📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道與書信

教宗良一世

講道與書信 第 73 章

拉丁文原文.4 節.部分字詞可點開查義

← 第 72 章第 74 章 →
73:1
CAP. I.- Evangelium Christi maxime declaratur, quoniam ejus resurrectio prædicatur. Habet enim Scriptura evengelica, a Domino jam multa facta esse miracula atque signa. Nullum tamen majus fecit quam cum corpore surrexit, et terram levavit in cœlum. In hac autem resurrectione Christi et miraculum est, et exemplum: miraculum est ut credamus, exemplum ut speremus. Quod enim ipse fecit in insto initio, nobis promisit in fine. Impii, qui infideles et pagani appellantur, et Judæi carnales occisum esse Christum credunt. Hoc est ergo magnum credere, quia mortuus est Christus: hoc enim et infideles nobiscum commune habent. Credunt ipsi nortuum esse Christum.
第一章。——基督的福音最主要是藉著宣講祂的復活而顯明的。因為福音的經典記載,主已行了許多神蹟奇事。然而,祂所行的沒有比祂帶著身體復活、把地提升到天上更大的了。在基督的這復活中,既有神蹟,也有榜樣:神蹟是要我們相信,榜樣是要我們盼望。因為祂在起初親自所行的,祂已應許在末了要為我們成就。那些不虔的人,就是被稱為不信者和外邦人的,還有屬肉體的猶太人,都相信基督被殺了。所以,相信基督死了,這乃是一件大事:因為連不信的人也與我們同有這信念。他們自己相信基督死了。
Chapter I. — The Gospel of Christ is most of all made manifest in that his resurrection is preached. For the evangelical Scripture records that many miracles and signs had already been done by the Lord. Yet he did none greater than when he rose with his body, and lifted earth up into heaven. In this resurrection of Christ there is both a miracle and an example: a miracle that we might believe, an example that we might hope. For what he himself did at the very beginning, he has promised to us in the end. The impious, who are called unbelievers and pagans, and the carnal Jews, believe that Christ was slain. This, then, is a great thing—to believe that Christ died: for this even the unbelievers hold in common with us. They themselves believe that Christ died.
73:2
Nos autem propter resurrectionem credimus mortem: quia si mors non præcessisset, resurrectio non fuisset. Qui Christum mortuum negat, et resurrectionem negat. Qui Christum mortuum profitetur, adhuc agendum est cum illo, ut et resurrexisse credat: et bene ita nobis erit cum Domino Deo. CAP. IINunc toleremus præsentia, amemus futura: blandimentis sæculis non delectemur, terroribus sæculi non frangamur. Deus cum nobis blanditur, vitam æternam pollicetur; et cum nos terret, de gehenna minatur. Quantumvis blanditur mundus, habet delectationem illam de qua psalmus ait: Delectationes 424 in dextera tua usque in finem (Ps. XV, 11).Ibi jam Christus sedens, in dextera sua protegit.
但我們是因復活的緣故才相信祂的死:因為死若不在先,復活就不會有。凡否認基督死了的,也就否認復活。凡承認基督死了的,還須與他有進一步的功夫,好叫他也相信基督復活了:如此我們在主神面前就有福了。第二章。——如今讓我們忍受眼前的事,愛慕將來的事:不要被世界的誘惑所迷,不要被世界的恐嚇所摧。神吸引我們時,是應許永生;祂恐嚇我們時,是以地獄相警。世界無論如何誘惑,它所有的乃是那詩篇所說的喜樂:「在你右手中有永遠的福樂,直到永遠」(詩十六11)。基督已在那裡坐著,用祂的右手保護我們。
But we believe his death on account of the resurrection: for if death had not preceded, the resurrection would not have been. He who denies that Christ died, denies also the resurrection. He who confesses that Christ died, still has something to be done with him, that he may also believe that he rose again: and thus it shall be well with us before the Lord God. Chapter II. — Now let us endure things present, let us love things future: let us not be delighted by the allurements of the world, let us not be broken by the terrors of the world. When God allures us, he promises eternal life; and when he terrifies us, he threatens concerning Gehenna. However much the world allures, it has that delight of which the psalm says: 'Delights at your right hand even unto the end' (Ps. 15:11). There already Christ sitting, with his right hand protects us.
73:3
Inde se ostendit caput esse nostrum. Videt laborantia membra sua, videt in magnis tentationibus vexari corpus suum; et putatis quod caput suum curam non gerat de corpore suo ? Si possunt oculi tui, ne offendas, non curare; aut aures tuæ recusare audire remedia unde saneris; aut lingua tua loqui nolit pro vulnere tuo, aut manus tuæ possunt labores recusare, ne succurrant alicui laboranti membro tuo; potest et Dominus noster Jesus Christus non curare quid agamus, vel quamodo laboremus. Quid opus est nobis dicere ? Ipsum clamantem audite: Saule, Saule, quid me persequeris (Act. IX, 4)? Cui pro membris suis ita dicebat, membrum suum facere volebat.
祂從那裡顯明自己是我們的頭。祂看見祂受勞苦的肢體,看見祂的身體在大試探中受折磨;你以為祂的頭不顧念自己的身體麼?你的眼睛若能為免你跌倒而不加顧念;你的耳朵若能拒絕聽那使你得醫治的良方;你的舌頭若不肯為你的傷痛說話;你的手若能推辭勞苦,不去救助你某個受勞苦的肢體——那麼,我們的主耶穌基督豈能不顧念我們所行的,或我們如何勞苦麼?我們何須多說呢?你們聽祂親自呼喊說:「掃羅,掃羅,你為甚麼逼迫我?」(徒九4)。祂為自己肢體的緣故如此對他說話的那人,祂正是要使他作自己的肢體。
From there he shows himself to be our head. He sees his laboring members, he sees his body harassed in great temptations; and do you think that his head does not take care for its own body? If your eyes can, lest you stumble, not care; or your ears refuse to hear the remedies by which you may be healed; or your tongue be unwilling to speak on behalf of your wound; or your hands can refuse the labors, so as not to succor some laboring member of yours—can our Lord Jesus Christ too fail to care what we do, or how we labor? What need is there for us to say it? Hear him himself crying out: 'Saul, Saul, why do you persecute me?' (Acts 9:4). He to whom he thus spoke on behalf of his members, he wished to make his member.
73:4
Dignetur Dominus Jesus Christus et de nobis facere membra utilia, cui est gloria in sæcula sæculoram. Amen.
願主耶穌基督也甘願使我們作有用的肢體;願榮耀歸與祂,直到萬世萬代。阿們。
May the Lord Jesus Christ deign to make of us also useful members, to whom is glory unto the ages of ages. Amen.
← 第 72 章第 74 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255