📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道與書信

教宗良一世

講道與書信 第 30 章

拉丁文原文.10 節.部分字詞可點開查義

← 第 29 章第 31 章 →
30:1
CAp. I. — Semper quidem nos, dilectissimi, sapi enter et sancte vivere decct,et in id voluntates nostras actionesquo dirigere, quod divinae novimus placere justitiae; sed cum ii appropinquant dies quos illustriores nobis salutis nostræ sacramentum fecerunt, diligentiore sollicitudine corda nostrasuntmundanda, et studiosius exercenda est disciplina virtutum: ut sicut ipsa mysteriaquadam sui partemajora sunl, ita et nostra observantia superet inaliquo consuetudinem suam; et cui festivitas est celebranda sublimior, ipse quoquo in ca reperiatur ornatior.
親愛的弟兄們,我們固然當常常智慧而聖潔地生活,並把我們的意志與行為導向我們所知道是神公義所喜悅的;但當那些因我們救恩的聖事而對我們顯得更加光耀的日子臨近時,我們的心就當以更殷勤的謹慎得潔淨,德行的操練也當更熱心地施行:好使正如這些奧祕本身在某一部分是更為崇高的,我們的節守也照樣在某方面超越其慣常的度量;並且那位要為之慶祝更崇高節期的主,也在這節期中被察覺得著更多的裝飾。
Always indeed, dearly beloved, it behoves us to live wisely and holily, and to direct our wills and our actions toward that which we know to be pleasing to the divine justice; but when those days draw near which the sacrament of our salvation has made more illustrious to us, our hearts must be cleansed with more diligent care, and the discipline of the virtues must be exercised more zealously: so that, just as the mysteries themselves are in a certain part of them greater, so too our observance may in some way surpass its usual measure; and he for whom a loftier festival is to be celebrated may himself also be found the more adorned within it.
30:2
Si enim rationabile et quodammodo religiosum videturperdiem festum in vestitu nitidiore prodire, et habitu corporis hilaritatem mentis ostendere; si ipsam quoque oratiOnis domum propensiore tunc cura et ampliore cultu, quantum possumus, adornamus, nonne dignum est ut anima Christiana, quæ verum vivumque Dei templum est, speciem suam prudenter exornet,et redemptionis suae celebratura sacramentum, omni circumspectione praecaveat ne ulla eam macula iniquitatis offuscet, aut duplicis cordis ruga dedecoret ? Nam quid prodest honestatis formam præferens cultas exterior, si interiora bominis aliquorum sordeant contaminationc vitiorum ?
因為若在節日裡穿更光鮮的衣裳出行、藉身體的儀態顯出心中的喜樂,被看為合理而某種程度上敬虔;若我們竭力以更用心的照料、更豐盛的裝飾來妝點祈禱的殿宇,那麼,基督徒的靈魂——它乃是神真實而活的殿——豈不當謹慎地妝點自己的美麗,並在要慶祝其救贖聖事之際,以萬般的謹慎防備,免得有任何罪孽的污點使它昏暗,或有二心的皺紋使它失容嗎?因為外表的修飾雖顯出端莊的樣式,若人的內在被某些罪惡的污穢所玷污,又有何益呢?
For if it seems reasonable and in a manner religious to go forth on a feast day in more resplendent attire, and to show the cheerfulness of the mind by the bearing of the body; if we adorn the very house of prayer as far as we can with more attentive care and ampler ornament, is it not fitting that the Christian soul, which is the true and living temple of God, should prudently adorn its own beauty, and, about to celebrate the sacrament of its redemption, should with all circumspection take heed lest any stain of iniquity darken it, or the wrinkle of a double heart disfigure it? For what does the outward cultivation that displays a form of decency profit, if the inward parts of the man are foul with the defilement of certain vices?
30:3
Omnia igitur quae animi puri tatem etspeculum mentis obnubilant, abstergenda sedulo et quadam elimatione reddendasunt clariora. Scrutetur quisque conscientiam suam, seque ante se statuat proprii censura judicii. Videat, si in secreto cordis sui illam, quam Christus dat (Joan. xiv, 27), invenit pacem,si desiderium spiritus nulla concupiscentia carnis impugnat,si bumilia non spernit, si alta non appetit, si iniquo non delectatur lucro, si immoderato rerum suarum non gaudet augmento,si denique aliena felicitate non uritur, aut inimici miseria non letatur. Et cum harum perturbationum nihil in se forte repererit, sincero disquirat examine qualium oegitationum specie frequentetur;
所以凡使心靈的純潔與靈魂的鏡面昏濛的一切,都當殷勤擦去,並藉一番磨光使之更加明亮。願各人省察自己的良心,把自己擺在自己面前,受自己判斷的督責。要看他在自己心中隱密之處,是否尋得了基督所賜的平安(約十四27);是否沒有肉體的私慾攻擊心靈的渴慕;他是否不藐視卑微、不貪戀高位;是否不喜愛不義之財,不因自己財物無度地增添而歡喜;末了,是否不因別人的幸福而心中焦躁,或因仇敵的患難而歡樂。當他或許在自己裡面察不出這些擾亂時,就當以真誠的審察查究,他常被何種思念所盤據;
All things therefore which cloud the purity of the mind and the mirror of the soul must be diligently wiped away and made brighter by a certain polishing. Let each one scrutinize his own conscience, and set himself before himself under the censure of his own judgment. Let him see whether in the secret of his heart he has found that peace which Christ gives (John 14:27); whether no concupiscence of the flesh assails the desire of the spirit; whether he does not despise the lowly, does not covet the lofty; whether he takes no delight in unjust gain, does not rejoice in the immoderate increase of his own possessions; whether finally he is not inflamed by another's happiness, or gladdened by an enemy's misery. And when he has perchance found none of these disturbances in himself, let him inquire with sincere examination by what kind of thoughts he is frequented;
30:4
et utrum nullis vanitatum imaginibusacquiescat,vel quam cito animum ab iis quae noxie blandiuntur 154 abducat. Nam nullis illecebris commoveri, nullis cupiditatibus titillari, non est istius vitae, quæ tota tentatio est (Job VII, 1), et qua nimirum vincitur, qui vinci ab eadem non veretur. Superbnm est enim de non peccandi facilitate praesumere,cum hoc ipsum praesumpsisse peccatum sit, dicente beato Joanne apostolo: Si dixerimus quia peccatum non habemus, nos ipsos seducimus et veritas in nobis non est (I Joan. I; 8). CAp. II. — Nemo igitursefallat, dilectissimi, nemo se decipiat; neque ita quisquam de cordissui puritate confidat, ut putet se nullis tentationum periculis subjacere;
並要看他是否不苟同於任何虛榮的意象,或他能多快把心從那些有害地諂媚的事物上抽離。因為不被任何誘惑所動、不被任何慾念所撩,這並不屬於今生——今生完全是一場試探(伯七1)——凡不懼怕被今生所勝的人,無疑必被它所勝。因為自恃能輕易不犯罪,乃是驕傲的事,因為這自恃本身就是罪,正如使徒聖約翰所說:「我們若說自己無罪,便是自欺,真理不在我們心裡了」(約壹一8)。所以親愛的弟兄們,願無人自欺,願無人自誑;也願無人如此自恃己心的純潔,以致自以為不受任何試探的危險所轄;
and whether he acquiesces in no images of vanities, or how quickly he withdraws his mind from those things which noxiously allure. For to be moved by no enticements, to be tickled by no desires, does not belong to this life, which is wholly a temptation (Job 7:1), and by which he is doubtless overcome who does not fear to be overcome by it. For it is a proud thing to presume upon the ease of not sinning, since this very presumption is itself a sin, as blessed John the Apostle says: 'If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us' (1 John 1:8). Let no one therefore deceive himself, dearly beloved, let no one delude himself; nor let anyone so trust in the purity of his own heart that he thinks himself subject to no perils of temptations;
30:5
cum pervigil ille tentator eos acrioribus pulset insidiis,quos maxime videritabstinere a. peccatis. Nam a quo dulos suos contineat, qui ipsum quoque Dominum majestatis ausus est calliditatis suae fraude tentare ? Viderat superbiam suam baptizati Domini Jesu humilitate calcatam; intellexerat quadraginta dierum jejunio omnem cupiditatem carnis exclusam, et tamen non deseravit de artibus suae malitiae spiritalis improbitas; tantumque sibi de naturae nostrae mutabilitate promisit, ut quem verum experiebatur hominem, praesumeret posse fieripeccatorem.
因為那時刻警醒的試探者,正以更犀利的網羅攻擊他所特別看見禁絕罪惡的人。因牠連那威嚴的主自己都敢用狡詐的詭計去試探,牠還會對誰收斂牠的詭計呢?牠曾看見自己的驕傲被受了洗的主耶穌的謙卑所踐踏;牠曾明白肉身一切的慾望都因四十日的禁食被排除;然而那屬靈的惡魔並未罷手牠惡毒的伎倆;牠竟對我們本性的變化如此存指望,以致自恃那位牠所體驗為真人的,也可能成為罪人。
since that ever-watchful tempter assails with sharper snares those whom he has especially seen to abstain from sins. For from whom would he restrain his wiles, who dared even to tempt the very Lord of majesty by the fraud of his craftiness? He had seen his own pride trodden down by the humility of the baptized Lord Jesus; he had understood that every desire of the flesh was excluded by the fast of forty days; and yet the spiritual wickedness did not desist from the arts of its malice; and it promised itself so much concerning the mutability of our nature that it presumed the one it experienced to be a true man could become a sinner.
30:6
Si ergo ab ipso Domino et Salvatore nostro deceptionum suarum diabolus non revocavit iusidias, quantomagisfragilitatem nostram impugnare præsumet, quos exinde vehementiore odio et invidia saeviore persequitur, ex quo ei in baptismo renuntiavimus, et ab illa cui dominabatur origine,in novam creaturam divina regeneratione transivimus I Unde quia dum mortali carnecircumdamur, non desinit nobis hostis antiquus laqueos peccati ubique praetendere, et tunc maxime adversus Christi membra saevire, quando ab eis sunt sacratiora celebranda mysteria, merito doctrinaSpiritussancti haceruditione imbuit populum Christianum, ut ad paschale festum quadraginta dierumse continentia præpararet.
所以魔鬼既連對我們的主和救主都不肯收回牠詭詐的網羅,牠豈不更要放膽攻擊我們的脆弱嗎?——自從我們在受洗時棄絕了牠,並藉神聖的重生從牠所轄制的那出身,過渡進入新造之物那時起,牠便以更兇猛的恨、更凶殘的嫉妒追逼我們。由此可見,既然當我們仍被必死的肉身環繞時,那古蛇仇敵從不止息地在各處於我們面前布下罪的網羅,並在基督的肢體將要慶祝更神聖的奧祕時對他們大發烈怒,聖靈的教義便理所當然地以這樣的教訓浸染基督的百姓,叫他們藉四十日的節制來預備自己迎接逾越的節期。
If therefore the devil did not recall his snares of deceits from our very Lord and Saviour, how much more will he presume to assail our frailty—us whom he pursues thenceforth with fiercer hatred and more savage envy, from the time when we renounced him in baptism, and passed over from that origin over which he ruled, by divine regeneration into a new creature! Whence, since while we are surrounded by mortal flesh the ancient enemy never ceases everywhere to spread the snares of sin before us, and to rage most of all against the members of Christ when the more sacred mysteries are to be celebrated by them, deservedly the doctrine of the Holy Spirit imbued the Christian people with this instruction, that they should prepare themselves for the paschal feast by the continence of forty days.
30:7
Cujus purificationis ratio jam nos ad observantiam suae salubritatis invitat, et diligentiam nobis propositae castigationis indicit. Quanto enim sanctius quisque hoe dies invenietur egisse, tanto probabitur Pascha Domini religiosius honorasse.. CAP.III.- In diebus igitursanctorumjejuniorum pietatisopera, quibus semperstudendum est; 155 abundantius exsequamur: Misericordes simusadomnes, tnaxime autem ad domesticos fidei (Galat. VI, 10): ulinipsisquoque eleemosynarum distributionibus, bonitatem Patris cœlestis imitemur, qui solem suum oriri facit super bonos et malos, et pluit super justos et injustos (Mattk. v, 45).
這潔淨的道理如今邀我們遵守它有益之處,並吩咐我們殷勤留意擺在我們面前的懲治。因為誰越是聖潔地度過這些日子,就越必被證明他曾虔敬地尊崇了主的逾越。所以在這神聖禁食的日子裡,讓我們更豐盛地實行敬虔的善工,就是我們當常常熱心去行的:讓我們向眾人施憐憫,尤其向信徒一家的人(加六10);好使在施捨的分派上,我們也效法天父的良善,祂叫日頭照好人,也照歹人,降雨給義人,也給不義的人(太五45)。
The reason of this purification now invites us to the observance of its wholesomeness, and enjoins upon us diligence in the chastisement set before us. For the more holily anyone is found to have spent these days, the more surely will he be proved to have honoured the Lord's Pasch religiously. In the days therefore of the holy fasts let us more abundantly carry out the works of piety, to which we must always be zealous: let us be merciful to all, but especially to those who are of the household of the faith (Galatians 6:10); that in the very distributions of alms also we may imitate the goodness of the heavenly Father, who makes his sun to rise upon the good and the bad, and rains upon the just and the unjust (Matthew 5:45).
30:8
Quamvis ergo fidelium praecipue sit adjuvanda paupertas, etiam iIli tamen, qui nondum Evangelium receperunt, in suo labore miserandi sunt:quia in omnibus hominibus naturaeestdiligendacommunio, quae nos eiiam iisbenignos debet efficere, qui nobis quacumque sunt conditionesubjecti, maxime si eadem gratia jam renati, et eodem sanguinis Christi pretio sunt redempti.Simul enim et cum istishabemus, quod ad imaginem Dei conditi sumus, nec carnali origine a nobis, nec spiritali nativitate divisi sunt. Eodem Spiritu sanctificamur, eadem fide vivimus, ad eadem sacramenta concurrimus. Non spernatur haec unitas, nec vilis nobis sit tanta communio; sed hoc ipsum nos per omniafaciat mitiores.
所以信徒的貧窮雖當特別得幫助,然而那些尚未領受福音的人,也當在他們的勞苦中蒙憐恤:因為在眾人身上都當愛那本性上的相通,這相通理當使我們甚至對那些無論以何等身分服在我們之下的人也存仁慈,尤其若他們已藉同一恩典重生、被基督血的同一代價所贖。因為我們與他們一同有此共通之處,就是我們都是照神的形像被造,他們與我們,無論按肉身的出身或按屬靈的生育,都不相隔絕。我們被同一的聖靈成聖,靠同一的信德而活,同赴同一的聖事。願這合一不被藐視,願這樣大的相通在我們看來不算輕賤;倒願這事本身使我們在凡事上更加溫和,
Although therefore the poverty of the faithful is especially to be aided, yet those also who have not yet received the Gospel are to be pitied in their toil: because in all men the fellowship of nature is to be loved, which ought to make us kind even to those who are subject to us under whatever condition, especially if they have already been reborn by the same grace and redeemed by the same price of Christ's blood. For at once we have this too in common with them, that we were made in the image of God, and they are separated from us neither by carnal origin nor by spiritual birth. By the same Spirit we are sanctified, by the same faith we live, to the same sacraments we come together. Let not this unity be despised, nor let so great a fellowship be worthless to us; but let this very thing make us in all respects milder,
30:9
quodeorum utimursubjectione,cum quibus uni Domino eadem subjicimur servitute.Si qui ergo horum gravioribus dominos suos offendere delictis, indulgentiam nunc in diebus reconciliationis accipiant. Auferat miseratio severitatem, et venia deleat ultionem. Nullum custodia teneat,nullum carcer includat: quoniam Deus noster misericordiam suam hac conditione promisit, ut remittenda sibi is nosset peccata, propria qui remisisset aliena (Matth. XVIII, 33). Dissensionum materies,dilectissimi, et inimicitiarum aculei conterantur. Cessent odia, deficiant simultates, in unitatem dilectionis omnia Christi membra conveniant: Beati enim pactfici, quoniam filii Dei vocabuntiir (Matth. v, 9);
因為我們既享有那些與我們一同在同一奴役下服事同一主的人的順服。所以他們中間若有人以更重的過犯得罪了他們的主人,就讓他們如今在這和好的日子裡蒙寬容。願憐憫除去嚴厲,願赦免塗抹報復。願拘禁不扣留一人,願牢獄不囚禁一人:因為我們的神應許祂的憐憫是以此為條件的,就是那赦免別人罪的人,才知道自己的罪也得赦免(太十八33)。親愛的弟兄們,願紛爭的根由與敵意的毒刺都被粉碎。願仇恨止息,願結怨消退,願基督一切的肢體都聚合於愛的合一之中:「因為使人和睦的人有福了,因為他們必稱為神的兒子」(太五9);
in that we enjoy the subjection of those with whom we are made subject to one Lord in the same servitude. If therefore any of these should offend their masters by graver faults, let them now in these days of reconciliation receive indulgence. Let compassion take away severity, and let pardon blot out vengeance. Let custody detain no one, let prison shut up no one: since our God has promised his mercy on this condition, that he might know his own sins to be forgiven him who had forgiven the sins of others (Matthew 18:33). Let the causes of dissensions, dearly beloved, and the stings of enmities be crushed. Let hatreds cease, let feuds fail, let all the members of Christ come together into the unity of love: 'For blessed are the peacemakers, for they shall be called the sons of God' (Matthew 5:9);
30:10
nec solum filii, sed etiam haeredes, cohæredes autem Christi (Rom. VIII, 17), qui vivit et regnat in saecula saeculorum. Amen.
不但作兒子,也作後嗣,並且是與基督同作後嗣的(羅八17);祂活著,掌權,直到世世代代。阿們。
and not only sons, but also heirs, and joint-heirs with Christ (Romans 8:17), who lives and reigns unto the ages of ages. Amen.
← 第 29 章第 31 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255