📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道與書信

教宗良一世

講道與書信 第 24 章

拉丁文原文.7 節.部分字詞可點開查義

← 第 23 章第 25 章 →
24:1
112 CAP. I. — Celebrato proxime die quo intemerata virginitashumani generis edidit Salvatorem,Epiphaniæ nobis, dilectissimi, veneranda festivitas dat perseverantiam gaudiorum, ut inter cognatarum solemnitatum vicina sacramenta, exsultationis vigor et fervor fidei non tepescat. Ad omnium enim hominum spectat salutem,quod infantia Me• diatoris Dei et bominum jam universo declarabatur mundo, cum adhuc exiguo detineretur oppidulo. Quamvis enim Israeliticam gentem, et ipsius gentis unam familiam delogisset, dequanaturam universos humanitatis assumeret, noluit tamen intra maternas habitationis angustias ortus suilatere primordia;sed mox ab omnibus voluit agnosci, qui dignatus est proomnibus nasci.
第一章——親愛的,那日不久前已慶祝過——無玷的童貞在那日生下了人類的救主——如今主顯節可敬的節慶賜給我們喜樂的持續,使在相鄰的、同類莊嚴慶典的奧祕之間,歡騰的活力與信德的熱忱不致冷淡。因為這關乎眾人的救恩:天主與人之中保的嬰孩期,當祂尚被留在一座小城中時,就已向普世宣告。因為祂雖揀選了以色列民族,以及那民族中的一個家庭——祂要由此取用全人類的本性——卻不願自己誕生的初始隱藏在母親居所的狹窄之中;反而願意速被萬民所認識,祂既甘願為萬民而生。
CHAP. I. — The day having recently been celebrated on which unblemished virginity brought forth the Saviour of the human race, the venerable festival of the Epiphany, dearly beloved, gives us a perseverance of joys, so that among the neighbouring mysteries of kindred solemnities the vigour of exultation and the fervour of faith may not grow lukewarm. For it pertains to the salvation of all men, that the infancy of the Mediator of God and men was already being declared to the whole world, while as yet He was kept in a tiny little town. For although He had chosen the Israelite nation, and one family of that very nation, from which He would assume the nature of all humanity, He nevertheless did not wish the beginnings of His birth to lie hidden within the narrow confines of His mother's dwelling; but He willed to be soon acknowledged by all, He who deigned to be born for all.
24:2
Tribus igitur magis in regione Orientis stella novae claritatis apparuit, quas illustrior caeteris pulchriorque sideribus, facile in seintuentium oculos animosque converteret: ut confestim adverteretur non espeotiosum, quodtaminsolitum videbatur. Dedit ergo aspicientibus intellectum, qui praestitit signum; et quod fecit intelligi, fecit inquiri, et se inveniendum obtulit inquisitus. CAp. II.—Sequuntur tres viri superni luminis ductum, etpraBviifulgorisindicium intenta contemplatione comitantes, ad agnitionem veritatis, gratiae splendoreducuntur, qui humanosensu significatum sibi regis ortum aestimaverunt in civitate regia esse quaerendum.
因此,在東方地區向三位賢士顯現了一顆新光的星,這星比其他天體更明亮更美麗,容易將觀者的眼目與心思吸引到自身:使人立刻察覺,如此不尋常的景象並非無意義。因此,它向觀者賜下對那所昭示之記號的領悟;它使人領悟的,也使人尋求,並在被尋求時將自己交出來被尋見。第二章——三個人跟隨那天上之光的引導,以專注的默觀伴隨那先行光輝的指引,被恩寵的光彩引向對真理的認識;他們按人的思路判斷,以為向他們昭示的君王的誕生,該在王城中尋求。
To three magi therefore in the region of the East there appeared a star of new brightness, which, more illustrious and more beautiful than the other heavenly bodies, might easily draw to itself the eyes and minds of those beholding it: so that at once it might be perceived that a thing so unusual to behold was not without significance. It gave therefore to those who beheld an understanding of that which furnished a sign; and what it caused to be understood, it caused to be sought, and offered itself to be found when sought. CHAP. II. — Three men follow the guidance of the heavenly light, and, accompanying with intent contemplation the indication of the preceding radiance, are led by the splendour of grace to the recognition of the truth; who, judging in human fashion, deemed that the birth of the king signified to them was to be sought in the royal city.
24:3
Sed qui servi susceperat formam, et non judicare venerat, sed judicari, Bethleem praeelegit nativitati, Jerosolymampassioni. Herodes vero audiens Judæorum principem natum, successorem suspicatus expavit; et molitus necem salutis auctori,falsum spoponditobsequium. Quam felixforet, si magorum imitaretur fidem, et IfSconverteret ad religionem quod disponebat ad fraudem! 0 caeca stultæ æmulationis impietas, quae perturbandum putas divinum tuo furore consilium! Dominus mundi temporale non quaerit regnum, qui præstat aeternum. Quid incommutabilem dispositarum rerum ordinem vertere,et aliorum facimus præoccupare conaris?
但那位取了僕人形體、來不是為受審而是為被審的,卻揀選了白冷作祂的誕生地,耶路撒冷作祂的受難地。黑落德聽說有一位猶太人的君王誕生,就懼怕,疑心有繼承者;他圖謀殺害救恩的作俑者,卻假意應允效忠。他若效法賢士的信德,把他為詭詐所謀劃的轉為虔敬,該是何等幸福!愚蠢嫉妒的盲目不虔啊,你竟以為能以你的狂怒攪擾天主的計劃!世界的主宰不尋求暫世的國度,祂賜下的是永恆的國度。你為何企圖顛覆那已定之事不可變的次序,並搶先犯下屬於他人的罪行?
But He who had taken the form of a servant, and had come not to judge but to be judged, chose Bethlehem for His nativity, Jerusalem for His passion. Herod indeed, hearing that a prince of the Jews had been born, feared, suspecting a successor; and, plotting the death of the author of salvation, promised false homage. How happy would he be, if he imitated the faith of the magi, and turned to religion what he was arranging for fraud! O blind impiety of foolish rivalry, which thinkest to disturb by thy fury the divine counsel! The Lord of the world does not seek a temporal kingdom, He who bestows the eternal. Why dost thou attempt to overturn the unchangeable order of appointed things, and to forestall the crimes of others?
24:4
Mors Christi non est temporis tui, Ante condendum est Evangelium, ante praedicandum est Dci regnum, ante sanitates donandae, ante sunt facienda miracula. Cur. quod alieni futurum est operis, tui vis esse criminis? ct non habiturus effectum sceleris, in solum te reatum praecipitas voluntatis? Nihil hac molitione proficis,!nihil peragis. Qui voluntate natus est, sui arbitrii potestate morietur. Consummant ergo magi desiderium suum,et ad puerum Dominum Jesum Christum eadem stella præcunte perveniunt. Adorant in carne Verbum, in infantia sapientiam, in infirmitate virtutem, et in hominisveritate Dominum majestatis;
基督的死不屬於你的時代。福音必須先被確立,天主的國必須先被宣講,痊癒必須先被賜下,奇蹟必須先被行出。你為何願意把那將是他人的作為當作你的罪行?你既不能達成罪行的果效,為何只把自己拋入意願之罪的咎責中?你藉這謀劃毫無所得,一無所成。那憑自己意願而生的,也將憑自己抉擇的權能而死。因此,賢士成全了自己的心願,那同一顆星在前引導,他們來到孩子——主耶穌基督面前。他們朝拜肉身中的道、嬰孩中的智慧、軟弱中的能力,並在人性的真實中朝拜尊威的主;
The death of Christ is not of thy time. First the Gospel must be established, first the kingdom of God must be preached, first healings must be granted, first miracles must be wrought. Why dost thou wish that which is to be another's work to be thy crime? and, not about to attain the effect of the crime, why dost thou cast thyself headlong into the guilt of the will alone? By this contrivance thou profitest nothing, thou accomplishest nothing. He who was born by His own will shall die by the power of His own choice. The magi therefore accomplish their desire, and, the same star going before, come to the child, the Lord Jesus Christ. They adore the Word in the flesh, wisdom in infancy, power in weakness, and in the truth of a man the Lord of majesty;
24:5
atque utsacramentum fidei suae intelligentiaeque manifestent, quod cordibus credunt, muneribus protestantur. Thus Deo, myrrham homini, aurum offerunt regi, scienter divinam humanamque naturam inunitate venerantes: qui quod erat in substantiis proprium, non erat in potestate diversum. CAP. III. — Reversis autem magis in regionem saam, translatoque Jesu tEgyptum ex admonitione divina, exardescit frustra in meditationibus suis Herodisinsania.Necariaomnes in Bethleem parvulus jubet,et quoniam quem metuat nescitiniantem,generalem sententiam in suspectam sibi ten. dit aetatem. Sed quod rex impius eximit mundo, Christus inserit cœlo;
為顯明他們信德與理解的奧祕,他們用禮物證實他們心中所信的。他們向天主獻上乳香,向人獻上沒藥,向君王獻上黃金,有意識地在合一中敬奉神性與人性:因為那在本體中固有的,在能力上並無分別。第三章——但賢士回到自己的地區後,耶穌因神聖的示警被帶往埃及,黑落德的瘋狂在自己的算計中徒然爆發。他下令屠殺白冷所有的嬰孩,既然不認識他所懼怕的那嬰孩,就對他所疑忌的年齡發出一道普遍的判決。但那不虔的君王從世上除去的,基督卻植入天上;
and that they might manifest the mystery of their faith and understanding, they attest by their gifts what they believe in their hearts. They offer frankincense to God, myrrh to the man, gold to the king, knowingly venerating the divine and human nature in unity: for that which was proper in the substances was not diverse in power. CHAP. III. — But the magi having returned to their own region, and Jesus having been transferred to Egypt by divine admonition, the madness of Herod blazes forth in vain in his own devices. He commands all the little ones in Bethlehem to be slain, and since he knows not the infant whom he fears, he extends a general sentence against the age suspected by him. But what the impious king removes from the world, Christ inserts into heaven;
24:6
et quibus nondum sanguinis eni impendit redemptionemjam martyrii tribuit dignitatem.Erigite igitur, dilectissimi, fideles animos 114ad coruscantem gratiam luminis sempiterni, at impensa humanæ salutissacramenta venerantes studium vestrum iis quae pro vobis gesta sunt subdite. Diligite castimoniae puritatem, quia Cbristus virgini tatis est filius. Abstinete vos a carnalibus desideriis,quæmilitant aduersusanimam (I Petr. n, 11), quemadmodum nos praesens B. apostolus suis, ut legimus, verbis hortatur. Malitia parvuli estote (I Cor. xiv, 20), quia Dominus gloriae mortalium se conformavitinfantiae. Sectamini humilitatem,quam Dei Filius dissipulos suos docere dignatus est(Matth.XI, 29).
對那些祂尚未以自己的寶血付出救贖的人,祂已賜給他們殉道的尊榮。因此,親愛的,向那永恆之光閃耀的恩寵舉起你們信德的心靈,並敬奉那為人的救恩所賜的奧祕,把你們的熱忱降服於那些為你們所成就的事。要愛貞潔的純淨,因為基督是童貞的兒子。要戒絕肉身的私慾,這私慾與靈魂交戰(伯多祿前書二章11節),正如我們所讀,這位當前蒙福的宗徒用他的話勸勉我們。在惡事上要作嬰孩(格林多前書十四章20節),因為光榮的主使自己與必死者的嬰孩期相似。要效法那天主子甘願教導祂門徒的謙卑(瑪竇福音十一章29節)。
and to those for whom He had not yet paid the redemption of His blood, He already granted the dignity of martyrdom. Lift up therefore, dearly beloved, your faithful souls to the coruscating grace of the eternal light, and, venerating the mysteries bestowed for human salvation, subject your zeal to those things which were done for you. Love the purity of chastity, because Christ is the son of virginity. Abstain from carnal desires, which war against the soul (1 Peter 2:11), as the present blessed apostle, as we read, exhorts us by his words. Be children in malice (1 Corinthians 14:20), because the Lord of glory conformed Himself to the infancy of mortals. Follow the humility which the Son of God deigned to teach His disciples (Matthew 11:29).
24:7
Induite vos virtutem patientiae, in qua animas vestras possitis acquirere: quoniam qui cunctorum est redemptio, ipse est omnium fortitudo. Qux sursum sunt sapite, non quæ super terram(Coloss. III, 2). Per viam veritatis et vitae constanter inceditc; nec vos impediant terrena, quibussunt parata celestia; per Dominum nostrum Jesum Christum, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in saecula sæculorum. Amen.
要穿上忍耐的德行,藉此你們可以贏得自己的靈魂:因為那作眾人救贖的,祂自己就是眾人的力量。要思念天上的事,不要思念地上的事(哥羅森書三章2節)。要堅定地行走在真理與生命的道路上;不要讓地上的事物阻礙你們——天上的事物已為你們預備;藉著我們的主耶穌基督,祂偕同父與聖神,永生永王,直到永遠。阿們。
Put on the virtue of patience, in which you may gain your souls: since He who is the redemption of all is Himself the fortitude of all. Relish the things that are above, not the things that are upon the earth (Colossians 3:2). Walk steadfastly by the way of truth and life; nor let earthly things hinder you, for whom heavenly things are prepared; through our Lord Jesus Christ, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ever and ever. Amen.
← 第 23 章第 25 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255