📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道與書信

講道與書信 第 237 章 第 1/3 段

拉丁文原文.40 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 237:1–237:40(全章共 89 節)

← 第 236 章第 238 章 →
下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
237:1
1.Noudum satis de S. Flaviani appellatione ad unicum et solum summum pontificem S. Leonem me in præcedentibus verba fecisse iis videbor, qui Joannis Launoii, Paschasii Quesnelli aliorumque hujus scholæ scriptorum Opera lustrarunt, in quibus evolvendis apprime noverunt nullo alio jure, nisi ecclesiastico, et a Sardicensibus quidem canonibus derivato, episcoporum appellationes Rom. pontificibus, cum Occidentalium concilio agentibus, esse adjudicatas. Cum ego primo horum scriptorum opinionem circumspexissem, in dubiis versabar an novam exercitationem a præcedenti distinctam, tamquam istius appendicem, conscribere opus esset, in qua diligentius animam et scopum investigarem quibus laudati PP.
一。對那些曾翻閱過約翰·勞諾伊、帕斯卡修·奎斯內爾及這一學派其他作者著作的人而言,我在前面數頁中關於聖弗拉維安向唯一至高教皇聖利歐上訴一事,似乎尚未說得足夠;因為他們在展閱那些著作時,尤其學到:藉著無非是教會性的、且確實源自撒地迦教規的權利,主教的上訴便被判歸於與西方會議共同行事的羅馬諸教皇。當我起初省察這些作者的見解時,我曾躊躇是否有必要撰寫一篇有別於前篇的新論述,作為前篇的附錄,在其中更勤勉地探究那些受人稱頌的教父們,
1. I shall seem to those who have surveyed the works of John Launoy, Paschasius Quesnel, and other writers of this school not yet to have said enough in the preceding pages concerning the appeal of Saint Flavian to the one and only supreme pontiff Saint Leo; for in unrolling those works they have especially learned that by no other right than the ecclesiastical—and indeed one derived from the Sardican canons—the appeals of bishops were adjudged to the Roman pontiffs when acting together with a council of the Westerns. When I had first considered the opinion of these writers, I was in doubt whether it was needful to compose a new exercise distinct from the preceding one, as an appendix to it, in which I might more diligently investigate the mind and aim by which the aforesaid Fathers,
237:2
adducti tres tantopere memoratos canones condere voluerunt. Recogitabam quidem eos haudquaquam latuisse, aut dissimulare voluisse, jus divinum quo Romanis pontificibus de omnibus et quibuscumque Ecclesiæ caasis judicare concessum est. Sed ex altera parte, cum in percurrendis vel Launon epistolis, eam offendissem quam Jacobo Boeno inscripsit, vel postremam partm actavæ dissertationis Paschasii Quesnelli sedulo perpendissem, peculiariter hic de Sardicensibus canonibus verba facere deliberavi, ne quæ in præcedentibus descripta fuerunt, dubia, infirma atque nullum prorsus robur habere viderentur.
是受何種動機所驅而願意制定那三條備受談論的教規。我確實思量過:他們絕非不知道、也並非有意掩飾那神聖的權利——藉此權利,羅馬諸教皇得以審判教會一切及任何案件。但另一方面,當我翻閱勞諾伊的書信,遇見他題贈給雅各·波諾的那封,或細細權衡帕斯卡修·奎斯內爾第八篇論文的最後部分時,我便決意在此特別論及撒地迦教規,免得前面數頁所描述之事,看似可疑、薄弱、毫無任何力量。
led on by which, willed to frame the three so much spoken-of canons. I indeed bethought myself that it had by no means escaped them, nor had they wished to dissemble, the divine right by which it is granted to the Roman pontiffs to judge concerning all and whatsoever causes of the Church. But on the other hand, when in running through either the letters of Launoy I had come upon that which he inscribed to Jacobus Boenus, or had carefully weighed the last part of the eighth dissertation of Paschasius Quesnel, I resolved to speak here particularly of the Sardican canons, lest the things that were described in the preceding pages should seem doubtful, weak, and possessing no strength whatsoever.
237:3
Ad dictorum itaque veritatem magis magisque firmandam, plurimum valere posse arbitratus sum illorum summorum pontificum agendi rationem, qui jam Sardicense concilium præcesserunt, quique, nemine refragante, aliorum appellationibus susceptis, definitivas sententias et judicia protulerunt. Cujus generis dicendam esse celeberrimam sancti Athanasii Alexandrini causam milii persuadere debui.
因此,為要愈發堅固上述所言的真實性,我判斷那些早於撒地迦會議的至高教皇們的行事方式可大有助益——他們在無人反對之下,受理了他人的上訴,頒下了確定性的判決與裁斷。我不得不確信,亞歷山大的聖亞他那修那極為著名的案件正屬此類。
In order therefore to confirm the truth of what has been said more and more, I judged that the manner of acting of those supreme pontiffs who already preceded the Council of Sardica could avail very much—those who, with no one gainsaying, having taken up the appeals of others, pronounced definitive sentences and judgments. Of this kind, I had to persuade myself, was the most celebrated cause of Saint Athanasius of Alexandria.
237:4
Nondum enim Sardicenses canones conditi erant, nam post quinquennium dumtaxat, aut septennium, Patres illi ad Eusebianorum Arimorumque factionibus, de variis criminibus per calumniam postulatus, synodorum Orientis judicio, et damnatus, et episcopatu privatus, Romam venire fuit coactus, ut coram Julio Romano pontifice suam causam diceret, gravissimasque quas in fidei odium patiebatur persecutiones enariaret, simulque novam suæ causæ cognitionem peteret, ne statuta Tyrii Mareoticæ in rem judicatam transirent. Athanasium ergo ab Orientalium judicio appellasse, et illius tribunalis judicium expostulasse ad quod confugit, et coram quo se sistere voluit, a nemine in dubium revocari posse arbitror.
因為撒地迦教規當時尚未制定,因為那些教父制定這些教規乃是在此後僅僅五年或七年之久;因為亞他那修藉著優西比烏黨人與亞流黨人的派系,被誣告以各樣罪名,遭東方眾會議的判決定罪,被剝奪其主教職位,被迫前往羅馬,好叫他能在羅馬教皇猶流面前申訴他的案件,並陳述他因信仰之故所遭受的極其慘重的逼迫,同時請求對他的案件作新的審理,免得推羅與馬雷奧提的裁決成為定案。因此,亞他那修從東方人的判決提起上訴,並要求他所逃往、所願在其面前出庭的那法庭的審判,我認為這是無人能加以質疑的。
For the Sardican canons had not yet been framed, since it was only after five years, or seven, that those Fathers framed them; for Athanasius, accused by calumny on various charges through the factions of the Eusebians and the Arians, condemned by the judgment of the synods of the East and deprived of his episcopate, was compelled to come to Rome, that he might plead his cause before Julius the Roman pontiff, and recount the most grievous persecutions which he was suffering for hatred of the faith, and at the same time seek a new examination of his cause, lest the decrees of Tyre and the Mareotis should pass into a thing judged. That Athanasius therefore appealed from the judgment of the Easterns, and demanded the judgment of that tribunal to which he had fled and before which he willed to present himself, I think can be called into doubt by no one.
237:5
At quænam jura Athanasio patrocinarentur, ut is unam et 417 solam inter tot Occidentalium episcoporum sedes pulsare posset, cujus quidem judicium ipsius adversarii, nec recusare, nec rejicere valerent, ego haud video, nisi ad divinam apostolicamque auctoritatem recurramus. Athanasio quidem Sardicenses canones, qui nondum conditi erant, minime suffragabantur. Nec, auctoribus Quesnello, Launoio et cæteris, alii canones exstabant, in quibus hoc jus excipiendarum appellationum Romanis pontificibus adjudicaretur. 2. Neque aures Quesnello potissimum præbere debemus, qui passim in suis scriptis, ut Romanorum PP.
但有何種權利會護衛亞他那修,使他能在西方主教如此眾多的座位中,獨獨叩響其中唯一的一個——其判斷確實是他的對頭既不能拒絕、也不能否棄的——這我實在看不出,除非我們訴諸神聖與使徒的權威。撒地迦教規當時尚未制定,絲毫無助於亞他那修。並且,按奎斯內爾、勞諾伊及其餘諸人之說,也並無其他教規存在,其中將這受理上訴之權判歸羅馬諸教皇。二。我們尤其不應側耳聽奎斯內爾,他在著作中處處為要規避或貶低羅馬諸教父的權威,
But what rights would protect Athanasius, so that he could knock at one and only one among so many sees of the Western bishops—whose judgment indeed his adversaries could neither refuse nor reject—I do not at all see, unless we have recourse to divine and apostolic authority. The Sardican canons, which had not yet been framed, by no means availed Athanasius. Nor, on the authority of Quesnel, Launoy, and the rest, were there other canons in existence in which this right of receiving appeals was adjudged to the Roman pontiffs. 2. Nor ought we above all to lend our ears to Quesnel, who everywhere in his writings, that he may evade or belittle the authority of the Roman Fathers,
237:6
eludat aut elevet auctoritatem, quoddam jus omnibus catholicis episcopis commune inesse ait, quo pro fidei et Ecclesiæ negotiis suam operam impendere teneantur. Nam non agebatur tum in Athanasii causa, et aliis similibus, de labore dumtaxat subeundo pro communi fidei firmitate et incolumitate, vel de Ecclesiæ utilitate, sed de peremptorio, ut aiunt, judicio ferendo, de synodalibus Orientalium canonibus abolendis, de coercendis temerariis ausibus plurimorum episcoporum factiosorum, qui Athanasium vi e sua sede deturbaverant, et per fas et nefas illius episcopatum hæretico homini intruso adjudicaverant.
他說在一切公教主教身上都有某種共有的權利,藉此他們都有責任為信仰與教會的事務付出勞力。因為在亞他那修一案,以及其他類似的案件中,問題並非僅僅在於為信仰共同的穩固與安全,或為教會的益處,所當承受的勞力;而是在於頒下一項(如他們所說)決定性的判決,廢除東方人的會議教規,制止眾多結黨主教的鹵莽妄為——這些主教以暴力把亞他那修從他的座位上推下,並不論是非曲直,將他的主教職位判歸一個強行插入的異端之人。
says that there is in all catholic bishops a certain common right, by which they are bound to expend their labor for the affairs of the faith and of the Church. For in the cause of Athanasius, and in others like it, the question was not merely of labor to be undergone for the common firmness and safety of the faith, or of the utility of the Church, but of a peremptory judgment (as they say) to be passed, of synodal canons of the Easterns to be abolished, of the rash presumptions of very many factious bishops to be coerced—bishops who had thrown Athanasius from his see by force, and through right and wrong had adjudged his episcopate to a heretical man thrust in.
237:7
Præterea si quilibet episcopus ia similibus causis suam operam impendere tenetur, quare Athanasius unicum et solum Julium Romanum pontificem appellavit ? Cur Julius ipse solemni judicio volens diligentius Athanasii innocentiam inquirere, et universis catholicis patefacere, compulit accusatores, saltem per suos legalos, Romam venire, ut rationem redderent, quod præter apostolicæ sedis consensum apud Tyrium convenissent, ut falsa crimina sanctissimo viro intentarent ? Quare tandem Ariani Eusebianique evocati ab ipso Julio ad causam coram se dicendam, non protestantur de judicis incompetentia ?
再者,倘若任何主教都有責任在類似的案件中付出勞力,亞他那修為何單單向唯一的羅馬教皇猶流上訴呢?猶流自己既願以一場莊嚴的審判更勤勉地查究亞他那修的清白,並向一切公教徒顯明,為何強迫那些控告者——至少藉著他們的使節——前來羅馬,好叫他們交代為何違背使徒座位的同意而聚集於推羅,以便對一位極聖潔之人提出虛假的控訴?最後,為何那些亞流黨人與優西比烏黨人,被猶流親自傳喚到他面前申訴其案件,卻不抗議審判者的無權審理呢?
Moreover, if any bishop whatsoever is bound to expend his labor in like causes, why did Athanasius appeal to the one and only Julius, the Roman pontiff? Why did Julius himself, wishing by a solemn judgment to inquire more diligently into the innocence of Athanasius and to make it manifest to all catholics, compel the accusers—at least through their legates—to come to Rome, that they might render an account why, against the consent of the Apostolic See, they had assembled at Tyre, in order to bring false charges against a most holy man? Why, finally, do the Arians and Eusebians, summoned by Julius himself to plead their cause before him, not protest against the incompetence of the judge?
237:8
Alias et alias utique tergiversationes eos adbibuisse, ut publicam ignominiam, quam sibi imminere cognoscebant, præcaverent, certissima monumenta fidem faciunt. Defatigasse quoque Athanasium, qui eorum in Urbem adventum, sicut promiserant, ad quindecim menses præstolatus est, non ignoramus. At inficias ivisse causam de qua agebatur in quæstionem adduci posse in apostolicæ sedis trilanati, ad quod Athanasius provocaverat, quis umquam potuit aut poterit affirmare ? 3.
他們施展了這樣那樣的詭計,為要預防他們知道正臨到自己頭上的公開羞辱,這有最確鑿的文獻為證。我們也並非不知道:他們把亞他那修拖得疲憊不堪,他按他們所應許的,在京城等候他們前來達十五個月之久。但有誰曾能、或將能斷言:那正在審理的案件是否能被提交於使徒座位的法庭——亞他那修曾向之上訴——加以審查一事,竟可受到質疑呢?三。
That they employed one shift and another, in order to forestall the public ignominy which they knew was threatening them, the most certain documents give assurance. We are also not ignorant that they wore Athanasius out, who awaited their arrival in the City, as they had promised, for fifteen months. But that anyone has ever been able, or will be able, to affirm that it could be called into question whether the cause being treated could be brought into examination at the tribunal of the Apostolic See, to which Athanasius had appealed—who? 3.
237:9
Et quidem Eusebi nos Arianosque episcopos minime ausos fuisse inficiari Romani pontificis jurisdictionem, qua ad Urbem venire se compulsos intellexerunt, perpicae innotescit ex iteratis turbis quas contra eumdem Athanasium, mortuo Constantino imperatore, excitaverant. Ægre ergo ferentes hunc sanctum episcopum post quindecim menses suæ sedi restitutum, cum essent Eusebiani a Constantio imperatore convocati ad dedicationem Antiochenæ basilicæ per Constantinum iachoatæ, rei occasione concilium celebrant; novis instructis dolis, favore, et auctoritate principis freti, Athanasium deturbant; et in Alexandrina sede collocant Gregorium, qui, stipatus quinque millibus armatorum, fugato S.
事實上,優西比烏黨與亞流黨的主教們絲毫不敢否認羅馬教皇的審判權——他們明白自己正是因這權柄而被迫前往京城——這從君士坦丁皇帝駕崩之後,他們再次針對同一亞他那修所掀起的騷亂中清楚可見。因此,他們不甘心這位聖潔的主教在十五個月後得以恢復其座位,當優西比烏黨人被皇帝君士坦提烏召集前往君士坦丁在位時動工的安提阿大殿之奉獻禮時,他們便藉那事的機會召開一場會議;他們設下新的詭計,倚仗君王的恩寵與權勢,將亞他那修推翻,並在亞歷山大的座位上安置格列高利,後者由五千武裝之人簇擁,將那聖潔的主教逐走後,
And indeed, that the Eusebian and Arian bishops by no means dared to deny the jurisdiction of the Roman pontiff, by which they understood themselves compelled to come to the City, is plainly evident from the renewed disturbances which they had stirred up against the same Athanasius after the emperor Constantine had died. Bearing it ill, therefore, that this holy bishop had after fifteen months been restored to his see, when the Eusebians had been convoked by the emperor Constantius to the dedication of the Antiochene basilica begun under Constantine, they hold a council on the occasion of that affair; and, with new wiles devised, relying on the favor and authority of the prince, they thrust Athanasius out, and place in the Alexandrian see Gregory, who, surrounded by five thousand armed men, with the holy prelate put to flight,
237:10
præsule, per vim et incendia Ecclesiam occupat. Athanasii itaque defensionem, iterum unicus et solus S. Julius pontifex assumit. Cum videlicet idem Athanasius cum Marcello Ancyræ episcopo aliisque, quos Eusebiana factio in exsilium amandari curavit, novum judicium instrui petiit, ut ex integro ejus et sociorum causa ad examen revocaretur. Qualem vero exicum isthæc causa obtinuerit. Nemo est qui ignoret.
以暴力與縱火占據了那教會。因此,亞他那修的辯護,又再次由唯一的聖教皇猶流所承擔。即:當這同一亞他那修,連同安基拉的主教馬爾克路及其他被優西比烏黨設法放逐流亡的人,請求設立一場新的審判,好叫他與其同伴的案件重新接受審查之時。然而這案件得了何種結局,無人不知。
by violence and fires occupies the Church. The defense of Athanasius, therefore, the one and only Saint Julius the pontiff again undertakes. That is, when the same Athanasius, together with Marcellus the bishop of Ancyra and others whom the Eusebian faction took care to banish into exile, petitioned that a new judgment be instituted, that his and his companions' cause might be brought afresh to examination. But what outcome this cause obtained, there is no one who is ignorant.
237:11
Athanasius quippe, et Paulus episcopus Constantinopolitanus, Lucius Andrianopolitanus, Marcellus Ancyranus, Asclepas Gazzensis, alii longe plures a Julio et Romana synodo solemniter absoluti, et innocentes declarati fuerunt, digni propterea ut ad suas sedes sine ullo prorsus canonico impedimento reverterentur. Quod quidem judicium, ut tamquam irreformabile a cunctis haberetur, idem Julius papa iis omnibus conditionibus præmunivit quæ in jure exprimuntur.
因為亞他那修,以及君士坦丁堡的主教保羅、亞得里亞堡的路求、安基拉的馬爾克路、迦薩的亞斯克拉帕,還有遠遠更多的其他人,都被猶流與羅馬會議莊嚴地赦免,並被宣告無罪,因此配得毫無任何教規障礙地回到他們的座位。而這項判決,為使眾人都視之為不可更改,這同一位教皇猶流以法律中所表述的一切條件加以鞏固。
For Athanasius indeed, and Paul the bishop of Constantinople, Lucius of Adrianople, Marcellus of Ancyra, Asclepas of Gaza, and many others far more, were solemnly absolved by Julius and the Roman synod, and declared innocent, and therefore worthy to return to their sees without any canonical impediment whatsoever. And this judgment, that it might be held by all as irreformable, the same Pope Julius fortified with all those conditions which are expressed in law.
237:12
Videlicet Eusebianæ factionis auctores canonicis citationibus 418 Romam venire pulsabat, rationem reddituros de miquis judiciis habitis in Tyria et Antiochena synodo, secutus in hac parte, ait Theodoretus, Ecclesiæ canonem, quo cautum erat ne altera inaudita litigautium parte judicia haberentur, neve in absentes quandoque sententia caderet.
即:他以教規傳召,召喚優西比烏黨派的主謀前來羅馬,為他們在推羅與安提阿會議中所作的不義判決交代理由,他在這方面(狄奧多勒說)遵循教會的教規,那教規規定:不可在訴訟雙方中有一方未受聽訊的情況下進行審判,也不可使判決臨到缺席者身上。
That is, he summoned the authors of the Eusebian faction by canonical citations to come to Rome, to render an account of the iniquitous judgments held in the synod of Tyre and Antioch, following in this respect (says Theodoret) the canon of the Church by which it had been provided that judgments should not be held with the other party of the litigants unheard, nor that sentence should ever fall upon the absent.
237:13
Verumtamen Eusebiani causæ diffisi, scientes Romanorum militum copiis et commentariensibus haud posse patrocinari, varias, inutiles et fallaces excusationes prætexuere, temporis sibi præfixi brevitatem allegantes, bellum principis in Persas offendiculum itinerantibus esse, et id genus alia adducentes, quæ dis simulationi tergiversationique avere arbitrabantur. 4. Nihilominus tamen, cum eorum judicia rescissa atque abolita a Julio et Romana synodo audierunt, minime attendentes quod omnium cura ad Romanum spectal pontificem.
然而,優西比烏黨人既不信任自己的案件,知道自己無法靠羅馬士兵的軍力與書記得到保護,便藉口種種無用而詭詐的託辭——聲稱給他們指定的時限過於短促,君王對波斯人的戰爭對旅行者是一種阻礙,並援引其他這類事情,他們以為這些足以掩飾與推諉。四。儘管如此,當他們聽見自己的判決已被猶流與羅馬會議撤銷並廢除時,絲毫不顧及一切事務的關顧本屬羅馬教皇——
Nevertheless, the Eusebians, distrustful of their cause, knowing that they could not be protected by forces of Roman soldiers and by registrars, pretexted various, useless, and deceitful excuses—alleging the shortness of the time prefixed for them, that the prince's war against the Persians was an obstacle for those traveling, and adducing other things of this kind, which they reckoned would be of avail for dissimulation and tergiversation. 4. Nevertheless, when they heard that their judgments had been rescinded and abolished by Julius and the Roman synod, paying no heed at all to the fact that the care of all things belongs to the Roman pontiff,
237:14
ut ait Sozomenus, vel quod Romana Ecclesia privilegium habet prœ cœteris, ut scribit Socrates, Eusebiani graviter commoti convenerunt denuo Antiochiœ in unum, et epistolam verbis elegantibus ornatam ad Julium scribunt, eamque plenam ironiœ, et injuriarum non expertem gravissimarum. Hanc Eusebianorum commotionem idem Sozomenus narrat. Sed rei veritatem magis perspicue comprehendimus ex genuina Julii pontificis epistola, in qua. Singillatim eorum objectis occurrens, falsa ipsorum argumenta evertit, et Romanæ sedis jura, tamquam ex consuetudine ab apostolis derivata, validissime defendit. Querclarum summam diligenter satis ex Julii epistola extraxit Severinus Binius, hoc ordine eas recesendo.
如索佐門所說,或如蘇格拉底所寫,羅馬教會擁有高於其餘者的特權——優西比烏黨人大為震怒,再次聚集於安提阿,並寫信給猶流,那信措辭華麗,卻充滿譏諷,且不乏極為嚴重的侮辱。優西比烏黨人這場騷動,同一位索佐門有所記述。但我們從教皇猶流真確的書信中更清楚地領會此事的真相,他在信中逐一回應他們的反駁,推翻他們虛假的論證,並極其有力地為羅馬座位的權利辯護,謂其乃由使徒藉慣例傳承下來。這些怨言的總綱,塞維里努·比尼烏斯相當勤勉地從猶流的書信中提取出來,按此次序逐一列舉。
as Sozomen says, or that the Roman Church has a privilege above the rest, as Socrates writes, the Eusebians, grievously moved, assembled together again at Antioch, and wrote to Julius a letter adorned with elegant words, but one full of irony and not without most grievous affronts. This commotion of the Eusebians the same Sozomen narrates. But we comprehend the truth of the matter more plainly from the genuine letter of the pontiff Julius, in which, meeting their objections one by one, he overthrows their false arguments, and most powerfully defends the rights of the Roman See, as derived by custom from the apostles. The sum of the complaints Severinus Binius diligently enough extracted from Julius's letter, recounting them in this order.
237:15
Prima, quod indigno animo tulissent se Roma esse citatos. Secunda, præstitutum concilii habendi terminum nimis angustum fuisse. Tertia, ægre ferentes Acta Tyrii conventiculi a Julio iterum examinari, indignum esse scribebant, alia synodo tetractari quæ in aha jam stabilita essent, ac per Julium ea labefactari quæ ab ipsis judicata erant. Quarta, ut Romanæ Ecclesiæ judicium, quod est omnium hæreticorum insigne, proprium subterfugere a, illud inculcarunt, nequaquam ex magnitudine civitatum esse æstimandas dignitates episcoporum. Quinta expostutarunt in Julium quod seribens ad eos, non tamen ad omnes nominaum litteras rescripsisset, quarum illa erat inscriptio: Eusebio cum sociis.
第一,他們心懷憤慨地承受被傳召到羅馬一事。第二,指定召開會議的期限過於緊迫。第三,他們不甘心推羅那不法集會的紀錄又被猶流審查,便寫道:把已在另一會議中確立之事再於另一會議中重新處理,並使他們所判定之事被猶流推翻,乃是不相宜的。第四,為要逃避羅馬教會的審判——這乃是一切異端者的標記——他們把這作為他們自己的主張加以灌輸:主教的尊位絕不可按城市的大小來估量。第五,他們對猶流提出非難,因為他寫信給他們時,並未按名分別致函眾人,那信的抬頭乃是:致優西比烏及其同夥。
First, that they had borne it with indignant mind that they had been summoned to Rome. Second, that the term appointed for holding the council had been too narrow. Third, bearing it ill that the Acts of the conventicle of Tyre were being examined again by Julius, they wrote that it was unworthy for things to be treated over again in another synod which had already been established in another, and that those things should be undermined by Julius which had been judged by them. Fourth, in order to subterfuge the judgment of the Roman Church—which is the mark of all heretics—they inculcated, as their own, that the dignities of bishops are by no means to be estimated from the greatness of the cities. Fifth, they expostulated against Julius because, in writing to them, he had nevertheless not written letters to all by name, of which letter this was the inscription: To Eusebius with his companions.
237:16
Sexta demum, sua epistola ad Julium scripta conquesta sunt Athanasiuml, Marcellum aliosque episcopos, antea ab ipsis damnatos. In communionem catholicam susceptos esse. Addit Sozome- nus eos suis litteris contestatos fuisse se numquam cum Julio pacem et concordiam inituros, nisi quæ ab eis fuissent constituta probasset. 5. Nemo erit qui tantam hæreticorum non miretur audaciam, sed cur? Quia cum Julio summo pontifice verbis contendebant, et eidem ea jura convenire negabant, quæ ab apostulis esse derivata antiquitas docuit? Quid interea arbitrabimur?
第六,最後,他們在寫給猶流的信中抱怨:亞他那修、馬爾克路及其他先前被他們自己定罪的主教,竟被接納進入公教的共融。索佐門補充說,他們曾藉書信聲明:除非猶流批准他們所制定之事,否則他們絕不與猶流締結和平與和睦。五。沒有人會不驚詫於這些異端者如此之大的膽量,但為何如此?因為他們以言辭與至高教皇猶流相爭,否認那些古代教導為源自使徒的權利屬於他。那麼我們同時當作何推想呢?
Sixth, finally, in their letter written to Julius they complained that Athanasius, Marcellus, and other bishops, formerly condemned by themselves, had been received into catholic communion. Sozomen adds that they had attested by their letters that they would never enter into peace and concord with Julius, unless he had approved the things constituted by them. 5. There will be no one who does not marvel at so great an audacity of the heretics, but why? Because they contended with words against Julius the supreme pontiff, and denied that those rights belonged to him which antiquity taught to have been derived from the apostles. What meanwhile shall we reckon?
237:17
Eos melius sensisse de Romanorum pontificum juribus et prærogativis quam juidicaverint de Christi Domini divinitate et divini Verti cum Patre consubsiantialitate. Hæc autem de Christo Domino negare minime veritos esse, omnibus exploratum est. Igitur si Eu ebiani nulla alia ducebantur lege quam solius arbitrii, non mirum quod nullo ecclesiastico præcepto obtemperare voluerint, et, ut suam pervicacem contumaciam specioso aliquo colore tuerentur; canones confingebant, quibus cautum esset unius synodi judicia alterius synodi cognitione et decretis non posse dissolvi. Sed quale effugium commentichantur ? Ipsi in primis plures synodos coegerant ad Nicæna statuta abolenda.
即:他們對羅馬諸教皇的權利與特權所持的看法,比他們對主基督的神性以及神聖的道與父同質一事所作的判斷更為正確。但他們絲毫不懼怕否認這些關於主基督之事,這是眾所周知的事實。因此,倘若優西比烏黨人除了自己意志之外不受任何律法引導,那麼他們不肯順服任何教會的訓令,並為要用某種冠冕堂皇的藉口來掩飾自己頑梗的悖逆,便捏造教規,規定一個會議的判決不能被另一個會議的審理與諭令所解除,這就不足為奇了。但他們所臆造的是何種遁辭呢?他們自己首先就召集了好幾個會議,要廢除尼西亞的規章。
That they thought better concerning the rights and prerogatives of the Roman pontiffs than they judged concerning the divinity of Christ the Lord and the consubstantiality of the divine Word with the Father. But that they did not at all fear to deny these things concerning Christ the Lord, is to all an explored fact. Therefore, if the Eusebians were led by no other law than that of their own will alone, it is no wonder that they were unwilling to obey any ecclesiastical precept, and, in order to protect their obstinate contumacy by some specious color, they fabricated canons by which it was provided that the judgments of one synod could not be dissolved by the cognizance and decrees of another synod. But what sort of evasion did they devise? They themselves in the first place had gathered several synods to abolish the Nicene statutes.
237:18
Deinde quando a summo pontifice Julio Romam vocati fuerunt ad causam dicendam, judicis incompetentiam (ut aiunt) non allegarunt. Citationem seu vocationem non impugnarant. Moram dumtaxat adhibuerunt, et ad tergiversationes varias recurrentes, cum diutius pontifex eorum adventum exspectare non posset, et clam arrepta fuga ab eorum legatis, qui synodorum Tyrii ac Mareoticæ Acta inconsulte inter pontificias 419 manus reliquerunt, rerum omnium veritate perspicue cognita, in Athanasii et sociorum favorem absolutionis decretum expeditum fuit; in irritum missis omnibus Actis quæ in Oriente per fraudes atque calumnias, per vim atque tyrannidem confecta fuerant.
接著,當他們被至高教皇猶流傳召到羅馬申訴案件時,他們並未(如他們所說)援引審判者的無權審理。他們並未質疑那傳召或召喚。他們僅僅施行拖延,並訴諸種種推諉;當教皇再也不能等候他們前來,且他們的使節已偷偷逃走——這些使節輕率地把推羅與馬雷奧提兩會議的紀錄留在了教皇手中——一切事情的真相既已清楚得知,一道赦免的諭令便為著亞他那修及其同伴而被頒發;那一切在東方藉欺詐與誹謗、藉暴力與專橫所炮製的紀錄,都被宣告無效。
Then, when they were summoned to Rome by the supreme pontiff Julius to plead their cause, they did not allege (as they say) the incompetence of the judge. They had not impugned the citation or summons. They merely employed delay, and having recourse to various tergiversations, when the pontiff could no longer await their arrival, and flight had been secretly snatched by their legates—who had inconsiderately left the Acts of the synods of Tyre and the Mareotis among the pontifical hands—the truth of all things having been plainly known, a decree of absolution was dispatched in favor of Athanasius and his companions; all the Acts being sent to nought which in the East had been fabricated by frauds and calumnies, by force and tyranny.
237:19
Tunc ergo intelligentes omnes suæ nequitiæ artes prorsus esse patefactas, et Romanæ sedis judicio eversas, contendere cœperunt istiusque auctoritatem audacter impugnare. Voluissent enim ut Rumanus pontifex in eorum pravas opiniones descenderet, nefaria decreta ab ipsis condita confirmando et rata habendo. Hoc tamen novum studium pravamque ambitionem, tamquam contrariam Pauli apostoli sanctionibus, et Patrum doctrinis, potissimum refutat S. Julius papa, et novitatum auctores his verbis exagitat, quæ mire in cos quadrant qui a conciliis ad concilia numerosiora appellationes dumtaxat fieri posse atque debere sibi confingunt:
於是,他們明白自己一切邪惡的伎倆都已被徹底揭露,並被羅馬座位的判決所推翻,便開始相爭,並大膽地抨擊其權威。因為他們本希望羅馬教皇降格進入他們敗壞的見解,藉著確認並批准他們自己所制定的不法諭令。然而這種新的熱衷與敗壞的野心,因與使徒保羅的訓誡及眾教父的教義相違,聖教皇猶流尤其加以駁斥,並用以下這些話痛斥那些製造新奇之事的人,這些話奇妙地切合那些為自己臆想上訴只能、也只當從會議提交給更眾多會議的人:
Then therefore, understanding that all the arts of their wickedness had been utterly laid bare, and overthrown by the judgment of the Roman See, they began to contend and boldly to impugn its authority. For they would have wished that the Roman pontiff should descend into their depraved opinions, by confirming and ratifying the nefarious decrees framed by themselves. Yet this new zeal and depraved ambition, as contrary to the sanctions of the apostle Paul and to the doctrines of the Fathers, Saint Pope Julius especially refutes, and harasses the authors of novelties with these words, which marvelously fit those who imagine for themselves that appeals can and ought to be made only from councils to more numerous councils:
237:20
An ignari estis hanc consuetudinem esse, ut primum nobis scribatur, ut hinc quod justum est definiri possit? Quapropter si isthic hujusmodi suspicio in episcopum concepta erat, adhuc ad nostram Ecclexiam referri oportuit. Nunc autem nos, quos certiores minime fecerunt, postquam jam egerint quod libuit, suffragatores suæ damnationis, cui non interfuimus, esse volunt. Non ita se habent Pauli ordinationes, non ita Patres docuerunt, sed fastus iste et novum studium est. Obsecratione tandem usus summus pontifex, contumaces Eusebinnos audire hortatur:
你們豈不知這是慣例:當先寫信給我們,好叫從這裡可以裁定何為公義嗎?因此,倘若在那裡對一位主教曾起了這樣的疑慮,本仍當提交給我們的教會。但如今,他們絲毫未使之確知的我們,在他們已經做了自己所喜悅之事以後,竟要我們作他們那我們並未在場的定罪的擁護者。保羅的規條並非如此持守,眾教父也並非如此教導;這乃是驕傲與新的熱衷。最後,至高教皇用懇求的話,勸勉悖逆的優西比烏黨人留心傾聽:
Are you ignorant that this is the custom, that it should first be written to us, that from here what is just may be defined? Wherefore, if any such suspicion had been conceived against a bishop there, it ought still to have been referred to our Church. But now, those whom they by no means made more certain—after they have already done what pleased them—they wish us to be supporters of their condemnation, at which we were not present. Not so do the ordinances of Paul hold themselves, not so did the Fathers teach; but this is pride and a new zeal. Finally, employing entreaty, the supreme pontiff exhorts the contumacious Eusebians to give heed:
237:21
Quæ (ait) accepimus a beato Petro apostolo, ea vobis significo, non scripturus alioqui quæ nota apud vos esse arbitror, nisi facta ipsa nos conturbassent. Et enumerans omnia mala quæ in Ecclesia eorum studiis et machinationibus contingebant, ut a similibus in posterum se abstineant seseque iis opponant, contra cos scribentes qui talia auderent, summa moderatione obsecrat, ne apud ethnicos ridiculi efficerentur. 6. Jam vero si latius de hac Julii epistola ad Eusebianos scripta disserere vellem, clarius ostendere possem apostolicæ sedis auctoritatem, de qua pontifex facit mentionem, in divino jure et apostolico canone esse fundatam, ut satis erudite probavit cl.
他說:凡我們從蒙福的使徒彼得所領受的,這些我都向你們指明;我本不會另外寫我認為在你們中間已為人所知的事,倘若不是這些事本身擾亂了我們。他列舉一切因他們的熱衷與圖謀而臨到教會的禍患,為要叫他們從此戒絕這等事並起來抵擋,並寫信抵擋那些膽敢行此等事的人,他以極大的節制懇求他們,免得他們在外邦人中成為笑柄。六。如今,倘若我願更詳盡地論述猶流寫給優西比烏黨人的這封信,我便能更清楚地顯明:教皇所提及的使徒座位的權威,乃奠基於神聖的權利與使徒的教規,正如那位著名的
What things (he says) we have received from the blessed apostle Peter, these I signify to you, not otherwise about to write things which I think are known among you, had not the very deeds disturbed us. And enumerating all the evils which were befalling the Church through their zeal and machinations, in order that they may henceforth abstain from such things and set themselves against them, writing against those who would dare such things, with the utmost moderation he beseeches them, lest they be made ridiculous among the heathen. 6. Now indeed, if I were willing to discourse more at length concerning this letter of Julius written to the Eusebians, I could more clearly show that the authority of the Apostolic See, of which the pontiff makes mention, is founded in divine right and in an apostolic canon, as the distinguished
237:22
hristiamus Lupus, adducendo varia exempla ex ecclesiastica historia desumpta; et ea videlicet quæ vel ex Eusebii Cæsariensis Historia, vel ex aliorum scriptis ipse doctus vir desumi po se arbitratur. Addit quoque vulgatum Tertulliani testimonium contra Praxeam in Montani causa ad Zephirinum appellantis, et Antiocheni concilii decretum contra Paulum Samosatenum latum, quod pondus non obtinuit, nisi post Dionysii Romani confirmationem, ut ipsi alias descripsimus, in adornanda Eusebii Cæsariensis Latina Rufitiana editione. Hæc itaque et id genus alia exempla, ad quæ præstantissimi viri provucarunt ad explicandum divinum et apostolicum jus RR. PP.
克里斯提亞努·盧普斯相當博學地加以證明,他援引取自教會歷史的種種範例——即那位博學之士所判斷可從凱撒利亞的優西比烏的《歷史》、或從他人著作中取得的範例。他也加上特土良抵擋普拉克西亞的那段著名見證——後者在孟他努一案中向澤費里努上訴——以及安提阿會議針對撒摩撒他的保羅所通過的諭令,那諭令直到羅馬的狄奧尼修確認之後才獲得分量,正如我們自己在別處所描述的,即在編纂凱撒利亞的優西比烏《歷史》的拉丁文魯非努版本之時。因此,這些範例及其他這類範例——那些最卓越之人所援引,用以闡明賜予諸位最可敬教父的神聖與使徒之權的範例——
Christianus Lupus quite learnedly proved, by adducing various examples taken from ecclesiastical history—those namely which that learned man judged could be drawn either from the History of Eusebius of Caesarea, or from the writings of others. He also adds the well-known testimony of Tertullian against Praxeas, who in the cause of Montanus appealed to Zephyrinus, and the decree of the Antiochene council passed against Paul of Samosata, which obtained no weight except after the confirmation of Dionysius of Rome, as we ourselves elsewhere described, in preparing the Latin Rufinian edition of Eusebius of Caesarea. These therefore, and other examples of this kind, to which most excellent men appealed in order to explain the divine and apostolic right granted to the most reverend Fathers
237:23
concessum pro appellationibus quibuscumque suscipiendis, in præsens prætermittimus, ne extra campum vagemur, neve ab aliis jam actum agere videamur. Insistimus dumtaxat laudato papæ Juli testimonio, cui Eusebiani se opponere minime ausi sunt. Quis porro credet vaferrimam illam hæreticorum factionem, odio atque furore contra Athanasium agitatum, siluisse, si falso Julius pro suis juribus tuendis et consuetudinem ECflesiarulJ) et apuslolo rum ordinationes et PP. doctrinam adduxisset maxime cum eos exagitasset quod nimio ambito laborarent et novis rebus studerent? 7. Sed hanc consuetudinem et divini juris exercitium quod non impugnarunt Eusebiani, negarunt saltem Quesnellus et Launoius.
我們眼下姑且略過不論,免得我們越出本題之外,或顯得是在重做他人已做之事。我們只堅守受稱頌的教皇猶流的見證,優西比烏黨人對此絲毫不敢加以反對。再者,有誰會相信:那群因對亞他那修的仇恨與狂怒而激動的、最為狡詐的異端黨派,倘若猶流是虛假地為維護自己的權利而援引眾教會的慣例、使徒的設立及眾教父的教義,竟會緘默不言呢?——尤其當他曾痛斥他們以過度的野心勞作、並熱衷於新奇之事的時候?七。但這慣例與神聖權利的行使,優西比烏黨人並未加以抨擊,至少奎斯內爾與勞諾伊卻予以否認。
for the receiving of appeals of whatsoever kind, we for the present pass over, lest we wander outside our field, or seem to do over again what has already been done by others. We insist only on the testimony of the praised Pope Julius, against which the Eusebians by no means dared to set themselves. Who, moreover, will believe that that most crafty faction of heretics, agitated by hatred and fury against Athanasius, would have kept silent, if Julius had falsely adduced for the protection of his rights both the custom of the Churches and the ordinations of the apostles and the doctrine of the Fathers—especially when he had harassed them because they labored with excessive ambition and were eager for novelties? 7. But this custom and exercise of divine right, which the Eusebians did not impugn, Quesnel and Launoy at least denied.
237:24
Qui quamvis concedant Julium Alhanasii aliorumque causam anno 341 examinare 420 voluisse præsentibus etiam legatis, quos Ariani hunc miserant, dissimulant tamen fuisse absolutos, et SUIS sedibus restitutos, et tantummodo asseverant concilium Romanum tamquam ex utriusque partis compromisso indictum et celebratum fuisse. Nullam ergo supponunt in Romano pontifice auctoritatem præter eam quam accepit a litigantibus. Sed et Launoius, adhuc simili fallacia usus, contendit Julium Athanasii causæ judicandæ arbitrum ab ipsis Eusebianis fuisse institutum, ea videlicet ratione, ut nonnisi ipsis petentibus judiC care putuisset.
因為他們雖承認猶流願意在三四一年審查亞他那修及其他人的案件,甚至有亞流黨人為此目的所派的使節在場,他們卻掩飾這些人曾被赦免並恢復其座位的事實,而僅僅斷言羅馬會議乃是彷彿藉雙方的妥協而被宣告並舉行的。因此他們假定羅馬教皇除了從訴訟雙方所領受的權威之外,並無別的權威。但勞諾伊也使用類似的謬論,主張猶流是由優西比烏黨人自己所指定、來審判亞他那修案件的仲裁者——即基於這理由:他唯有在他們自己的請求下才能審判。
For although they grant that Julius willed to examine the cause of Athanasius and others in the year 341, even with the legates present whom the Arians had sent for this purpose, yet they dissemble that they were absolved and restored to their sees, and they assert only that the Roman council was proclaimed and celebrated as it were by a compromise of both parties. They therefore suppose no authority in the Roman pontiff besides that which he received from the litigants. But Launoy too, using a similar fallacy, contends that Julius was appointed by the Eusebians themselves as arbiter to judge the cause of Athanasius—on this ground namely, that he could not have judged except at their own petition.
237:25
Quemadmodum in quibusdam dissidiis absolvendis ii facere solent, qui, relictis ordinariis et a lege institutis judicibus, compromiosum facientes, novos arbitros sibi eligunt. Ut autem Joanni Bono, amico suo, Launoius fucum fociat, verbaque vendat, sequentia Athanasii verba subjicit: Hæc quidem Egyptii ad omnes et ad episcopum Romanum Julium scripserunt. Quia et Eusebiani ad Julium titteras misere, et ut nos tenerent synodum jusserunt convocari, et ipsi Julio, si vellet, arbitrium causæ detuterunt. Verumtamen cum Queselh, tum Launoii fabulationes statim corruere, produnt ipsa Julii papæ verba in præcedentibus laudata.
正如在解決某些爭端時,那些人慣常的做法:他們撇開法律所設立的常規法官,藉著作出妥協,為自己另選新的仲裁者。但為使勞諾伊能蒙騙他的朋友約翰·波努、向他兜售空話,他附上亞他那修以下的話:這些事埃及人確實寫信給眾人,並寫信給羅馬的主教猶流。因為優西比烏黨人也寄信給猶流,並為要拘住我們,命令召開一場會議,且向猶流本人,倘若他願意,他們便把案件的仲裁權交託與他。然而,無論是奎斯內爾還是勞諾伊的虛構,都立即崩潰;前面數頁所稱頌的教皇猶流的話語本身,便揭露了他們。
Just as in settling certain disputes those are wont to do who, leaving aside the ordinary judges appointed by law, by making a compromise choose new arbiters for themselves. But that Launoy might cast a deception upon John Bonus, his friend, and sell him words, he subjoins the following words of Athanasius: These things indeed the Egyptians wrote to all and to the bishop of Rome, Julius. Because the Eusebians too sent letters to Julius, and in order to hold us they ordered a synod to be convened, and to Julius himself, if he willed, they offered the arbitration of the cause. Nevertheless, both Quesnel's and Launoy's fabrications immediately collapse; the very words of Pope Julius, praised in the preceding pages, betray them.
237:26
Qui altius repetebs legitima judicis jura, vetustam allegat consuetudinem, apostolorum ordinationes, et PP. doctrinam. Debuisset ergo potius ipsis objicere compromissum ab eadem Eusebianorum factione jam factum; istudque evulgare, ut cunctis innotesceret, so non alta ratione in Orientalium synodorum negotiis miscuisse, nisi quia convenientes ad invicem luigantes judicandi facultatem eidem detulerunt. Contra vero eos tamquam ndversarios quasi de ignorantia insimulat, vellicatque dicendo: Au ignari estis hanc consuetudinem esse, ut primum nobis scribatur, ut hinc quod justum est definiri possit ?
他乃是從更高的根基追溯審判者合法的權利,援引古老的慣例、使徒的設立及眾教父的教義。因此,他本當寧可向他們指出優西比烏黨派早已作出的那項妥協;並當把此事公諸於眾,好叫眾人皆知:他並非是憑更高的理由介入東方各會議的事務,而僅僅是因為訴訟雙方聚集到一處、把審判之權交託與他。但恰恰相反,他卻把他們當作對頭,彷彿以無知之罪相責,並以這話譏刺他們:你們豈不知這是慣例:當先寫信給我們,好叫從這裡可以裁定何為公義嗎?
He who, repeating from higher ground the lawful rights of a judge, alleges the ancient custom, the ordinations of the apostles, and the doctrine of the Fathers. He ought therefore rather to have objected to them the compromise already made by the same Eusebian faction; and to have published it abroad, that it might become known to all, that he had not on a higher ground mingled himself in the affairs of the Eastern synods, except because the litigants assembling together delivered to him the faculty of judging. But on the contrary, against them as adversaries he as it were charges them with ignorance, and twits them by saying: Are you ignorant that this is the custom, that it should first be written to us, that from here what is just may be defined?
237:27
Non erat ergo in Eusebianorum potestate arbitrum constituere Julium, et compromissum facere, ut is secundum justitiæ et æquitatis leges causam luigantium definiret. Sed judicandi de Ecclesiæ et episcoporum rebus a Deo acceperat, et ab apostolorum tempore in talium jurium possessione Romanus pontifex perseveravit. Inepto nimis quoque Launoius Athanasii verba adduxit, ut Eusebianorum ad Julium provocantium voluntatem et scopum expiscaret. Ex iis enim verbis quid aliud colligitur, nisi Eusebianos ad jactandum se bonam causam habere, atque ad deterrendum S.
因此,把猶流立為仲裁者、並作出妥協使他得以按公義與公平的律法裁定訴訟雙方的案件,這並不在優西比烏黨人的權柄之內。然而他乃是從神領受了審判教會與主教事務的權利,且自使徒的時代起,羅馬教皇便持續持有這等權利。勞諾伊援引亞他那修的話,為要探查上訴猶流的優西比烏黨人的意願與目的,也實在太不得當。因為從那些話中還能推出什麼,無非是:優西比烏黨人為要誇口自己有正當的理由,並為要嚇阻聖
It was therefore not in the power of the Eusebians to constitute Julius as arbiter, and to make a compromise, that he might define the cause of the litigants according to the laws of justice and equity. But he had received from God the right of judging concerning the affairs of the Church and of bishops, and from the time of the apostles the Roman pontiff persevered in the possession of such rights. Too ineptly also did Launoy adduce the words of Athanasius, in order to fish out the will and aim of the Eusebians appealing to Julius. For from those words what else is gathered, except that the Eusebians, in order to boast that they had a good cause, and in order to deter Saint
237:28
episcopum Athanasium, jampridem sponsionem dedisse, aut Romanæ synodi, aut ipsius Julii judicium, sicuti apostolicæ ordinationes et consuetude poscebant, ratum habituros. Arbitrium enim non habet significare compromissum, vel istud importare, ut contendunt ambo adversarii; sed apud Latinos illius ætatis, judicium, sen imperium indicat, quæ ab habentibus legitimam auctoritatem dumtaxat derivare solent, ut ex Horatio et Cicerone probare possemus. 8.
主教亞他那修,早已立下了保證:他們必視羅馬會議的判決或猶流本人的判決為確定有效,正如使徒的設立與慣例所要求的。因為 arbitrium(裁斷)一詞並不表示妥協,也不含有那種意思,如兩位對頭所主張的;而是在那時代的拉丁人當中,它指的是一種判斷,或一種命令,這些唯獨慣常源自那些擁有合法權威的人,正如我們能從賀拉斯與西塞羅那裡加以證明的。八。
the bishop Athanasius, had long ago given a pledge that they would hold ratified either the judgment of the Roman synod or that of Julius himself, just as the apostolic ordinances and custom demanded. For arbitrium does not signify a compromise, nor import that, as both adversaries contend; but among the Latins of that age it indicates a judgment, or a command, which are wont to be derived only from those having lawful authority, as we could prove from Horace and Cicero. 8.
237:29
Sed nondum Athanasii verborum vim perfecte assecuti sumus, nisi perpendamus neminem deterreri posse ex arbitrarii judicis sententia, vigore compromissi lata, quod compromissum haberi non potest, nisi litigantes inter se convenientes spondeant pacifice stare velle secuturo judicio.
然而,除非我們仔細衡量這一點,否則便尚未完全把握亞他那修話語的力量:沒有人能被一位仲裁法官憑著「協議」之效力所作出的判決所威懾——而這「協議」唯有在訴訟雙方彼此同意、立誓願意和平地服從將要作出的裁決時,才能被視為成立。
But we have not yet fully grasped the force of Athanasius's words, unless we weigh that no one can be deterred by the sentence of an arbitral judge handed down by virtue of a compromise — a compromise that cannot be held to exist unless the litigants, agreeing among themselves, pledge that they are willing peacefully to abide by the judgment to be rendered.
237:30
Cum igitur Eusebiani litteras dantes ad Julium pontificem, ut, si vellet, ipse, synodo omni remota, judicaret Athanasium deterrere voluerunt, jam ad illud tribunal prevocare intendebant, citra quod non amplius illis licebat tergiversationes quærere, appellationes interponere, quia peremptorium et ultimum judicium erat proferendum, quo supposito, ut ipsi Eusebiani in votis habebant, Athanasio amplius ad suam Alexandrinam Ecclesiam redire non fuisset concessum. Peremptorii enim et ultimi judicii ea conditio est. ut condemnato omnis spes auferatur amplius dissidendi, ac propterea hoc judicii genus dumtaxat terrorem incutere potest.
因此,當優西比烏黨人致函教宗猶流,要他自己——倘若他願意——撇開一切會議來審判亞他那修,意圖威懾亞他那修時,他們其實已打算把他傳喚到那個法庭面前;越過此處,他們便不再被允許尋找推託、提出上訴,因為那將要宣布的乃是不容更改的終局判決。一旦如此假定——正如優西比烏黨人自己所願——亞他那修便不再被准許返回他亞歷山大的教會。因為終局且不容更改之判決的性質就是如此:使被定罪者失去一切再行爭辯的指望;故此唯有這類判決能令人畏懼。
When therefore the Eusebians, sending letters to Pope Julius that he himself, if he so wished, might judge Athanasius with all synod set aside, wished to deter Athanasius, they were already intending to call him before that tribunal beyond which it was no longer permitted them to seek evasions or to interpose appeals, because a peremptory and final judgment was to be pronounced; and once this was assumed — as the Eusebians themselves held in their wishes — it would no longer have been granted to Athanasius to return to his Church of Alexandria. For such is the condition of a peremptory and final judgment, that all hope of further dissenting is taken from the condemned; and therefore this kind of judgment alone can strike terror.
237:31
Eusebiani ipsi præterea non ex jure compromissi, sed veræ appelationis suos legatos Romam mittere coacti fuerunt, qui nusquam de concilio habendo unum verbum protulerunt, nisi quando, videntes se convictos atque 421 superatos ab Athanasii legatis, eorum causam pessumire præsenserunt. Legitunum ergo judicem totius dissidii Julium primo habere non recusabant. Tunc dumtaxat recusare cœperunt, quando turpiter ab adversariis legatis convicti prorsus conflictabantur. Hocce factum hisce verbis Julius ipse Eusebianos exagitans, objecit:
此外,優西比烏黨人自己被迫派遣使節前往羅馬,並非憑「協議」之權利,而是憑真正「上訴」之權利。這些使節從未說過一句關於召開會議的話,唯有當他們見自己被亞他那修的使節駁倒、勝過,預感自己的訴訟即將敗亡之時才提及。因此他們起初並不拒絕以猶流作為整場爭端的合法審判者。唯有當他們被對方使節可恥地駁倒、徹底落敗之時,才開始拒絕。猶流本人就以這些話斥責優西比烏黨人,將此事擲於他們面前說:
The Eusebians themselves, moreover, were compelled to send their legates to Rome not by the right of compromise but of a true appeal — legates who nowhere uttered a single word about holding a council, except when, seeing themselves convicted and overcome by Athanasius's legates, they perceived beforehand that their cause was going to ruin. They did not therefore at first refuse to have Julius as the lawful judge of the whole dispute. Only then did they begin to refuse, when, basely convicted by the opposing legates, they were utterly worsted. This very deed Julius himself, rebuking the Eusebians, cast in their teeth with these words:
237:32
Siquidem vestry legati Macharius presbyter, et Hesychius, Martyriusque diaconus, nullo modo cum huc venissent pares presbyteris ab Athanasio missis, ac semper ab illis convicti refutatique, concilium indici a nobis postularunt, litterusqu, et ad Eusebianos, et Athanasium Alexandriam, quibus convocarentur, mitti, ut eorum omnibus justo judicio causa cognosci posset; tum enim se de Athanasio probaturos esse quod jam nequirent. Nec suspicari liceat Julii verba esse intelligenda de privata aliqua disceptatione inter utriusque partis legatos habita. Nam sanctus pontifex immediate, ad judicii et quæstionis solemnitatem indicandam, hæc subd dit verba:
「因為你們的使節——長老瑪迦琉、以及執事黑西基烏和瑪爾提里烏——當他們來到此地時,根本不是亞他那修所差遣之長老們的對手,反而不斷被他們駁倒、駁斥。於是他們要求由我們召開一次會議,並致函優西比烏黨人和在亞歷山大的亞他那修,召聚他們前來,好使他們眾人的案件能藉公正的審判得以查明;因為他們說,那時他們將證明對亞他那修的指控——那是他們如今所無法證明的。」也不可以為猶流的話是指雙方使節之間所進行的某種私下辯論。因為這位聖教宗為了指明審判與查問的鄭重,立刻補上了這些話:
"Since indeed your legates — Macarius the presbyter, and the deacons Hesychius and Martyrius — when they had come here, were in no way a match for the presbyters sent by Athanasius, and were ever convicted and refuted by them, they demanded that a council be summoned by us, and that letters be sent both to the Eusebians and to Athanasius at Alexandria, by which they might be convened, so that the cause of them all might be examined by a just judgment; for then, they said, they would prove against Athanasius what they were now unable to." Nor may it be supposed that Julius's words are to be understood of some private debate held between the legates of either party. For the holy pontiff immediately, to point to the solemnity of the trial and inquiry, added these words:
237:33
Publice enim coram nobis Martyrius et Hesychius refellebantur, Athanasii presbyteris cum fiducia alacriter resistentibus. Mariyrius vero cum suis, si vera dicenda sunt, ubique profligabantur, ac proinde concilium generale postulavit. Non primum igitur de generali habenda Synodo postularunt, nisi quando causam, quam agebant, cecidisse intellexerunt. Tun enim hæreticorum schismaticorumque agendi rationem secuti, a summi pontificis judicio se abalienare statuerunt, atque rebellium tergiversationibus S. P. fallere quærentes, concilium indici postularunt. Interea tamen hanc petitionem nullum prorsus robur habuisse exploratum est.
「因為公開地、在我們面前,瑪爾提里烏和黑西基烏被駁倒,而亞他那修的長老們則信心十足、敏捷地抵擋他們。實在說來,瑪爾提里烏和他的同伴們處處潰敗,因此才要求召開一次大公會議。」可見他們起初並未要求召開大公會議,唯有當他們明白自己所辯護的案件已然敗訴之時才如此。因為那時他們效法異端與分裂者的行事方式,決意脫離最高教宗的審判,企圖以叛逆的推託欺哄這位聖教宗,便要求召開會議。然而與此同時,已查明這項請求毫無任何效力。
"For publicly, before us, Martyrius and Hesychius were refuted, while Athanasius's presbyters with confidence resisted them briskly. Indeed Martyrius and his companions, if the truth must be told, were everywhere routed, and therefore demanded a general council." They did not then at first demand that a general synod be held, except when they understood that the cause they were pleading had fallen. For then, following the manner of acting of heretics and schismatics, they resolved to alienate themselves from the judgment of the supreme pontiff, and seeking by rebellious evasions to deceive the holy pontiff, they demanded that a council be summoned. Yet meanwhile it has been established that this petition had no force whatever.
237:34
Nam pontifex ea usus potestate quam divinitus acceperat, juris regulas secutus, Marcellum et Athanasium, tamquam omnium criminum insontes declarat, et in communionem recipit; irrita et nullarum virium declarat monumenta Actorum quæ in synodis Tyrii et Mareotæ confecta fuerant, ita ut ipsi Athanasii et cæterorum catholicorum accusatores desperatione acti, ne forte calumniantium pœnas juxta canonum decreta subirent, de nocte ex urbe Roma profecti, fugam arripuerunt. Verumtamen ad irregularem horum legatorum fugam Julius ipse pontifex animadvertens, lenitate summa adhibita, ad exitum perducere nisus est gravissima Orientalium dissidia.
因為這位教宗運用他從神所領受的權柄,並遵循律法的規則,宣告瑪爾克路和亞他那修對一切指控皆無罪,並接納他們進入共融;他宣告在推羅和馬利歐提兩次會議中所擬定的議事錄無效、毫無效力,以致亞他那修和其他大公信徒的控告者們因絕望而行——唯恐照教規的判令受到誣告者所當受的刑罰——便趁夜離開羅馬城逃走。然而,教宗猶流本人察覺這些使節不合規矩的逃遁,仍以極大的溫和,竭力要為東方諸教會最沉重的爭端謀求了結。
For the pontiff, using that power which he had received from God and following the rules of law, declared Marcellus and Athanasius innocent of all charges, and received them into communion; he declared void and of no force the records of the Acts which had been drawn up in the synods of Tyre and Mareotis, so that the very accusers of Athanasius and of the other Catholics, driven by despair lest perchance they should undergo the penalties of calumniators according to the decrees of the canons, set out from the city of Rome by night and took to flight. Nevertheless, the pontiff Julius himself, taking note of the irregular flight of these legates, employing the utmost gentleness, strove to bring to a conclusion the most grievous dissensions of the Easterns.
237:35
Quare admissa eorumdem legatorum appellatione, quamvis nulla urgeretur necessitate ad concibum cogendum, Eusebio et sociis per epistolas jussit Romam ad concilium habendum venire. Sed schismatica illa factio cum tergiversationibus et dinturna temporis prolatione pontificis spem adhuc frustrasset, denuo in concilio Athanasium et socios nullius criminis reos esse declaravit, dignosque esse decrevit ut suis sedibus a quibus per impotentiam expulsi fuerant restituerentur. Igitur Julius quasi rationem reddere volens de iis quæ a se ipso gesta fuerant, eos hisce verbis compellat: Oportebat igitur vos, dilectissimi, huc accedere, et nequaquam tergiversari, ut res ad finem deducatur.
因此,他既已受理那些使節的上訴,雖然並無任何必要逼使他召開會議,仍以書信命令優西比烏及其同夥前來羅馬召開會議。但當那分裂的黨派以推託和長久的拖延再次辜負了教宗的期望時,他便又一次在會議中宣告亞他那修和他的同伴並無任何罪過,並判定他們配得恢復原職,回到他們因暴力被驅逐的座席。於是猶流彷彿要為他自己所行的事作交代,便以這些話對他們說:「親愛的諸位,因此你們本應前來此地,斷不可推三阻四,好使此事得以了結。」
Wherefore, having admitted the appeal of those same legates, although he was urged by no necessity to convoke a council, he commanded by letters Eusebius and his associates to come to Rome for the holding of a council. But when that schismatic faction had, by evasions and a long protraction of time, again frustrated the pontiff's hope, he once more in council declared Athanasius and his companions guilty of no crime, and decreed that they were worthy to be restored to their sees, from which they had been expelled by violence. Therefore Julius, as if wishing to render an account of the things that had been done by himself, addresses them with these words: "It was fitting, therefore, beloved, that you should come here, and by no means engage in evasions, that the matter might be brought to an end."
237:36
Id enim ratio requirit…. Venissent enim, ut dixi, si de sua causa bene sperassent. Numquam enim Eusebiani R. P. denegarunt jus evocandi Orientalium Ecclesiarum episcopos, neque se exemptos prædicarunt ab illo obsequii debito quo totius Christiani orbis Ecclesiæ sanctæ apostolicæ Romanæ sedi obtemperare tenentur. 9. Launoius tamen se ab harum rerum serie perstrictum intelligens, sequens affugium excogitavit, dicendo: Neque Julii papæ decreto, neque Romanæ synodi sententia Athanasium suæ sedi restitutum; sed Surdicensium judicio, quæ synodus, Romana synodo longe numerostor. quidquid a Romana synodo gestum fuerat confirmat.
「因為理性正要求如此……因為正如我所說,他們若對自己的案件抱有良好的指望,本當前來。」因為優西比烏黨人從未否認羅馬教宗有權召聚東方諸教會的主教,也未宣稱自己豁免於那份順服的本分——憑此本分,整個基督教世界的教會都當服從那神聖的、使徒性的羅馬座席。九、然而拉努瓦見自己被這一連串事實所逼,便設計了如下的遁辭,說:亞他那修恢復其座席,既非藉教宗猶流的判令,也非藉羅馬會議的判決,乃是藉撒爾迪卡會議的裁決;而這會議的人數遠多於羅馬會議,並確認了羅馬會議所行的一切。
"For reason requires this…. For they would have come, as I said, had they entertained good hopes concerning their cause." For the Eusebians never denied to the Roman pontiff the right of summoning the bishops of the Eastern Churches, nor did they proclaim themselves exempt from that duty of obedience by which the Churches of the whole Christian world are bound to obey the holy apostolic Roman see. 9. Yet Launoy, perceiving himself hard pressed by the course of these matters, devised the following subterfuge, saying: that Athanasius was restored to his see neither by the decree of Pope Julius nor by the sentence of the Roman synod, but by the judgment of the Sardican council, which synod, far more numerous than the Roman synod, confirms whatever had been done by the Roman synod.
237:37
Pessimum ratiocinium contra omnes juris et dialecticæ regulas constructum. Judicandi enim jus cum decreti jam lati exsecutione confundere satagit, ut inde male inferat Romanorum PP. judicia parum nihilumve esse pendenda, nisi a generalibus synodis confirmata et tamquam rata habeantur. Sed dicat an jare vel 422 injuria cum Julii, tum Ro- mani concilii judicium et sententia fuerint retardata ? Non jure quidem, cum tam Eusebiani quam Athanasius et socii Rom. Pontificem tamquam judicem habere non recusarunt, ut ex antecedentibus innotescit.
這是一種極其拙劣的推理,違反一切律法與邏輯的規則而構築。因為他費心要把「審判之權」與「已頒判令之執行」混為一談,好藉此謬誤地推斷:羅馬教宗的判決若未經大公會議確認、視為認可,便當被看作毫無或幾無分量。但讓他說:猶流以及羅馬會議的判決與裁決,究竟是憑公義還是憑不義而被拖延的呢?確實不是憑公義,因為優西比烏黨人、亞他那修及其同伴都不曾拒絕以羅馬教宗為審判者,這從前文已明白可知。
A most wretched piece of reasoning, constructed against all rules of law and of logic. For he busies himself to confound the right of judging with the execution of a decree already passed, that thence he may wrongly infer that the judgments of the Roman pontiffs are to be reckoned of little or no account unless confirmed by general synods and held as ratified. But let him say whether the judgment and sentence both of Julius and of the Roman council were delayed by right or by wrong. Not by right indeed, since both the Eusebians and Athanasius and his companions did not refuse to have the Roman pontiff as judge, as is made known from what precedes.
237:38
Injuria igitur Arianorum factio sese Julii et Romanæ synodi statutis opposuit, cui cum Constantii imperatoris auctoritas et violentia patrocinaretur, ne athanasius et alii suis sedibus restituerentur cautum fuit, sed ipsos Sardicenses nullum robur nullamque confirmationem Julii judicio et Romanæ synodi sententiæ addidisse Launorum et Quesnellum animadvertere oportebat, cum solemni sequenti declaratione usi fuerint: Qua ex re æquitas judicii fratris et coepiscopi nostri Julii liquidissime apparebit, qui non temerario consilio, sed matura deliberatione sententiam tulit, adeo ut nihil relinquatur dubii de communione fratris nostri Athanasii.
因此,亞流黨派乃是憑不義對抗猶流和羅馬會議的法令;又因君士坦提烏皇帝的權勢與暴力為它撐腰,遂使亞他那修和其他人得不到復職的安排。但拉努瓦和奎內爾本應留意:撒爾迪卡會議的眾教父其實並未為猶流的判決和羅馬會議的判決添加任何效力與確認,因為他們用了如下鄭重的聲明:「從這一事實,我們的弟兄與同為主教者猶流之判決的公正將最清楚地顯明;他並非憑輕率的決議,乃是憑成熟的審慎而宣判,以致對我們弟兄亞他那修之共融再無任何疑點。」
By wrong, therefore, the Arian faction set itself against the statutes of Julius and of the Roman synod; and since the authority and violence of the Emperor Constantius lent it patronage, provision was made that Athanasius and the others should not be restored to their sees. But Launoy and Quesnel ought to have observed that the Sardicans themselves added no force and no confirmation to Julius's judgment and to the sentence of the Roman synod, since they used the following solemn declaration: "From this fact the equity of the judgment of our brother and fellow-bishop Julius will most clearly appear, who passed sentence not by rash counsel but by mature deliberation, so that nothing of doubt is left concerning the communion of our brother Athanasius."
237:39
Cadit quoque aliud effugium de synodo longe numerosiore, cui ambo nostri adversarii insistunt. Non enim synodorum auctoritas ex majori vel minori PP. numero desumenda est; sed ab eo qui potestatem habet illas cogendi, et a canonicis apostolicisque regulis in judiciorum forma et ordine servandis, ut perspicue indicavit sanctus Leo Magnus in epist. 80 ad Anatolium Constantinopolitanum, de qua verba faciemus cap. 10 sequentis libri. quare si adversariorum argumentum staret, nec Sardicense concilium potuisset Athanasii et sociorum causam cognoscere, cum hæc jam sæpius fuisset definita:
另一個關於「人數遠多之會議」的遁辭也站不住腳,而我們兩位對手都堅持此說。因為會議的權威不應從教父人數的多寡來推定,乃應從那有權召集會議者,以及從審判的形式與次序中所當遵守的教規與使徒性規則來推定——正如聖大良在致君士坦丁堡的安納托留之第八十封書信中所清楚指明的,關於此事我們將在下一卷第十章論及。因此,倘若對手的論證成立,那麼連撒爾迪卡會議也不能審理亞他那修及其同伴的案件,因為此案早已多次被裁定:
There falls also the other subterfuge about a far more numerous synod, on which both our adversaries insist. For the authority of synods is not to be derived from the greater or lesser number of fathers, but from him who has the power of convoking them, and from the canonical and apostolic rules to be observed in the form and order of judgments — as Saint Leo the Great clearly indicated in Epistle 80 to Anatolius of Constantinople, of which we shall speak in chapter 10 of the following book. Wherefore, if the adversaries' argument held good, not even the Sardican council could have taken cognizance of the cause of Athanasius and his companions, since it had already often been settled:
237:40
Primum quidem in nostra provincial (art Athanasius) cum ad id coissent propemodum centum episcopi, secundo Romæ nobis cæteris adversarus Eusebii comparentibus. Fuerunt autem in eo consessu plusquam quinquaginta episcopi. Si ergo judicii pondus atque auctoritas ex episcoporum numero desumeretur, potius stare debuissent decreta Alexandrinæ et Ro- manæ synodonum, quam Tyri et Marcoticæ. Istis quidem numerosior fuit cum Alexandria, tum Romana, in quibus Athmasius fuit absolutus, et suæ sedi restitutus. De hac postrema etiam loquens, idem Athanasius in secunda apologia ait:
「首先確實是在我們的省份(亞他那修說),約有近百位主教為此聚集;其次是在羅馬,我們和優西比烏其餘的對手都出席了。當時那次集會中有五十多位主教。」因此,倘若審判的分量與權威要從主教人數來推定,那麼亞歷山大和羅馬兩次會議的判令,就比推羅和馬利歐提兩次會議的判令更當成立。因為亞歷山大和羅馬兩次會議的人數都比那兩次多,且在其中亞他那修被宣判無罪、恢復原職。同一位亞他那修在其第二篇申辯中論及這最後一次會議時也說:
"First indeed in our province (says Athanasius), when nearly a hundred bishops had assembled for this purpose; secondly at Rome, with us and the rest of the adversaries of Eusebius appearing. Now there were in that assembly more than fifty bishops." If therefore the weight and authority of a judgment were to be derived from the number of bishops, the decrees of the Alexandrian and Roman synods ought rather to have stood than those of Tyre and Mareotis. For both the Alexandrian and the Roman were more numerous than these, and in them Athanasius was acquitted and restored to his see. Speaking also of this last synod, the same Athanasius in his second apology says:
下一段 →
← 第 236 章第 238 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。