位。因為這須以新的查究來查考,並以新的裁決來證實,其間他們的案件彷彿(如人所言)「處於保留狀態」,直到決定性的判決。
Therefore judgment was not on that account passed concerning Theodoret's faith and innocence, from the fact that the pontiff abolished the acts of the Robber Synod, since at the same time he decreed that judgment of all matters should be reserved to another time and to another assembly. Wherefore, even if after the abolition of these Acts it had been lawful for Theodoret and the other deposed bishops to return to their sees, nevertheless it was not established whether they had been deposed justly or unjustly, whether it was by right or by dispensation and indulgence that they were permitted to retain their sees. For this had to be examined by a new inquiry and demonstrated by a new decree, their cause meanwhile remaining as it were 'in reserve' (as they say), until the definitive sentence.
245:102
Ratio illa terlio loco adducta nimis nutat, si attendamus ad ea quæ in superioribus capitibus descripsimus. Non enim Theodoreti causæ patrocinari potuit apud Leonem Anatolii testimonium, cum istius fides, ordinatio, stricta necessitudo cum Dioscoro et Eutychiana factione, tales suspiciones in pontificium anmum excitassent, ul, nulla ratione habita ad imperatoris Theodosii et Pulcheriæ augustæ preces, ipse Leo cum ipso Anatolio jam ordinato istius ordinatoribus cummunicare voluerit;
那在第三處所引的理由太過動搖,倘若我們留意我們在前面各章所描述之事。因為阿納托利烏斯的證言不能在利奧面前替狄奧多勒辯護,因那人的信德、祝聖,以及與狄奧斯科若和歐迪奇黨派的密切關係,已在教宗心中激起如此的疑慮,以致——全然不顧皇帝狄奧多西與奧古斯塔普爾喀利亞的懇求——利奧本人也不願與那已受祝聖的阿納托利烏斯的祝聖者相通;
That reasoning adduced in the third place wavers too much, if we attend to the things we have described in the preceding chapters. For the testimony of Anatolius could not plead Theodoret's cause before Leo, since that man's faith, ordination, and close connection with Dioscorus and the Eutychian faction had stirred up such suspicions in the pontiff's mind that—taking no account of the entreaties of the emperor Theodosius and of the empress Pulcheria—Leo himself was unwilling to communicate with the now-ordained Anatolius's own ordainers;
245:103
quoadusque, misso Abundio Comensi cum aliis tribus legatis apostolicis, et publico celebrato conventu, jussus fuit idem Anatolius in hoc conventu solemniter fidei professionem emittere, anathema Nestorio et Eulycheti dicere, atque epistole ad Flavianum subscribere. Nisi enim fideliter bisce mandatis Anatolius obtemperasset, numquam a Leone et orthodoxis habitus fuisset tamquam legitimus episcopus. Sed dicat, amabo, Quesnellus ex quo monumento hauserit Anatolium testimonium dedisse aut dare potuisse de Theodoreti fide ?
直到科莫的阿本迪烏斯與另外三位使徒使節被差遣,且舉行了一次公開的集會,這同一位阿納托利烏斯才被命令在此集會中隆重地宣認信仰,對涅斯多留與歐迪奇宣告絕罰,並簽署致弗拉維安的書信。因為阿納托利烏斯若不曾忠實服從這些命令,他便絕不會被利奧與正統派視為合法的主教。但請奎內爾告訴我,懇請賜教,他是從何文獻得知阿納托利烏斯曾就狄奧多勒的信德作出、或能作出證言的呢?
until, after Abundius of Como had been sent with three other apostolic legates and a public assembly had been held, the same Anatolius was ordered solemnly to make a profession of faith in this assembly, to pronounce anathema upon Nestorius and Eutyches, and to subscribe to the letter addressed to Flavian. For unless Anatolius had faithfully obeyed these mandates, he would never have been regarded by Leo and the orthodox as a legitimate bishop. But let Quesnel tell me, I pray, from what document he has drawn that Anatolius gave, or could have given, testimony concerning Theodoret's faith?
245:104
Nobis quidem innotuit bonum testimonium accepisse Leonem de fide et munditia Theodoreti, de istus animi promptitudine, qua lætanter ad hæresum exitium subscripsit pontificiæ epistolæ ad Flavianum; sed hæc omnia Leoni innotuerunt, vel ex Abundii relatione cum adhuc Constantinopli existeret; qui, ut vidimus, certior factus fuit Theodoretum ipsum, Ibam et aquilinum episcopos, sincere suæ fidei testimonia præbuisse. Accedit S.
我們確實得知,利奧曾就狄奧多勒的信德與純潔、就他心志的敏捷——他以此敏捷之心,為毀滅異端,欣然簽署了教宗致弗拉維安的書信——獲得了良好的證言;但所有這些事,利奧之所以得知,乃出於阿本迪烏斯尚在君士坦丁堡時的報告——如我們所見,他確切地獲悉,狄奧多勒本人,以及主教伊巴與阿奎利努斯,都真誠地提供了其信德的證言。此外還有一事,即聖
To us indeed it became known that Leo received good testimony concerning Theodoret's faith and purity, and concerning the readiness of his mind, with which he joyfully subscribed, for the destruction of heresies, to the pontifical letter to Flavian; but all these things became known to Leo either from the report of Abundius while he was still at Constantinople—who, as we have seen, was informed for certain that Theodoret himself, and the bishops Ibas and Aquilinus, had sincerely furnished testimonies of their faith. There is added the fact that St.
245:105
Leonem maxime de Theodoreti aliorumque Orientalium fide, moribus et agendi œconomia fuisse apprime instructum, ex perpetuo epistolarum commercio quod habuit cunt Constantinopolitanis clericis et archimandritis Flaviano adhærentibus, cum Juliano Coense, cum Pulcheria augusta, allisque orthodoxis viris hincinde ex Oriente Romam venientibus, vel Orientem adeuntibus; et denique cum ipso Euscbio Dorylæi episcopo, qui post Ephesinam cladem ad suam aliorumque catholierum causam coram Leone tuendam Roman venerat.
利奧對狄奧多勒及其他東方人的信德、品行與行事之道極為熟知,這乃出於他與依附弗拉維安的君士坦丁堡聖職人員及隱修院長、與科斯的尤利安、與奧古斯塔普爾喀利亞,以及與其他從東方各處來到羅馬、或前往東方的正統人士之間不斷的書信往來;最後還有與多里萊烏姆的主教歐西比烏本人,他在以弗所的災難之後曾來到羅馬,為在利奧面前維護自己及其他公教人士的案由。
Leo was exceedingly well informed concerning the faith, morals, and manner of acting of Theodoret and of the other Easterns, from the continual exchange of letters which he had with the Constantinopolitan clergy and archimandrites who adhered to Flavian, with Julian of Cos, with the empress Pulcheria, and with other orthodox men coming to Rome from the East here and there, or going to the East; and finally with Eusebius the bishop of Dorylaeum himself, who after the disaster of Ephesus had come to Rome to defend his own cause and that of the other Catholics before Leo.
245:106
Non igitur tale dumtaxat fuit apostolicæ sedis judicium in causa de qua agimus, ut nusquam communionem cum eo interruperit, vel quod ille istius fide ab Anatolio recenter ordinato testimonium acceperit. Parum nihilumve ista Theodoreto suffragari potuissent, ut cum omni veritale S. pontifex affirmaret Cyri episcopum apostolicæ sedis decreto ab omni hæreseos labe mundum fuisse demonstratum. Au vero Anatolius communionis nexum cum Theodoreto abruperit, non affirmabo.
因此,在我們所論的此案中,使徒座的裁斷並非僅是這樣的:即它從未與他斷絕相通,或利奧從新近受祝聖的阿納托利烏斯處獲得了他信德的證言。這些事對狄奧多勒助益甚微,甚至毫無助益,使這位聖教宗能完全合乎真理地斷言:基爾的主教已藉使徒座的裁決被顯明潔淨無一切異端污點。但阿納托利烏斯是否曾與狄奧多勒斷絕相通的聯繫,我不予斷言。
Therefore the judgment of the Apostolic See in the case of which we treat was not merely such that it nowhere broke off communion with him, or that Leo received testimony of his faith from the recently ordained Anatolius. These things could have availed Theodoret little or nothing, so that the holy pontiff might with all truth affirm that the bishop of Cyrus had been shown to be clean from every stain of heresy by a decree of the Apostolic See. But whether Anatolius broke the bond of communion with Theodoret, I shall not affirm.
245:107
Nescio tamen quemadmodum is in Anatolii communionem perseverare potuerit, vel Anatolius non abruperit, communionis nexum, cum iste dumtaxat propter obsequia præstita Dioscoro, Chrysaphio, Eustathio, episcopo Berytensi, et cæteris Eutychianæ factionis, ad Constantinopolitanum thronum, post Flaviani necem, fuerit evectus. An potuit communicare hæreticorum studiis et desideriis, horum causas promovere, ut constat ex gestis contra Phosium Tyrium et non 484 abrumpere communionem: cum Theo loreto Cyri, qui pro fide laborabat, et tontopere odio habebatur ab illa factiosorum virorum cohorte ?
然而我不知道這人如何能在與阿納托利烏斯的相通中持守,或阿納托利烏斯如何不曾斷絕相通的聯繫,因為後者在弗拉維安被殺之後,僅僅因著為狄奧斯科若、克里薩菲烏斯、貝里圖斯的主教歐斯塔提烏斯,以及歐迪奇黨派其餘人所效的勞,才被擢升至君士坦丁堡的寶座。他既能與異端者的熱忱與慾望相通、推進他們的案由——如反對推羅的福提烏斯一案所顯明的——豈會不與基爾的狄奧多勒斷絕相通?而後者乃為信德勞苦,且如此遭那群結黨之徒所憎恨。
Yet I do not know how this man could have persevered in communion with Anatolius, or how Anatolius did not break the bond of communion, since the latter was raised to the throne of Constantinople, after the murder of Flavian, solely on account of the services rendered to Dioscorus, Chrysaphius, Eustathius the bishop of Berytus, and the rest of the Eutychian faction. Could he communicate with the zeal and desires of the heretics, promote their causes—as is evident from the acts against Photius of Tyre—and not break off communion with Theodoret of Cyrus, who labored for the faith and was so greatly hated by that band of factious men?
245:108
Quinimmo tanto vehementius ab iisdem insectabatur, quanto magis ipse Flaviano, apostolicæ sedi, hujusque legatis adhærebat ? Si nova monumenta, quæ aliter totam gestorum seriem describant Quesnellus non proferal, sapientes lectores nusquam illi fidem adhi- bebunt. 9. Et quidem fides ei adhiberi non potest ex iis quæ ex octava actione Chalcedonensis synodi recensuit. Quid enim ex ca ? Mullorum episcoporum vociferationes contra Theodoretum, quem Nestoriana tinctum fuligine injuste suspicabantur: cogebatur in plena synodo Nestorio anathema dicere: fidei definitionem ab cadem Chalcedonensi synodo prolatam suscipere; et postquam protestatus est fidei definitioni, et S.
豈不是說,他越是依附弗拉維安、依附使徒座及其使節,便越是被這些同一批人更猛烈地追逼麼?倘若奎內爾不提出新的文獻,以另一種方式描述整個事件的脈絡,明智的讀者便絕不會信賴他。第九。而且,從他從加采東會議第八次會議所查考之事中,也不能給他信賴。因為從那裡能得出甚麼呢?是眾多主教對狄奧多勒的喧囂叫喊,他們不公正地懷疑他沾染了涅斯多留的煤垢:他被迫在全體會議中宣告對涅斯多留的絕罰,接受加采東會議所頒布的信仰定義;而在他申明自己已簽署了信仰定義與聖
Nay rather, was he not pursued by these same men the more vehemently, the more he himself adhered to Flavian, to the Apostolic See, and to its legates? If Quesnel does not bring forward new documents which describe the whole sequence of events otherwise, wise readers will nowhere give him credence. 9. And indeed credence cannot be given to him from those things which he has reviewed from the eighth session of the Council of Chalcedon. For what is there from it? The outcries of many bishops against Theodoret, whom they unjustly suspected to be tainted with Nestorian soot: he was compelled in the full synod to pronounce anathema upon Nestorius, to accept the definition of faith set forth by the same Council of Chalcedon; and after he had protested that he had already subscribed to the definition of faith and to St.
245:109
Leonis epistolæ jam subscripsisse, et soluta omni dubitatione, quod ab apostolica sede subreptitium obtinuisset decretum: solemnis tandem sententia prolata est: Gloriosissimi judices dixerunt: Omnis jam dubitalio de Theodoreto soluta est…….. Deest igitur ut sententia proferatur a reverentia vestra, ut Ecclesiam suam recipiat, sicut et sanctissimus Leo archiepiscopus judicavil. Quare incunctater adversarii a turbis et clamoribus se abstinuerunt. Quinimmo omnes illius magnæ synodi episcopi clamaverant: Theodoretus dignus est sede Eccliesiœ….. Ecclesia pastorem recipial. Orthodoxum doctorem Ecclesia reCipiat…… archiepiscopo Leoni mullos annos. Post Deum (vel cum Deo) Leo judicavil.
利奧的書信,並消除了一切疑慮——即指他乃藉欺瞞從使徒座取得了裁決——之後,最終那隆重的判決才被宣告:「至榮耀的諸法官說:關於狄奧多勒的一切疑慮如今已消除。因此所餘的,便是由閣下尊駕宣告一項判決,使他得以收回自己的教會,正如至聖的大主教利奧所判斷的那樣。」於是,對手們毫不遲疑地止息了騷動與喧鬧。豈止如此,那大會議的全體主教都曾呼喊:「狄奧多勒配得教會的本位……願教會收回其牧者。願教會收回正統的導師……願大主教利奧萬歲。在神之後(或:與神同在),利奧已作了判斷。」
Leo's letter, and after every doubt was dissolved—namely that he had obtained from the Apostolic See a decree surreptitiously—at last the solemn sentence was pronounced: 'The most glorious judges said: All doubt concerning Theodoret is now dissolved. It remains therefore that a sentence be pronounced by your Reverence, that he may receive his own Church, even as the most holy archbishop Leo also has judged.' Wherefore without delay the adversaries refrained from tumults and clamors. Nay rather, all the bishops of that great synod had cried out: 'Theodoret is worthy of the see of the Church. Let the Church receive its pastor. Let the Church receive the orthodox teacher. Many years to Archbishop Leo! After God (or with God) Leo has judged.'
245:110
Hæc ergo sunt quæ ex illius octavæ actionis serie quisque fideliter, sine ulla prorsus fallacia colligere potest. Quibus plane respondet Paschasini, Lucentii episcoporum, Bonifacii presbyteri et Juliani episcopi Coensis, apostolicæ sedis legatorum, hujusque locum tenentium, prolatum decretum, quod hic fideliter exscribere deliberamus, ut innotescant ea quæ (nescio an studiose, vel oscitanter) a Quesnello suppressa fuerunt: Sanctissimum et venerabilem episcopum Theodoretum sanclissimus et beatissimus universœ Ecclesiœ episcopus urbis Romæ Leo (nota sequentia verba) dudum in communionem suscepit ita, sicut litterœ ab eo ad nostram humititatem testantr. Quibus et haec alia addiderunt:
因此,這些便是任何人都能從那第八次會議的脈絡中忠實彙集、絲毫不帶任何欺瞞的事。與這些事顯然相符的,是帕斯卡西努斯與盧肯提烏斯二位主教、波尼法修司鐸,以及科斯的主教尤利安——使徒座的使節並代行其職位者——所宣告的裁決,我們決意在此忠實謄錄,好叫那些(我不知是有意抑或疏忽地)被奎內爾壓制的事得以為人所知:「至聖而可敬的主教狄奧多勒,早已被普世教會羅馬城的至聖至福的主教利奧接納入相通(請注意下面的話),其情形正如他致我們卑微者的書信所證實的那樣。」他們又補充了這些別的話:
These therefore are the things which anyone can faithfully gather from the sequence of that eighth session, without any deception whatsoever. To these plainly corresponds the decree pronounced by Paschasinus and Lucentius the bishops, Boniface the presbyter, and Julian the bishop of Cos—the legates of the Apostolic See and holding its place—which we have resolved here faithfully to transcribe, that those things may be made known which (I know not whether studiously or carelessly) were suppressed by Quesnel: 'The most holy and venerable bishop Theodoret was long ago received into communion by the most holy and most blessed Leo, bishop of the city of Rome, of the universal Church (note the following words), in such wise as the letters from him to our Humility attest.' To which they added these other words:
245:111
Si igitur fidem catholicam sicut promillit, et secundum prædictum beatum episcopum subscriptionem in proprio libello dixerit, et nostrœ insuper humilitati alio dato libello monstravit quoniam et Nestorium et Eutychetem, non solum scripto, sed et sub prœsentia totius consessus ore proprio anathematizavit: hoc judicio sanctissima et venerandissima synodus, insuper vero et nostra humilitas, reddi ei Ecclesiam propriam definivit. 10. Quis ergo non videt totam illam contentionem in eo versatam fuisse. an Theodoretus per subreptionem obreptionemque abapostolica sede restitutionis et fidei integritatis decretum obtinuisset ?
「因此,倘若他如所應許的那樣宣認公教信仰,並按前述那有福的主教所言,在自己的文書中聲明了其簽署,且更藉所遞交的另一份文書向我們卑微者表明,他不僅以書面、且在全體會眾面前以自己的口宣告了對涅斯多留與歐迪奇的絕罰:藉此裁斷,至聖而至可敬的會議,並我們卑微者,亦裁定將他自己的教會復歸於他。」第十。那麼,誰會看不出,那整場爭論所環繞的關鍵,正是這一點:即狄奧多勒是否藉著蒙蔽與欺瞞,從使徒座取得了那復位與信仰純全的裁決?
'If therefore he professes the Catholic faith as he promises, and, in accordance with the aforesaid blessed bishop, has declared his subscription in his own document, and has moreover shown to our Humility, by another document given, that he has anathematized both Nestorius and Eutyches, not only in writing but also in the presence of the whole assembly with his own mouth: by this judgment the most holy and most venerable synod, and moreover our Humility also, has determined that his own Church be restored to him.' 10. Who then does not see that that whole contention turned upon this point: whether Theodoret had obtained from the Apostolic See, by surreption and obreption, the decree of restoration and of integrity of faith?
245:112
Non enim Romani pontificis judicium et auctoritatem in quæstionem adduxerunt, non ipsius sententiæ pondus addiderunt, dumtaxat solemni Theodoreti confessione ore prolata, certiores voluerunt fieri hunc sincere Nestorio anathema dicere, quemadmodum jam testatus fuerat suo scripto libello ad Romanum pontificem directo. Quæ quidem agendi ratio, sicuti nec Rom. sedis læsi auctoritatem, quæ dudum in communionem Theodoretum susceperat, et dignum suæ obtinendæ sedis judicavit (ut ipsi PP. Chalcedonenses protestati sunt), ita neque episcoporum dignitati in conciliis coalescentium potest esse injuriosa, dummodo eum in conciliis, tum extra, capiti adhæreant in suis judiciis proferendis.
因為他們並未將羅馬教宗的裁斷與權柄置於質疑之中,也未給他判決的份量增添甚麼;他們只願藉狄奧多勒口中宣告的隆重認信,更確切地確知他真誠地對涅斯多留宣告絕罰,正如他先前已藉呈遞羅馬教宗的書面文書所證實的那樣。這種行事方式,既不損害羅馬座的權柄——它早已將狄奧多勒接納入相通,並判斷他配得收回其本位(如加采東諸教父自己所證實的)——同樣也不會損害在會議中聚集的主教們的尊嚴,只要他們無論在會議之中或之外,在宣告其裁斷時都依附於元首。
For they did not call the judgment and authority of the Roman pontiff into question, nor did they add anything to the weight of his sentence; only by Theodoret's solemn confession pronounced with his mouth did they wish to be made more certain that he sincerely pronounced anathema upon Nestorius, just as he had already testified by his own written document directed to the Roman pontiff. This manner of acting, just as it did not injure the authority of the Roman See—which had long ago received Theodoret into communion and had judged him worthy of obtaining his see (as the Fathers of Chalcedon themselves attested)—so neither can it be injurious to the dignity of the bishops gathered together in councils, provided that, both in councils and outside them, they adhere to the head in pronouncing their judgments.
245:113
Quare nimis, qua supponit episcoporum auctoritatem deprimi, si apostolicæ sedis mandata exsequi jubeantur. Quæ nimis importuna mihi visa est illa Quesnelli querimonia, qua supponit episcoporum auctoritatem deprimi, si apostolicæ sedis mandata exsequi jubeantur. Quæ enim episcopalis gradus depressio haberi postes, si singuli omnium Ecclesiarum pastores per universum orbem dispersi cum summo pontifice totius fidelium universitatis capite iis rebus adhæreant quæ ad fidem, thores atque disciplinam 485 pertinent ?
因此,奎內爾的那一抱怨在我看來太不合宜,他以此抱怨假定:倘若主教們被命令執行使徒座的命令,主教的權柄便被貶抑了。因為,倘若遍布全世界的各個教會的眾牧者,在凡關乎信德、道德與紀律之事上,與最高教宗——全體信徒這身體的元首——一同依附,那麼主教品級又何嘗會被視為貶抑呢?
Wherefore that complaint of Quesnel seemed to me too inopportune, by which he supposes that the authority of the bishops is depressed if they are ordered to execute the mandates of the Apostolic See. For what depression of the episcopal rank can be held to occur, if the individual pastors of all the Churches, dispersed throughout the whole world, adhere together with the Supreme Pontiff—the head of the whole body of the faithful—in those matters which pertain to faith, morals, and discipline?
245:114
Societatis eniin ecclesiasticæ vinculum in eo stat, ut irretractabili assensu episcopi omnes apostoliæ sedis judicia venerentur, iisque ea subjectione se submittant, quam membra inter et caput servatam esse, cognoscimus quamque et Christus ad corpotis mystici unitatem perfectam habendam mirabili quadam suavitate decrevit, ut facilius per solum caput suæ beneficentiæ dona in omnia membra diffunderet. Quare S. pontifex in epistola ad eumdem Theodoretum discrimen statuit inter Romanæ sedis rationem agendam et episcoporum auctoritatem in œcumenicas synodos coalescentium, ita ad nostrum intentum scribendo: Undé gloriamur in Domino cum propheta canentes:
因為教會團體的聯繫繫於此:即一切主教都以不可撤回的贊同尊崇使徒座的裁斷,並以那種順服將自己降服於它——這順服我們知道乃保存於肢體與元首之間,也是基督以某種奇妙的甘甜所裁定的,為使奧妙之體得享完全的合一,好叫祂能更容易地單藉元首將祂恩惠的諸般恩賜傾注於一切肢體之中。因此這位聖教宗在致同一位狄奧多勒的書信中,於羅馬座應有的行事方式與在大公會議中聚集的主教們的權柄之間設立了區別,他切合我們意旨地如此寫道:『因此我們在主裡誇耀,與先知一同歌唱:'
For the bond of the ecclesiastical society stands in this: that all bishops venerate the judgments of the Apostolic See with irrevocable assent, and submit themselves to them with that subjection which we know to have been preserved between the members and the head, and which Christ also decreed, with a certain wondrous sweetness, for the having of the perfect unity of the mystical body, that He might the more easily diffuse, through the head alone, the gifts of His beneficence into all the members. Wherefore the holy pontiff, in his letter to the same Theodoret, established a distinction between the manner of acting proper to the Roman See and the authority of the bishops gathered together in ecumenical synods, writing thus to our purpose: 'Whence we glory in the Lord, singing with the prophet:
245:115
Adiutorium nostrum in nomine Domini, qui fecit cœlum et terram, qui nullum nos in nostris fratribus detrimentum sustinere permisit. Sed quœ pro nostro prius ministerio definierat, universœ fraternitatis irretractabili firmavit assensu, ut vere a se prodiisse ostenderet quot prius a prima omnium sede formatum totius Christiani orbis judicium recepisset, ut in hoc quoque capiti membra concordent. Quis porro non videt aliam et aliam sibi et episcopis in synodum coalescentibus Leonem agendi rationem asseruisse ? Sibi enim vindicat ministerium definiendi, episcopis vero jus sive debitum assensus præbendi. Deinde an non distinguit ibidem S.
『「我們的幫助在於造天地之耶和華的名」,祂未容我們在弟兄中遭受任何損失。但祂先前藉我們的職事所定斷的,祂以普世弟兄團不可撤回的贊同加以確認,好顯明那由眾座之首座率先所形成、為整個基督教世界的裁斷所領受的,乃真出自祂自己;如此,在這事上肢體也得與元首和諧一致。』再者,誰會看不出,利奧為自己主張一種行事方式,而為聚集於會議的主教們主張另一種呢?因為他為自己要求定斷的職事,而為主教們要求賦予贊同的權利或義務。其次,他在那裡豈不也作了區分麼——這位聖
"Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth," who has permitted us to sustain no loss in our brethren. But the things which He had previously defined through our ministry, He confirmed with the irrevocable assent of the universal brotherhood, that He might show to have truly proceeded from Himself what the judgment of the whole Christian world had received, after it had first been formed by the first see of all; so that in this too the members might be in concord with the head.' Who, moreover, does not see that Leo asserted one manner of acting for himself and another for the bishops gathered into the synod? For he claims for himself the ministry of defining, but for the bishops the right or duty of furnishing assent. Then does he not there also distinguish, that holy
245:116
Leo inter judicium a prima omnium sede formatum, et judicium illud quod a toto Christiano orbe susceptum dicitur ? Negari baud potest. Igitur si ea divinæ institutionis ratio et ordo est, ut gravioribus rebus ad fidem et mores pertinentibus Ecclesia Romanæ sedis ministerio utatur in definitionibus atque judiciis, ita ut irretractabili firmoque assensu judicium quod prius a prima omnium sede formatum a toto orbe Christiano solemniter recipiatur;
利奧——在眾座之首座所形成的裁斷,與那被稱為由整個基督教世界所領受的裁斷之間,作了區分麼?這是不可否認的。因此,倘若神聖設立的理據與次序是這樣的:即在關乎信德與道德的較重大之事上,教會應在定斷與裁判中運用羅馬座的職事,以致那由眾座之首座率先形成的裁斷,當以不可撤回而堅定的贊同被整個基督教世界隆重領受;
Leo—between the judgment formed by the first see of all, and that judgment which is said to be received by the whole Christian world? It cannot be denied. Therefore, if such is the reason and order of the divine institution, that in graver matters pertaining to faith and morals the Church should use the ministry of the Roman See in definitions and judgments, in such wise that the judgment which was first formed by the first see of all should be solemnly received by the whole Christian world with irrevocable and firm assent;
245:117
sequitur exsecutionem decretorum sedis apostolicæ demandatam esse episcopis in œcumenicam synodum coalescentibus, ut innotescit ex Actis Ephesini et Chalcedo- A nenis concilicum, magisque patebit ex subsequentibus, demonstraturi gravis imum facinus Dioscoro fuisse adjudocatum, quod, S. Leonis mandata in synodo altera apud Ephesum coacta exsequi recusans, synodum in latrocinium mutavit. Sed ipse Leo quidem hac in re sibi est factus interpres. Etenim de hoc episcoporum consensu in conciliorum Actis expresso in eodem cap. istius epistolæ verba faciens, illud nec per assentationem, nec per obreptionem ab apostolica obtineri sede asseverat:
由此可推出:使徒座之裁決的執行,乃託付給在大公會議中聚集的主教們,這由以弗所與加采東諸會議的議決可知,且將由下文更為顯明——在那裡我們將證明,狄奧斯科若被判處了極重之罪,因他在以弗所所召開的第二次會議中拒絕執行聖利奧的命令,將會議變成了一場強盜行徑。但利奧本人確實在此事上充任了詮釋者。因為,在那封書信的同一章中,論及這在諸會議議決中所表達的主教們的同意時,他斷言這既非藉諂媚、亦非藉欺瞞而為使徒座所獲得:
it follows that the execution of the decrees of the Apostolic See is committed to the bishops gathered together in an ecumenical synod, as is made known from the Acts of the councils of Ephesus and Chalcedon, and will be more evident from what follows, where we shall demonstrate that a most grave crime was adjudged to Dioscorus, in that, refusing to execute the mandates of St. Leo in the second synod convoked at Ephesus, he turned the synod into a robbery. But Leo himself indeed made himself the interpreter in this matter. For, speaking words concerning this consent of the bishops expressed in the Acts of the councils, in the same chapter of that letter, he asserts that it is obtained by the Apostolic See neither by flattery nor by obreption:
245:118
ad quas suspiciones tollendas et si aliqui inventi essent a dissensionis auctore incitati, qui de apostolicæ sedis judiciis ambigerent; tamen ad magis veritatem comprobandam, id, Deo volente, permissum est, ut ad majus bonum perveniatur. Nam (ait) ne aliarum sedium ad eam quam cœteris omnium Dominus statuit prœsidere consensus assentatio videretur, aut alia quœbet subrepere posset adversa suspicio, inventi prius sunt qui de judiciis nostris ambigerent. Et dum nonnulli, a dissensionis incitati auctore, ad con- tradictionum bella prosiliunt, ad majus bonum malum ejus, auctore totius bonitatis dispensante, perventum est.
「為除去這些疑慮,縱使有些人被分裂之始作俑者所煽動,對使徒座的裁斷生疑而被發現,然而,為了更加堅固真理,蒙神許可,便容許了此事,好使得致更大的善。因為(他說),免得其他諸座對主所設立來統管其餘一切的那一座之同意被視為諂媚,或免得另一種相反的疑慮得以潛入,便先找出了一些對我們的裁斷生疑的人。而當若干人被分裂之始作俑者所煽動,躍入反駁之爭戰時,藉著一切美善之創始者的安排,這事的惡便轉為了更大的善。」
'For the removing of which suspicions, even if some were found, incited by the author of dissension, who might be in doubt concerning the judgments of the Apostolic See, nevertheless, for the greater confirmation of the truth, this was permitted, God willing, that a greater good might be attained. For (he says), lest the consent of the other sees to that one which the Lord set to preside over all the rest should seem to be flattery, or lest some other adverse suspicion could creep in, there were first found those who were in doubt concerning our judgments. And while some, incited by the author of dissension, leapt forth to the wars of contradictions, by the Author of all goodness dispensing, the evil of this was turned to a greater good.'
245:119
Non me tamen latet vel Quesnellum veterum editorum nonnullas lectiones ab hujus epistolæ textu expunxisse, novas subsidio, ait ipse, suorum codd. induxisse, vel ad calcem secundi tomi varias annotationes pro suo arbitrio conscripsisse; ut videlicet quod maxime habebat in votis lectoribus suaderet. O utinam qui novam judiciorum formam in Ecclesiam inducere laborant, ut apostolice sedis auctoritatem dejiciant, oculos conjicerent in hujus epistolæ capite; atque, omni submota violenta interpretatione, discrimen illud intelligerent quod S.
然而我並非沒有察覺,奎內爾把古代編者的某些讀法從這封書信的正文中刪去,(他自稱)藉其自有抄本之助引入新的讀法,或在第二卷末按己意撰寫各種註釋;其用意便是要使讀者信服他心中最為渴望之事。但願那些勞力要把一種新的裁判形式引入教會、以圖打倒使徒座權柄的人,能將目光投向這封書信的標題;並在摒棄一切強加的曲解之後,明白那一區別,即聖
It does not, however, escape me that Quesnel expunged certain readings of the ancient editors from the text of this letter, introducing new ones (he says) by the aid of his own codices, or wrote various annotations at the end of the second volume according to his own pleasure; so that, namely, he might persuade the readers of what he most had in his wishes. O that those who labor to introduce a new form of judgments into the Church, in order to cast down the authority of the Apostolic See, would cast their eyes upon the heading of this letter; and, all violent interpretation being set aside, would understand that distinction which St.
245:120
Leo intercedere indicavit inter canonicum judicium atque consensuin, inter jura quæ primæ sedi conveniunt et ea suæ de episcopis 486 in synodi coalescentibus prædicantur ! Non enim tot tantasque gravissimas excitassent quæstiones erroneas et schismati affines, in quibus episcoporum auctoritatem ultra debitos fi- nes conantur extendere, ut romanorum pontificum jurisdictionem inter niinis arctos limites restringant. Vermintamen adversariorum conatus magis rerum veritati prosunt, quam obesse possint, cum, codem Leone auctore, Ipsa veritas, et clarius renitescit, et fortius renitetur, dum quœ fides prius docuerat, hæc posten examinatio confirmaret.
利奧所指明的,乃在於聖規的裁斷與同意之間、在於屬於首座的權利與那被歸於在會議中聚集之主教的權利之間所介乎的區別!因為他們本不該激起如此眾多且如此重大、錯謬而近乎分裂的諸般問題——在其中他們力圖把主教的權柄擴展逾越其應有的界限,以致將羅馬諸教宗的管轄權限縮於過於狹隘的範圍。然而,對手們的努力對事物的真理之裨益,遠多於其所能造成的損害,因為——以利奧本人為證——真理本身既更明亮地照耀,又更強勁地抵抗,當其後的查考確認了信德先前所教導的之時。
Leo indicated to intervene between canonical judgment and consent, between the rights which belong to the first see and those which are predicated of the bishops gathered together in synod! For they would not have stirred up so many and such grave questions, erroneous and akin to schism, in which they strive to extend the authority of the bishops beyond its due bounds, so as to restrict the jurisdiction of the Roman pontiffs within too narrow limits. Nevertheless the efforts of the adversaries profit the truth of things more than they can harm it, since—Leo himself being the author—Truth itself both shines more clearly and resists more strongly, while the later examination confirms what faith had first taught.
245:121
Tandem episcopalis ordinis auctoritas minime deprimutur, sed magis splendescit ubi sic summorum sic servatur auctoritas, ut in null inferiorum putetur imminuta libertas; et ad majorem Dei gloriam proficit finis examinis, quando ad hoc se accipit exerendi fiduciam, ut vincatur adversitas; ne quod per se probatur reprobum, silentii prœjudicio videatur oppressum. Ex quibus loquendi formulis perspicue concipimus quemadmodum, et Romanorum pontificum, et episcoporum jura serventur in synodis, singuli convenientem sibi auctoritatem jurisdictionemque exercentes. Fidei enim causæ cum apostolici symboli regulis Romani pontifices conferunt, suaque judicia speciali S.
最終,主教品級的權柄絕未被貶抑,反而更為彰顯,因在那裡至高者的權柄得以如此保全,以致低位者的自由絲毫不被視為削減;而查考的目的有益於神更大的榮耀,當它懷著克服逆境的信心奮力為此而行之時;免得那本身已被證實之事被視為當棄,遭沉默之偏見所壓抑。從這些表述方式,我們清楚領會,羅馬諸教宗的權利與主教們的權利如何同在諸會議中得以保全,各人皆行使適合於己的權柄與管轄權。因為羅馬諸教宗將信德的諸案由與使徒信經的規則相核對,並藉聖
At last the authority of the episcopal order is by no means depressed, but rather shines forth more, where the authority of the highest is so preserved that the liberty of the lower is thought to be diminished in none; and the end of the examination profits unto the greater glory of God, when it takes up the confidence of exerting itself for this, that adversity may be overcome; lest what is in itself proved should seem to be reprobate, oppressed by the prejudice of silence. From which forms of speech we plainly conceive how both the rights of the Roman pontiffs and those of the bishops are preserved in synods, each exercising the authority and jurisdiction befitting himself. For the Roman pontiffs confer the causes of faith with the rules of the apostolic creed, and pronounce their judgments by a special inspiration of the Holy
245:122
Spiritus afflatu pro- nuntiant ad hæreses evertendas. Sed cum factiosorum virorum studium in eo stet, ut sinceram Christi doctrinam evertant, et ea dogmata genuina ab apostolis derivata sunt oppugnare et prorsus abolere quærunt. Quare maxima sollicitudine Rom. pontifices proponunt, ut inde necessarium præbeant assensum. Quem quidem non sine examine exhibere debent, potissimum quod negotium illis est agendum cum læsæ fidei hominibus, qui, pervicacius perniciosis erroribus adhærentes, omnino repugnant se iis decretis submittere, quæ præter anathematis sententiam alias etiam pœnas, depositionis nimirum, degradationis, exsilii, secum habent conjunetas.
靈的吹拂宣告它們,以推翻異端。但既然結黨之徒的熱忱在於要推翻基督純正的教義,他們便力圖攻擊並徹底廢除那些源自使徒的真正教義。因此羅馬諸教宗以至大的審慎提出它們,好由此給予所需的贊同。這贊同他們確實不該未經查考便給予,尤其因為他們所要處理的,乃是信德受損之人,這些人更頑固地依附於敗壞的錯謬,斷然拒絕將自己降服於那些裁決——這些裁決除絕罰的判決之外,還附帶了其他刑罰,即廢黜、降級與流放。
Spirit's breath pronounce them for the overthrow of heresies. But since the zeal of factious men consists in this, that they may overthrow the sincere doctrine of Christ, they seek to assail and utterly abolish those genuine dogmas derived from the apostles. Wherefore with the greatest solicitude the Roman pontiffs propose them, in order thence to furnish the necessary assent. This indeed they ought not to exhibit without examination, especially because their business is to be transacted with men of injured faith, who, more obstinately adhering to pernicious errors, utterly refuse to submit themselves to those decrees which, besides the sentence of anathema, have joined with them also other penalties—namely of deposition, degradation, and exile.
245:123
Igitur dicat Quesnellus, amabo, quo sensu, quave de causa, episcoporum auctoritatem depres- sam arbitretur, cum, auctore Leone, ipsis episcopis concedatut fidei veritatem sua examinatione et consensu confirmare; simulque agere ut sacrdoalis officii meritum spendescat, quando, sevata summi pontificatus auctoritate, cui ardhærent, eorum libertas per unanimaitatem et spirituum concordian non minuitur, Sed magis augetur. Admajorem ergo Dei gloriam prodest examen quod assumitur cum fiducia adversitatis vicendæ, ne quod per se probatur reprobum, silentii prajudicio videatur appressum. 11.
因此請奎內爾告訴我,懇請賜教,他究竟在何種意義上、出於何因,判斷主教的權柄被貶抑了——既然以利奧為證,主教們本身獲准藉其自己的查考與同意來確認信德的真理;同時也獲准行事,使司鐸職分的功績得以彰顯,因為當其所依附的最高教宗職權之權柄得以保全時,他們的自由不僅未被削減,反藉同心與眾靈的和諧而得增進。因此,為神更大的榮耀,那懷著克服逆境之信心所進行的查考便有所裨益,免得那本身已被證實之事被視為當棄、遭沉默之偏見所壓抑。第十一。
Let Quesnel therefore tell me, I pray, in what sense and for what reason he judges the authority of the bishops to be depressed, when—Leo being the author—it is granted to the bishops themselves to confirm the truth of the faith by their own examination and consent; and at the same time to act so that the merit of the priestly office may shine forth, since, the authority of the supreme pontificate being preserved, to which they adhere, their liberty is not diminished but rather increased through unanimity and concord of spirits. For the greater glory of God, then, the examination profits which is undertaken with confidence of overcoming adversity, lest what is in itself proved should seem to be reprobate, oppressed by the prejudice of silence. 11.
245:124
Iacassum itaque laborasse Quesnellum mihi visum e t, in sua de Theodoreto dissetatione, alias et allias quæstiones parum ad sibi præfixum scopum pertinentes proponendo, cum eas quisque ex solis Leonis dictis hujusque agendi œconomia facilline solvere potusset. Potissimum cum irrationabiliter etiam provocaverit ad Gelasii pape tstimonium, quod saltem integrum debuisset objicere, ut sine novo studio lector intelligeret quo sensu pontifex fuit locutos. Gelasius itaque nihil pror us affirmavit quod præcedentibus nostris dictis repugnet. Immo si ejus perpendamus verba, Quesnellianum systema prersus in exitium ibit.
因此我覺得,奎內爾在其關於狄奧多勒的論文中徒勞費力,他一個接一個地提出與他自己所定目標無甚相干的問題,其實任何人單憑利奧的話語及其行事之道,便能極輕易地解決它們。尤其因為他還不合理地訴諸教宗格拉修的證言——他至少本該完整地引出此證言,好叫讀者無須另作研究便能明白教宗是在何種意義上說話的。所以,格拉修絕未斷言任何與我們前面所述相牴觸之事。豈止如此,倘若我們衡量他的話語,奎內爾的體系便將徹底走向毀滅。
It seemed to me, therefore, that Quesnel labored in vain in his dissertation concerning Theodoret, proposing one question after another little pertaining to the aim he had set himself, since anyone could most easily have solved them from Leo's words alone and from his manner of acting. Especially since he also appealed unreasonably to the testimony of Pope Gelasius, which he ought at least to have brought forward whole, so that the reader might understand without fresh study in what sense the pontiff spoke. Gelasius therefore affirmed absolutely nothing that is repugnant to our preceding statements. Nay rather, if we weigh his words, the Quesnellian system will go utterly to its ruin.
245:125
Vidimus cuim in præcedentibus exercitationibus pontificem ad Dardaniæ episcopos scribentem demostrare voluisse Acacium solius apostolicæ sedis judicio jure damnatum. Quare in suæ epistolicæ exordiis exagitat qui arbitrabantur injucii Acacium damnatum, quyod nin speciali synodo videretur fuisse dejectum. Et ad luctis eorum hæreticorum exempl s quibus innotescit aliquos hæretica labe pollutos in synodis fuisse damnatos, non ita tamen ut Romana sedes etiam sine synodis eos damnare vel absolvere non potuerit.
因為我們在前面諸演練中看到,這位教宗在致達爾達尼亞諸主教的書信中,意欲證明阿卡修斯乃僅藉使徒座的裁斷而被公正地譴責。因此在其書信的開端,他斥責那些以為阿卡修斯被不公正譴責的人,因為他似乎並未在一次特設的會議中被廢黜。他並藉那些異端者的例子——由此可知,某些沾染異端污點之人曾在諸會議中被譴責,然而並非如此以致羅馬座即便不藉會議也不能譴責或赦免他們。
For we saw in the preceding exercises that the pontiff, writing to the bishops of Dardania, wished to demonstrate that Acacius had been justly condemned by the judgment of the Apostolic See alone. Wherefore in the opening of his letter he inveighs against those who thought Acacius had been condemned unjustly, because he seemed not to have been deposed in a special synod. And by the examples of those heretics, by which it is known that some, polluted with the stain of heresy, had been condemned in synods, yet not in such a way that the Roman See could not also condemn or absolve them even without synods.
245:126
Qua vero ad eam spectat synodis robur et auctoritatem dare, id circo idem pontifex sibi suadet quod nemo perpendens quæ ex antiqua Patrum traditione derivantur, ignorare possit uniscujusque synodi constitutum, quod universalis Ecclesia probavit assensus, non aliquam magis exsequi sedem prœ cœleris oportere quam primom quœ unamquamque synodum sua auctoritate 487 confirmat, et continuata moderatione custodit, pro suo scilicet principatu (quem beatus Petrus apostolus Domini roce perceptum, Ecclesia nihilominus subsequente, et tenuit semper, et retinet). Prostrema hujus textus verba uncinis interclusa supprimere aut aut saltem dissimulare quæsivit Quesnellus.
但就賦予諸會議力量與權柄而言,這同一位教宗如此自信,謂凡衡量源自諸教父古傳之事的人,都不會不知道:每一次會議的章程——凡普世教會的贊同所批准的——理當由任何一座執行,皆不可勝過首座;正是首座以其自身的權柄確認每一次會議,並以持續的調節守護它,亦即按其自身的首席地位(這首席地位乃有福的使徒彼得藉主的聲音所領受,且——教會隨後跟從——他既一向持守、又持續保有)。此正文末尾、置於括號內的話語,奎內爾力圖加以壓制,或至少加以掩飾。
But as for what pertains to giving strength and authority to synods, the same pontiff persuades himself thus, that no one weighing the things derived from the ancient tradition of the Fathers could be ignorant: that the constitution of each synod, which the assent of the universal Church has approved, it behooves no see to execute more than the others except the first, which confirms each synod by its own authority and guards it by continued moderation, namely according to its own primacy (which the blessed apostle Peter received by the voice of the Lord, and—the Church nevertheless following—has both always held and retains). The last words of this text, enclosed in brackets, Quesnel sought either to suppress or at least to dissemble.
245:127
Quæ quidem si cum præcedentibus conferantur, nihil ex eo testiminio elici posse compertum erit quod præredentibus dictis repugnet. Quid enim Gelasius convenire dixit episcopis in synodos coalescentibus vel Rom. Pontificibus cencillorum constituta confirman tibus vel infirmantibus ? Episcopi suo assensu probant seque submittunt iis staturis et regulis quæ in synodis proponuntur, et scripto consignantur; quæque in tantum vim et robur assequuntur, in quantum apostolica sedes unamquamque synodum sua auctoritate et judicia confirmat, et continuata moderatione custodit.
這些事,倘若與前面所述相比較,便將發現:從那證言中推不出任何與前面所述相牴觸之事。因為格拉修說,何事歸屬於聚集於諸會議的主教,或歸屬於確認或廢止諸會議章程的羅馬諸教宗呢?主教們以其贊同批准、並將自己降服於那些在諸會議中提出並付諸文字的法令與規則;而這些法令規則之獲得力量與效力,乃在於使徒座以其自身的權柄與裁斷確認每一次會議,並以持續的調節守護它,其程度有多大,力量便有多大。
Which things indeed, if they be compared with the preceding, it will be found that nothing can be drawn from that testimony which is repugnant to the preceding statements. For what did Gelasius say belongs to the bishops gathered into synods, or to the Roman pontiffs who confirm or invalidate the constitutions of councils? The bishops by their assent approve and submit themselves to those statutes and rules which are proposed in synods and consigned to writing; and which attain force and strength insofar as the Apostolic See confirms each synod by its own authority and judgments, and guards it by continued moderation.
245:128
Huie præterea sedi maxime incumbit isthæc confirmana et custo lita statuta exsecutioni demandare, jubendo, imperando, ne in ecclesiasticis negotiis peragendis aut neglecta aut violata remaneant. Hoc seilicet munus illi conpetere pro suo principatu, quem beatus Petrus apostolus voce Domini perceptum, Ecclesia nihilominus subsequente, et tennit semper, et tenet, apertissime Gelasius asseverat, ut non tantum ex objetis a Quesnello verbis, sed ex totius epistolæ contextu inteligitur. De quo ipsi verba facimus de Sardicensibus canonibus disserentes. 12.
再者,將這些已確認、已守護的法令付諸執行,藉著吩咐與命令,免得在處理教會事務時它們仍遭忽略或破壞——這尤其歸屬於這一座。格拉修極其公開地斷言,這職分確實按其自身的首席地位歸於它——這首席地位乃有福的使徒彼得藉主的聲音所領受,且(教會隨後跟從)他既一向持守、如今亦持守——這不僅由奎內爾所引的話語可知,更由整封書信的上下文可知。關於此事,我們在論及撒爾迪卡諸法規時,將親自加以闡述。第十二。
To this see, moreover, it especially belongs to commit to execution these confirmed and guarded statutes, by commanding and enjoining, lest in the carrying out of ecclesiastical affairs they remain either neglected or violated. That this office indeed befits it according to its own primacy—which the blessed apostle Peter received by the voice of the Lord, and (the Church nevertheless following) has both always held and now holds—Gelasius most openly asserts, as is understood not only from the words objected by Quesnel, but from the context of the whole letter. Of which we ourselves speak when treating of the Sardican canons. 12.
245:129
Adhue multa congessit Quesnellus prætextu quodam (nescio quo) sibi adversarios exagitandi, quæ potius ad totius Chalcedonensis concilii gesta referri debent, quæque nos rerum ordinem sequentes annotabimus. Sed cum inter hæc illud unum supersit, quod ad ipsum Theodoretum spectat: vide- licet an Leo ipse post Chalcedonensem synodum tam Theodoreti resitutionem PP. consensu admissam confirmaverit, quam alia ejusdem synodi de privatis episcoporum causisjudicia confirmaverit, quod aliqui scriptore (auctore Quesnello) negarunt; observandum quoque hc loco remanet eumdem Parisiensem doctorem, ne Leoni Theodoreti restitutionem, sed synodo plene adjudicaret, scripsisse:
奎內爾仍在某種(我不知是甚麼)攻擊其對手的藉口下堆積了許多事,這些事其實該歸於加采東會議的一切議決,我們將按事件的次序加以記述。但既然這些事中尚餘一件關乎狄奧多勒本人的事——即利奧本人在加采東會議之後,是否確認了經諸教父同意而獲准的狄奧多勒之復位,正如他確認了同一會議關於主教私人案由的其他裁斷一樣,而某些作者(以奎內爾為首)對此予以否認——故在此處還須注意,這同一位巴黎博士,為將狄奧多勒的復位不歸於利奧、而完全歸於會議,寫道:
Quesnel still heaped up many things under a certain pretext (I know not what) of harassing his adversaries, which rather ought to be referred to all the acts of the Council of Chalcedon, and which we, following the order of events, shall note. But since among these one thing remains over which pertains to Theodoret himself—namely, whether Leo himself, after the Council of Chalcedon, confirmed the restoration of Theodoret admitted by the consent of the Fathers, just as he confirmed the other judgments of the same synod concerning the private causes of bishops, which some writers (Quesnel being the author) have denied—it also remains to be observed in this place that the same Parisian doctor, so as to adjudge the restoration of Theodoret not to Leo but fully to the synod, wrote:
245:130
« Porro sententiæ synodi, cui præluserat judicio, suum Rom. pontifex postea consensum adhuibuit, tum aliis epistolis, cum ea maxime quam ad ipsum Theodoretum dedit aliquanto post finitam synodum. » Hic ergo Theodoreti restitutionem synodo prorsus adjudicavit Quesnellos concludendo « Leonem huic dumtaxat prælusisse. » Idque ut facilius confingeret, ad ejusdem sancti Leonis testimonius superius laudatum, a quo dissertationem orsus est, provocat; et consueto more quæ suis studiis repugnare credidit prorsus prætermisit. At malum ipsius dolum S. pontificis verba quæ sequuntur patefaciunt.
「再者,對於那會議的判決——他先前已以其裁斷主持其事——羅馬教宗其後給予了同意,既藉其他書信,尤其藉他在會議結束後不久致狄奧多勒本人的那封書信。」因此奎內爾在此把狄奧多勒的復位完全歸於會議,斷言「利奧只是主持了此事而已」。而為了更容易地杜撰此說,他訴諸上文所讚許的這同一位聖利奧的證言——他正是以此證言開始其論文的;並按其慣常手法,把凡他認為與自己意圖相牴觸之事盡皆略去。但接下來這位聖教宗的話語,便揭露了他邪惡的詭詐。
'Moreover to the sentence of the synod, over which he had presided by his judgment, the Roman pontiff afterward gave his consent, both by other letters, and especially by that which he addressed to Theodoret himself somewhat after the synod had ended.' Here therefore Quesnel utterly adjudged Theodoret's restoration to the synod, concluding 'that Leo had only presided over this.' And in order the more easily to fabricate this, he appeals to the testimony of the same holy Leo praised above, with which he began his dissertation; and in his accustomed manner he utterly passed over what he believed to be repugnant to his own designs. But the words of the holy pontiff which follow lay bare his evil deceit.
245:131
Etenim postquam Theodoreto gratulatus quod se talem qualem probaverat et probat pro universalis Ecclesiæ defensione servasset, satim subdit: Nam quod Deus omnium calumniesorum fallacias sotrit, maximam bratissimi Petri curam pro cunctis nobis aguoscimus; qui postquam suœ sedis judicium in fifei definitione firmavit, nec circa cujusquam vestium, qui nobiscum pro catholica fide laborasis, personam quidquam reprobum videri permisit: quia nec poterat, Spiritu sancto judicante, quisquam ex iis non victor exire, quorum jam vicerat fideo. Attendat igitur Quesnellus ad landata verba, corum vim, et pondus intelligat; indeque conjiciat an Theodoreti restitutio synodo aut pontifici adjudicanda sit.
因為在他向狄奧多勒道賀、稱許他為了維護普世教會而保持了利奧所讚許並仍然讚許的那種人之後,隨即補充說:「正因為天主消解一切誣告者的詭計,我們承認至福伯多祿為我們眾人所施的極大眷顧;他在信德的定斷上鞏固了自己宗座的判決之後,便不容許在你們任何一位與我們同為大公信仰勞苦之人的身上顯出任何當受棄絕之處:因為在聖神審判之下,那些信德已然得勝之人,無一不能凱旋而出。」因此願奎內爾留意這些受稱許的話語,明白其力量與分量;並由此推斷狄奧多勒的復職應歸於大公會議還是歸於教宗。
For after he had congratulated Theodoret that he had kept himself such as Leo had approved and still approves for the defense of the universal Church, he straightway adds: 'For inasmuch as God dissolves the deceits of all calumniators, we recognize the very great care of most blessed Peter on behalf of us all; who, after he had confirmed the judgment of his see in the definition of the faith, permitted nothing reprobate to appear concerning the person of any one of you who labored with us for the catholic faith: because, the Holy Spirit being judge, none of those could fail to come forth victorious whose faith had already conquered.' Let Quesnel therefore attend to the praised words, let him understand their force and weight; and from thence let him gather whether the restoration of Theodoret is to be adjudged to the synod or to the pontiff.
245:132
Fidei quidem catholicæ definitionem beatissimi petri apostoi curæ adjudicat, qui suæ sedis judicium in fidei definitione firmavit, nec permisit quidquam reprebum videri circa illas personas quæ cum codem summo pontifice pro fide catholica labo- rarunt. Apostolicæ igitur sedi utrumque ju Leo adjudicavit in clumniosorum fallaciis solvndis. 488 Atterum de fidei rebus judicium et definitio, alterum est orthodoxorum episcoporum libertas qui a præcedentibus factiosorum oppressionibus fuerunt redempti. Si tandem tantum etii in præsens mihi daretur, ut alia quæ ibidem Quesnellus congessit disserendo percurrerem, annotarem et, si necessum foret, refelerem.
他確實把大公信仰的定斷歸於至福宗徒伯多祿的看顧;伯多祿在信德的定斷上鞏固了自己宗座的判決,並不容許在那些與這同一位至高教宗同為大公信仰勞苦之人身上顯出任何當受棄絕之處。因此,在消解誣告者的詭計之事上,利奧把兩件事都歸於宗座:一是關乎信德事務的判斷與定斷,二是那些從先前結黨者壓迫中得蒙救拔的正統主教們的自由。但願此刻能賜我足夠的餘暇,使我能逐一論述、註明,並在必要時駁斥奎內爾在那裡所堆積的其他種種。
He indeed adjudges the definition of the catholic faith to the care of the most blessed apostle Peter, who confirmed the judgment of his see in the definition of the faith, and did not permit anything reprobate to appear concerning those persons who labored with the same supreme pontiff for the catholic faith. Leo therefore adjudged both things to the Apostolic See in the dissolving of the calumniators' deceits. The one is the judgment and definition concerning matters of faith; the other is the liberty of the orthodox bishops who were redeemed from the prior oppressions of the factious. If at length so much leisure were granted me at present, that I might run through in discussion the other things which Quesnel there heaped together, note them, and, if it were necessary, refute them.
245:133
At cum quæ, ut jam diximus, illa potrus ad Chalcedonensis pertineat historiam quam ad Theodoreti episcopi Cyri causam, ideireo ne amici lectoris patientia aburamur, ad etiam Domni Antiocheni causam examinandam faciemus gradum.
但既然這些事,如我們已經說過的,與其說關乎屈魯城主教狄奧多勒的案件,不如說屬於迦克墩會議的歷史;因此,為免濫用友善讀者的耐性,我們如今也要邁步去查考安提阿的多努斯的案件。
But since those matters, as we have already said, pertain rather to the history of the Council of Chalcedon than to the cause of Theodoret, bishop of Cyrus, therefore, lest we abuse the patience of the friendly reader, we will now make our step also to examining the cause of Domnus of Antioch.
← 第 244 章第 246 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255