📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道與書信

講道與書信 第 207 章 第 1/4 段

拉丁文原文.42 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 207:1–207:42(全章共 123 節)

← 第 206 章第 208 章 →
下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
207:1
Manichœs urbem Roman adhuc inhabitantes Hormis- das papa plagarum examinatione discussos exsulatum abire cogit. Beausorbre nugœ carillationesque refelluntur. Constantinopolitana Mennœ patriarchæ synidus Severum, Anthimum aliosque Acephalorum principes, veluti Manichaici dogmatis propugnatores, damuat. Tandem nonnulla annontantur de Manichæis ex Petri Siculi et Photii historiatum libris. 1. Antequam aliquid de Orientalium episcoporum in Manichæorum causa gestis dicere aggrediamur, Hormisdæ papæ agendi rationem et in eosdem hæreticos judicium paucis describere necessarium ducimus.
教宗霍爾米斯達強迫仍居於羅馬城的摩尼教徒,在經過鞭笞之刑的審訊後,出走流放。博索布爾的瑣言與詭辯被駁斥。由牧首門納斯主持的君士坦丁堡會議,把塞維魯、安提謨斯及其他無首派首領,作為摩尼教教義的擁護者,予以定罪。最後,從西西里的伯多祿與佛提烏斯的歷史著作中,記述若干關於摩尼教徒之事。一、在我們著手述說東方主教們在摩尼教一案中的作為之前,認為有必要以寥寥數語描述霍爾米斯達的行事方式,及他對這些異端者的判決。
Pope Hormisdas compels the Manichaeans still inhabiting the city of Rome, after they had been examined by the trial of stripes, to depart into exile. The trifles and cavils of Beausobre are refuted. The Constantinopolitan synod of the patriarch Mennas condemns Severus, Anthimus, and the other chiefs of the Acephali as champions of the Manichaean dogma. Finally, certain things are noted concerning the Manichaeans from the historical books of Peter of Sicily and Photius. 1. Before we undertake to say anything about the deeds of the Eastern bishops in the cause of the Manichaeans, we deem it necessary to describe in a few words the manner of Hormisdas's action and his judgment against those same heretics.
207:2
Quippe qui cum vipeream hanc sobolem Romæ delitescentem reperisset, omnes sui animi nervos ad eam penitus abolendam adhibuit. Christi ergo anno quingentesimo decimo quarto, cum Anastasius imperii habenas teneret, Symmachus papa ex hac luce migravit. Huic vero eodem anno Romæ Hormisdam suffectum fuisse, ecclesiasticæ tabulæ patefaciunt. Au vero in hujus pontificatus exordiis aliquas Manichaiæ sectæ reliquias, ex præcedenti Symmachi papæ inquisitione superstites ibique latitantes, repererit; au vero, Symmacho dumtaxat vita functo, tertio aut quarto anno ex aliis Africæ, Orientis aut Italiæ regionibus ad Urbem inhabitandam convolaverint, ex nullo Christianæ rei monumento innotescit.
因為當他發現這毒蛇般的後裔潛藏於羅馬時,便竭盡心力欲將其徹底剷除。故此,在基督紀元五百一十四年,當阿納斯塔修斯掌握帝國之權柄時,教宗西馬庫斯離世。教會的記錄表明,同年霍爾米斯達在羅馬繼任其位。但究竟在他就任之初,是否發現了摩尼教派的某些殘餘——即在教宗西馬庫斯先前的審訊中倖存、並藏匿於此者;抑或是在西馬庫斯身故之後的第三或第四年,他們才從非洲、東方或義大利的其他地區湧向羅馬城定居——這一點,並無任何基督教記錄的文獻加以說明。
For when he had found this viperous offspring lurking at Rome, he applied all the sinews of his mind to abolishing it utterly. Therefore in the year of Christ five hundred and fourteen, when Anastasius held the reins of empire, Pope Symmachus departed from this light. The ecclesiastical records make plain that Hormisdas was substituted for him at Rome in the same year. But whether at the beginnings of this pontificate he found certain remnants of the Manichaean sect, surviving from the preceding inquisition of Pope Symmachus and there hiding; or whether, Symmachus alone having ended his life, in the third or fourth year they flocked from other regions of Africa, the East, or Italy to inhabit the City—this is made known by no monument of the Christian record.
207:3
Verum si Pontificalis libri, in quo Romanorum antistitum gesta describuntur, ordinem persequi velimus, Hormisdam post plures in pontificatu annos transactos, Maninchæos Romæ reperisse credendum est. Nam idem summus pontifex primos quatuor sui regiminis integros annos insumpsit, ut Anastasium imperatorem,multarum hæresum, ut vidimus, propugnatorem et vindicem, ad bonam frugem reduceret. Quod cum semel iterumque, per suos legatos ea de causa Constantinopolim missos, tum per 189 epistolas, obtinere incassum tentasset, et pia Rom. Pont. voluntas semper frustrata mansisset, tandem imperator, nutu Divinitatis fulmine percussus, miserrime obiit.
但倘若我們願意遵循《教宗紀》——其中記述羅馬諸主教的事蹟——的次序,則必須相信,霍爾米斯達是在其教宗任期已過多年之後,才於羅馬發現摩尼教徒的。因為這位至高教宗,把他治理最初整整四年的光陰,都耗費在試圖使阿納斯塔修斯皇帝——如我們所見,乃是眾多異端的擁護者與辯護者——歸於善行之上。當他為此事一再徒然努力——既藉為此派往君士坦丁堡的使節,又藉書信——而羅馬教宗虔誠的意願始終落空之時,那皇帝終於在神明的示意下遭雷擊,極其悲慘地喪命。
But if we are willing to follow the order of the Pontifical Book, in which the deeds of the Roman bishops are described, it must be believed that Hormisdas found the Manichaeans at Rome after many years of his pontificate had passed. For that same supreme pontiff expended the first four whole years of his rule in trying to reduce to good conduct the Emperor Anastasius—the champion and defender, as we have seen, of many heresies. And when he had striven in vain to obtain this once and again, both through his legates sent to Constantinople for that cause and through letters, and the pious will of the Roman Pontiff had ever remained frustrated, at last the emperor, struck by a thunderbolt at the nod of the Divinity, most wretchedly perished.
207:4
Cui cum religiosissimus princeps Justinus in imperio suffectus fuisset, quod tantopere stundebat Hormisda, mirifice consecutus est, anno 519, legatis Constantinopolim missis, quos inter fuit sanctissimus ille vir Germanus Capuanus episcopus. 2. Orientalium itaque cumm Romana sede pace redintegrata, simulque cum hæreticis damnata Acacii, Euphemii, Macedoniique memoria,nec non Zenonis et Anastasii imperatorum, demum Manichæorum sobolem exsulatam ex Urbe abire compulit. Quare si nos libri Pontificalis auctorem, in Hormisdæ papæ gestis describendis, rerum temporumque ordinem fuisse secutum arbitrabimur, hocce pontificis in Manichæos judicium post annum 519 contigisse affirmabimus;
當極其虔敬的君王猶斯定繼任帝位後,霍爾米斯達在五一九年奇妙地達成了他如此竭力追求之事——他派遣使節前往君士坦丁堡,其中有那位至聖之人、卡普亞主教日爾曼努斯。二、於是,東方教會與羅馬聖座之間的和平既已恢復,同時亞加基烏斯、歐斐米烏斯與馬其頓紐斯的記憶連同諸異端一併被定罪,芝諾與阿納斯塔修斯二皇帝的記憶亦然,他終於強迫摩尼教徒的後裔遭放逐、出走羅馬城。因此,倘若我們判定《教宗紀》的作者在描述教宗霍爾米斯達的事蹟時,是遵循事件與時序的次序,那麼我們將斷定:這位教宗對摩尼教徒的判決,發生於五一九年之後;
When the most religious prince Justin had been substituted for him in the empire, Hormisdas wonderfully attained that which he had so greatly striven for, in the year 519, with legates sent to Constantinople, among whom was that most holy man Germanus, bishop of Capua. 2. Peace therefore having been restored between the Easterns and the Roman See, and at the same time the memory of Acacius, Euphemius, and Macedonius having been condemned along with the heretics, as also that of the emperors Zeno and Anastasius, at last he compelled the offspring of the Manichaeans, banished, to depart from the City. Wherefore, if we shall judge that the author of the Pontifical Book followed the order of events and times in describing the deeds of Pope Hormisdas, we shall affirm that this pontiff's judgment against the Manichaeans occurred after the year 519;
207:5
verum parum utili et in incerto versanti quæstione prætermissa, Hormisdæ in Manichæos agendi rationem attendamus. Hic (ait laudatus scriprior) invenit Manichæos, quos etiam discussos cum examinatione plagarum exsilio deportavit. Nova hæc plane est ecclesiastici judicii forma, quam ab Hor- misda in Manichæos adhibitam auctor describit. Noa enim ante hujus pontificis tempore, ecclesiastica auctoritate hæreticos cum plagarum examinatione discussos legimus.
然而,撇開這無甚益處且懸而未決的問題,讓我們留意霍爾米斯達對付摩尼教徒的行事方式。「他」(那受讚許的作者說)「發現了摩尼教徒,並在以鞭笞之刑審訊他們之後,將他們驅逐流放。」這顯然是教會審判的一種新形式,作者描述霍爾米斯達即以此對付摩尼教徒。因為我們並未讀到,在這位教宗之前,異端者曾由教會權威以鞭笞之刑加以審訊。
but, passing over this little-useful and uncertain question, let us attend to Hormisdas's manner of proceeding against the Manichaeans. 'He' (says the praised writer) 'found the Manichaeans, whom, after they had been examined with the trial of stripes, he also deported into exile.' Plainly this is a new form of ecclesiastical judgment, which the author describes as employed by Hormisdas against the Manichaeans. For we do not read that before the time of this pontiff heretics were examined by ecclesiastical authority with the trial of stripes.
207:6
Et quamvis impetatores sæculique judices, ut penitus eam sobolem delerent, varia pœnarum genera jam pridem decrevissent, vel eorum bona proscribendo, vel eos omni humano jure privatos in exsilium abire cogentes, plagis autem verberibusque affligendos a quopiam hactenus definitum fuisse haud intelligimus. Verum publica sæculi auctoritate exsecutioni demandatum existimamus, ne videlicet lenitatis leges, quibus Ecclesiæ pastores sanctissime hærebant, violarentur.
雖然當世的皇帝與法官早已頒定各種刑罰,欲徹底剷除那後裔——或藉沒收其財產,或藉剝奪其一切人身權利、強迫其流放——然而我們並不了解,此前曾有任何人下令要以鞭笞與杖擊來折磨他們。但我們推測,這是由當世的公權力所執行的,免得那些教會牧者極其虔敬地持守的寬仁律法遭到違背。
And although the emperors and the judges of the age had long since decreed various kinds of penalties in order to destroy that offspring utterly—either by proscribing their goods, or by compelling them, stripped of every human right, to go into exile—yet we do not understand that it had hitherto been ordained by anyone that they should be afflicted with stripes and scourges. But we suppose that it was carried out by the public authority of the age, lest, forsooth, the laws of leniency, to which the pastors of the Church most sacredly clung, should be violated.
207:7
Conquisitis præterea omnibus Manichæorum libris sive codicibus, summus pontifex, eadem suorum prædecessorum exempla secutus, ante fores Constantinianæ basilicæ concremavit, tantoque metu et terrorre in horum scelestissimorum hominum animum excitato, ab exsilio Urbem amplius remeare non cogitaverunt. Hæc tamen Hormisdæ, Symmachi, Gelasii, Leonis, aliorumque Romanorum pontificum in Manichæorum libris comburendis agendi ratio ab acatholicis viris non omnino probata est.
此外,這位至高教宗搜羅了摩尼教徒的一切書籍或抄本,效法其前任的同一榜樣,將它們在君士坦丁大殿的門前焚燒;如此在這些至惡之人心中激起了極大的恐懼與驚駭,使他們再也不想從流放地返回羅馬城。然而,霍爾米斯達、西馬庫斯、傑拉修、良以及其他羅馬教宗焚燒摩尼教徒書籍的這種做法,並未完全得到非公教人士的贊同。
Moreover, having sought out all the books or codices of the Manichaeans, the supreme pontiff, following the same examples of his predecessors, burned them before the doors of the Constantinian basilica; and, so great a fear and terror having been stirred up in the minds of these most wicked men, they no longer thought of returning to the City from exile. Yet this manner of Hormisdas, Symmachus, Gelasius, Leo, and the other Roman pontiffs in burning the books of the Manichaeans has not been altogether approved by non-Catholic men.
207:8
Eam enim potissimum parum utilem et tutam ostendere conatur Isaac Beausobre, qui in suis de Manichaica Historia libris, varias cum imperatorum tum magnistratuum leges de hæreticorum vel Christianorum codicibus perdendis penitusque delendis recensuit. Has autem veluti rationabiles vindicat, ea videlicet de causa quod ejusmodi codices quædam continerent quæ religionis pietatem humanamque corrumpebant societateni, de qua re ipsi cap. 4 hujus libri sermonem luculentis- sime habuimus. 3.
因為伊撒克·博索布爾尤其力圖表明此舉甚少益處且欠妥當——他在其《摩尼教史》諸卷中,綜述了皇帝與官員關於銷毀並徹底抹除異端者或基督徒抄本的各種法律。但他為這些法律辯護,稱其合理,其理由乃是:此類抄本含有某些敗壞宗教虔敬與人類社會的內容——關於此事,我們自己已在本書第四章中極其清楚地論述過了。三、
For Isaac Beausobre chiefly endeavors to show it to be little useful and safe—he who, in his books on the Manichaean History, reviewed the various laws of both emperors and magistrates concerning the destroying and utterly blotting out of the codices of heretics or of Christians. But he vindicates these as reasonable, for this cause, namely, that codices of that kind contained certain things which corrupted the piety of religion and human society—a matter about which we ourselves treated most lucidly in chapter 4 of this book. 3.
207:9
Age vero, Beausobre nugis et commentis rejectis, alios Manichaicos mores, cultum ecclesiasticumque regumen,ex Constantinopolitanis synodis expendere aggedimur, quorum aliam ad Hormisdæ tempora referendam esse, aliam vero ad Agapeti ævum pertinere, ex certissimis monumentis patefaciemus. Eas autem synodos, Severum, Anthimum, Zoarum, Philoxenum, aliosque, qui Acephalorum nomen præferebant, tamquam Manichaicorum dogmatum propugnatores, communi Patrum consensione damnasse, iis exploratum est qui corumdem Acta lustrarunt. Quare nos in iisdem Actis percurrendis, sine ulla animi ambiguitate, Manichaicorum rituum professores sub Acephalorum nomine delitescere studuisse judicavimus.
但如今,博索布爾的瑣言與虛構既被駁回,我們便著手從君士坦丁堡諸會議來衡量摩尼教徒其他的習俗、崇拜與教會治理;正如我們將從最確鑿的文獻中揭明的,其中一次會議應歸於霍爾米斯達的時代,另一次則屬阿加皮圖斯的年代。那些會議依諸教父的一致同意,把塞維魯、安提謨斯、佐阿拉斯、非洛克塞努斯及其他冠以無首派之名者,作為摩尼教教義的擁護者予以定罪——凡查閱過其會議記錄者,對此皆確知無疑。因此,在通讀這些記錄時,我們毫不猶豫地判定:摩尼教儀式的信奉者,力圖藏身於無首派之名下。
But come now: Beausobre's trifles and fabrications being rejected, we undertake to weigh other Manichaean customs, worship, and ecclesiastical governance from the Constantinopolitan synods; of which one is to be referred to the times of Hormisdas, but the other to pertain to the age of Agapetus, as we shall make plain from most certain monuments. Now that those synods condemned Severus, Anthimus, Zoaras, Philoxenus, and others who bore the name of the Acephali, as champions of Manichaean dogmas, by the common consent of the Fathers, is well ascertained by those who have surveyed their Acts. Wherefore, in running through these same Acts, we have judged without any doubtfulness of mind that professors of Manichaean rites strove to hide themselves under the name of the Acephali.
207:10
Ne vero falsa videar fabulari, ad memoriam prius revocabo quæ impius imperator Anastasius ad suam hæresim amplificandam adhibuit, cum videlicetet Xenaiam Constantinopolim adduxit, et Severum 190 nefandum hominem cum monachis bis centum eodem venientibus honorifice suscepit. Quod (ait Petavius) imtium fuit impuri illius Severi, qui anno 513 Antiochenam sedem, a qua Flavianus ob constantiam catholicæ professionis superior anno exturbatus fuerat, per vim occupavit, et Orientales omnes ad synodi Chalcedonensis damnationem tentavit adducere resistentes vero catholicos episcopos e sedibus ejecit.
但為免我似在敘述謊言,我要先喚起記憶,述說那不虔的皇帝阿納斯塔修斯為擴張其異端所採用的手段——即他既把色納亞斯帶到君士坦丁堡,又隆重地接待那可憎之人塞維魯,後者偕二百名修士同至該處。此事(佩塔維烏斯說)乃是那不潔的塞維魯之開端——他在五一三年以武力佔據安提阿主教座,弗拉維安因其在公教信仰上的堅貞,於前一年被逐出該座;他還企圖使全東方的人歸於對加采東會議的定罪,並把反抗的公教主教逐出其座位。
But that I may not seem to relate falsehoods, I will first recall to memory those things which the impious Emperor Anastasius employed to enlarge his heresy—namely, when he both brought Xenaias to Constantinople, and honorably received the abominable man Severus, coming to the same place with two hundred monks. This (says Petavius) was the beginning of that impure Severus, who in the year 513 by force occupied the see of Antioch, from which Flavian had the year before been driven out on account of his constancy in the Catholic profession; and he attempted to bring all the Easterns to the condemnation of the Synod of Chalcedon, and cast out from their sees the Catholic bishops who resisted.
207:11
Quis fuerit Severus, ex qua gente duxerit originem, in qua religione primum fuerit institutus, pancis explicare ducimus necessarium. Quæ quidem omnia a nostro scribendi scopo aliena iis handquaquam videri debent qui præsentes has nostras Exercitationes lecritabunt. Sazopoli igitur, una ex Pisidiæ provinciæ urbibus, Severus natus est. Qui cum adolevisset, ut tradunt Evagrius, Nicephorus et Liberatus diaconus, apud Berytum, Phœniciæ urbem, inforo versabatur, ethnicorum tamen moribus et ritibus assidue vacans.
塞維魯是何人、其出身於何民族、最初受教於何宗教——我們認為有必要以寥寥數語加以說明。凡將閱讀我們此篇《習作》之人,斷不應覺得這一切與我們的寫作宗旨無關。那麼,塞維魯生於索佐波利斯,乃是庇西底亞行省的城市之一。當他長成後,如厄瓦格里烏斯、尼刻弗魯斯與執事利伯拉圖斯所述,他在腓尼基的城市貝魯特出入公共法庭,卻仍勤於外教人的習俗與儀式。
Who Severus was, from what people he drew his origin, in what religion he was first instructed—we deem it necessary to explain in a few words. All which things surely ought by no means to seem foreign to our scope of writing to those who shall read these present Exercises of ours. Severus, then, was born at Sozopolis, one of the cities of the province of Pisidia. When he had grown up, as Evagrius, Nicephorus, and the deacon Liberatus relate, he frequented the forum at Berytus, a city of Phoenicia, yet assiduously devoting himself to the manners and rites of the heathen.
207:12
Postea vero, relicto jurisprudentiæ studio, cum sacrum baptismum suscepisset in ecclesia admirabilis martyris Leontii, qui urbe Phænices Tripoli summo honore colitur, itlico monasticam vitam amplexus est, quod inter civitatem Gazam et oppidum Majumam in medio itineris positum est. Hunc autem in veneficiis, ab ineunte ætate, fuisse deprehensum, atque in Berytiorum urbe, antequam baptizaretur, demonibus religiosum cultum adhibuisse, ex libello monachorum in Constantinopolitana Mennæ synodo recitato proditum est.
但其後,他放棄了法學的研習,在腓尼基城市的黎波里備受至高尊崇的可敬殉道者良提烏斯的教堂裡領受聖洗之後,立即擁抱隱修生活,那修院位於加薩城與馬尤瑪鎮之間旅途的中途。但此人自幼便沉溺於巫術,且在貝魯特城中受洗之前,曾向邪魔獻上宗教崇拜——這在門納斯的君士坦丁堡會議上宣讀的修士小冊中被揭露。
But afterwards, having abandoned the study of jurisprudence, when he had received holy baptism in the church of the admirable martyr Leontius—who is worshipped with the highest honor in Tripoli, a city of Phoenicia—he straightway embraced the monastic life, which is situated midway on the journey between the city of Gaza and the town of Majuma. But that this man was, from his early age, caught in sorceries, and that in the city of the Berytians, before he was baptized, he had rendered religious worship to demons, is disclosed by the little book of the monks recited in the Constantinopolitan synod of Mennas.
207:13
Quare nobis saltem suspicari licet nonnisi simulate ad suscipiendum baptisma adductum fuisse, ut videlicet eas pœnas evaderet quibus imperatorum leges in sacrilegos veneficosque homines animadverti præcipiebant. Suspicionem auget Severi fuga, quam ex Beryto arripuit, ut apud Tripolim se reciperet. Atque tandem eadem nostra conjectura eo magis roboratur, quod Severus, nondum expleto tempore quo recenter baptismate illuminati in monasteriis diversabantur, animi nequitiem sub catholicæ religionis colore amplius cohibere non valens, nec rursus perspicue ad antiquum gentilis opinionis suæ vomitum reverti valens, per aliam viam ad id quod studebat pervenit. 4.
因此,我們至少可以懷疑:他之領受洗禮不過是佯裝而已,其目的正是為了逃避皇帝律法命令加諸於褻聖者與行巫者身上的那些刑罰。塞維魯的逃亡加深了這懷疑——他從貝魯特倉皇出逃,好投奔的黎波里。而我們這同一推測,尤其因此點而更加得到強化:塞維魯在那些新受洗光照者於修院中逗留的期限尚未屆滿之前,既無法再在公教信仰的外衣下抑制其心中的邪惡,又不能公然重返其外教見解的舊嘔吐物,便由另一條路達成了他所追求之事。四、
Wherefore it is at least permitted us to suspect that he was led to receive baptism only feignedly, in order, namely, that he might escape those penalties which the laws of the emperors commanded to be inflicted upon sacrilegious men and sorcerers. Severus's flight increases the suspicion—the flight he snatched from Berytus, so that he might betake himself to Tripoli. And at last this same conjecture of ours is all the more strengthened by this: that Severus, before the time was yet completed during which those newly illuminated by baptism sojourned in monasteries, being no longer able to restrain the wickedness of his mind under the color of the Catholic religion, nor again able openly to return to the old vomit of his heathen opinion, arrived by another way at that which he was pursuing. 4.
207:14
Pœnarum ergo metu adductus, ad antiques gentilium ritus palam reverti exhorruit. Propterea, novis fraudibus excogitates, sub Acephalorum dogmatibus Manichaicam professionem delitescecre nisus est, ut Manetis ritibus atque mysteriis studiosius vacaret. Non ergo mirum si, abnegata a Severo Ecclesis, et eo a quo fuerat baptizatus, statim Constantinopolim ad imperatorem Anastasium, omnium nequissimorum hominum patronum et vin dicem properaverit, a quo cum bis cetum monachis multo gaudio et honorifice excaptus est.
因此,他因懼怕刑罰而不敢公然重返外教人的舊儀式。於是他設計了新的詭計,力圖把他摩尼教的信奉藏於無首派的教義之下,好更熱切地投身於摩尼的儀式與奧秘。因此,若他既否認教會、又否認那為他施洗之人,便立即趕往君士坦丁堡投奔皇帝阿納斯塔修斯——一切至惡之人的庇主與辯護者——並偕二百名修士被他極其歡喜而隆重地接待,這也就不足為奇了。
Driven therefore by the fear of penalties, he shrank from openly returning to the old rites of the heathen. Therefore, having devised new frauds, he strove to hide his Manichaean profession under the dogmas of the Acephali, so that he might more zealously devote himself to the rites and mysteries of Manes. It is no wonder, therefore, if, having denied the Church by Severus and him by whom he had been baptized, he at once hastened to Constantinople to the Emperor Anastasius, the patron and vindicator of all the most wicked men, by whom, together with two hundred monks, he was received with much joy and honorably.
207:15
Tantæ itaque potestatis præsidio suffuitus, et ad Antiochenam seu Theopolitanam sedem evectus, non solum multas cruentasque cædes militari manu in catholicos sacerdotes et archimandritas, qui suæ illicitæ et per injuriam canonum factæ ordinationi strenue sese opponebant, fieri mandavit, verum etiam Dei domoset ecclesias, maximis solemnibusque ritibus et mysteriis consecratas, occisorum sanguine sordidavit, eas diversoria hæresis et imperietatis vocitando, et baptisma quod acceperat reprobando. Jam vero quod Severus sincere Acephalis non adhæserit, sed et ipsam Acephalorum religionem simulaverit, ex sequentibus omnibus (aiunt religiosi monachi in laudato libello) manifestum fuit.
因此,他倚仗如此強大權勢的庇護,晉升至安提阿(或稱神城)主教座,不僅下令以武力對那些堅決反對他不合法、違反教規之祝聖的公教司鐸與院長施行多次血腥屠殺,而且以被殺者的鮮血玷污了以至隆重莊嚴之儀式與奧秘所祝聖的天主之殿與教堂,稱它們為異端與不虔的巢穴,並棄絕他所領受的洗禮。但塞維魯並非真心附從無首派,而是佯裝無首派本身的信仰——這從其後的一切中顯明出來(那些敬虔的修士在上述小冊中如此說)。
Supported therefore by the protection of so great a power, and raised to the see of Antioch or Theopolis, he not only ordered many bloody slaughters to be carried out by military force upon the Catholic priests and archimandrites who strenuously opposed his unlawful ordination, made in violation of the canons, but also defiled with the blood of the slain the houses of God and the churches, consecrated with the greatest and most solemn rites and mysteries, calling them lodging-places of heresy and impiety, and reprobating the baptism which he had received. But that Severus did not sincerely adhere to the Acephali, but rather simulated the very religion of the Acephali, was manifest from all that followed (say the religious monks in the aforesaid little book).
207:16
Narrant quippe imprimis nullam in Christo duarum naturarum unionem, seu unitivum (ut aiunt), admisisse, sed novativum dumtaxat, ipsum divisivum appellans, et in suis propriis conscriptionibus anathematizans. Quæ loquendi formula 191 etsi sensum obsurum redoleat, tamen veram humanitatem Verbum vidinum non assumpsisse, nec eam sibi copulasse, significat. Petro Moggo deinde, qui in Alexandrinam sedem ob Acephalorum principatum fuerat intrusus, nec communicare voluit, neque iis qui ab eodom Petro Moggo fuerant seducti et edocti, eo quod deberet Petrus abripi de Ecclesia Alexandrina.
因為他們敘述說,首先,他不承認基督裡二性有任何合一,也不承認「合一式」(如他們所稱),而僅承認「新造式」,稱之為「分割式」,並在他自己的著作中對其加以咒詛。這種說法雖含糊隱晦,卻意味著神性的道並未取用真正的人性,也未將人性聯結於己。其次,他不願與伯多祿·蒙古斯——此人因無首派的首要地位而被強插入亞歷山大主教座——共融,也不願與那些被同一位伯多祿·蒙古斯所引誘、教導的人共融,因為伯多祿理當被逐出亞歷山大教會。
For they relate that, in the first place, he admitted no union of the two natures in Christ, nor a 'unitive' (as they say), but only a 'novative,' calling it 'divisive,' and anathematizing it in his own proper writings. Which manner of speaking, although it savors of an obscure sense, nevertheless signifies that the divine Word did not assume a true humanity, nor couple it to itself. Then he was unwilling to communicate with Peter Mongus—who had been intruded into the see of Alexandria on account of the primacy of the Acephali—nor with those who had been seduced and taught by that same Peter Mongus, because Peter ought to be snatched away from the Church of Alexandria.
207:17
Hac enim de causa Petri Moggi cæterorumque cum eo communicantium nomina ex Theopolitanæ Ecclesiæ diptychis abradi voluit. Propterea novis in dies contra quoscumque tumultibus excitatis, non catholicam tantum, sed et ipsorum Acephalorum religionem hujusque sectatores evertere atque delere conabator.
確實,為此緣故,他希望把伯多祿·蒙古斯及其他與他共融者的名字,從神城教會的兩聯記名板中抹去。因此,他天天挑起新的動亂以對抗任何人,力圖傾覆並摧毀的不僅是公教信仰,甚至還有無首派本身的信仰及其追隨者。
For this cause, indeed, he wished the names of Peter Mongus and of the others communicating with him to be erased from the diptychs of the Theopolitan Church. Therefore, by stirring up daily new tumults against all men whatsoever, he endeavored to overthrow and destroy not only the Catholic religion, but even the religion of the Acephali themselves and its followers.
207:18
Tum assumpto sibi quodam Petro (quem Iberum appellant) criminum socio, quippe qui Apameæ episcopalem thronum sibi usurpeverat, finalem urbis Alexandrinæ eversionem constituerunt, apponentes Alexandrinis divisiones, et ad invicem ibi populum concitantes, ut et bella civilia fierent, multæ domus incenderentur, multorumque hominum sanguis effunderetur, et ipsi quidem vix aliquando fuga pœnas pro istis debitas aufugerunt. 5. Ex hac porro rerum gestarum serie monachi in suo libello scite rationabantur, Severum, Petrumque Iberum, seu Apamensem, nusquam Christianæ religionis fuisse cultores, utpote quibus æquanimiter catholicis et hæreticis infensi videbantur.
其後,他收了某個伯多祿(他們稱之為伊比利亞人)為犯罪的同夥——此人為自己僭奪了阿帕美亞的主教寶座——二人決意最終傾覆亞歷山大城,在亞歷山大人中製造分裂,煽動當地民眾彼此相爭,好使內戰爆發、許多房屋起火、眾多人的血被傾流;而他們自己,實則幾乎不曾憑逃亡逃脫這些行為應得的刑罰。五、此外,那些修士在其小冊中,從這一連串的行徑巧妙地推論出:塞維魯與伊比利亞的(或阿帕美亞的)伯多祿,絕非基督宗教的信奉者,因為他們顯出一種一視同仁地既仇視公教徒、又仇視異端者的心態。
Then, having taken to himself as an associate in crime a certain Peter (whom they call the Iberian), inasmuch as he had usurped for himself the episcopal throne of Apamea, they resolved upon the final overthrow of the city of Alexandria, applying divisions to the Alexandrians and inciting the people there one against another, so that civil wars might arise, many houses be set on fire, and the blood of many men be shed; and they themselves indeed scarcely at any time escaped by flight the penalties due for these deeds. 5. From this series of deeds, moreover, the monks in their little book skillfully reasoned that Severus and Peter the Iberian, or of Apamea, were nowhere worshippers of the Christian religion, seeing that they appeared with even-handed disposition hostile to Catholics and heretics alike.
207:19
Cum enim omnem Ecclesiam inique anathematizare aussi essent, merito ab omni Ecclesia anathematizati fuere. Et quidem ut universali quodam anathemate ab omnibus proscriberentur, et ut eorum vitæ genus omnes exhorrescerent, unmanis sævaque agendi ratio qua ad necem et exinum Jesu Christi cultores perquirebant suadebat. Qua videlicet, omnibus sacris divinisque legibus fractis et abolitis, sacerdotes aliosque Eccle- siæ ministros templa inhabitantes et altaribus inservientes et insistentes violenti morti tradebant, eosque suis manibus suffocabant, vel quando ad monasteriorum omnia bona diripienda, devotos monachos, vinculis, carceribus exagitabant, gladiis telisque jugulabant;
因為他們既敢邪惡地咒詛整個教會,便理當被整個教會咒詛。而且,他們之所以理應被眾人以某種普世的咒詛加以擯棄、其生活方式之所以令眾人戰慄,乃是那種殘忍兇暴的行事方式所致——藉此他們搜捕耶穌基督的敬拜者置於死地並加以毀滅。以此方式,一切神聖法度既被破壞廢除,他們就把居於聖堂、服事並照管祭壇的司鐸及其他教會職事者交付暴死,親手將他們扼殺;或當他們為劫掠修院一切財物而以鎖鏈、牢獄逼迫敬虔的修士時,便用刀劍矛槍將他們宰殺;
For since they had dared to anathematize the whole Church iniquitously, they were deservedly anathematized by the whole Church. And indeed, that they should be proscribed by all with a certain universal anathema, and that all should shudder at their manner of life, the inhuman and savage manner of acting by which they sought out the worshippers of Jesus Christ for death and destruction so persuaded. By which manner, forsooth, all sacred and divine laws being broken and abolished, they delivered over to violent death the priests and other ministers of the Church who dwelt in the temples and served and attended the altars, and strangled them with their own hands; or, when for the plundering of all the goods of the monasteries they harried devout monks with chains and prisons, they butchered them with swords and darts;
207:20
vel quando itinera agentes, venerabilia claustra S. Simeonis penetrantes, congregata multitudine latronum Judæorum in istos honorabiles monachos irruerunt, nec horum canitiem veriti, opus gladii in ipsos fecerunt circa 350 numero existentes, eo rumque membra in via disperserunt, non tradentes sculpturæ corum venerabiles reliquias, neque ipsorum tuguriis parcentes. Hæc, inquam, omnia, etsi immanis, sævi, truculentique, et longe ab omni pietate et religione animi argumento sint, eorum vero Manichaica instituta non præmonstrarent, nisi rerum agendarum scopus attenderetur. Quid aliud enim Severus et Petrus Iberus secum reputabant in hisce immanibus cædibus patrandis?
又或當他們行路之際,闖入聖西默盎可敬的隱院,糾集了一群猶太強盜,衝向那些可敬的修士;他們不敬其白髮,向約三百五十人施行刀劍之事,把他們的肢體撒散於途,不將其可敬的遺骸交付雕鏤的墳墓,也不放過他們的茅舍。我說,這一切,雖是靈魂殘暴、兇狠、蠻橫、遠離一切虔敬與宗教的證據,但若不留意所行之事的目的,卻仍不能顯示出他們摩尼教的規制。因為塞維魯與伊比利亞的伯多祿在犯下這些殘暴屠殺時,心中所盤算的,還能是甚麼呢?
or when, making their journeys, penetrating the venerable cloisters of St. Simeon, having gathered a multitude of robbers of the Jews, they rushed upon those honorable monks; and not reverencing their gray hair, they did the work of the sword upon them, being about 350 in number, and scattered their limbs along the way, not delivering their venerable relics to sculptured burial, nor sparing their huts. All these things, I say, although they are an evidence of a soul monstrous, savage, truculent, and far from all piety and religion, would nevertheless not display their Manichaean institutions, unless the aim of the deeds to be done were attended to. For what else did Severus and Peter the Iberian ponder within themselves in the perpetrating of these monstrous slaughters?
207:21
Nisi cruenta dæmonibus, quibus ser- viebant, sacrificia reddere, quem ritum Manichæos adhibuisse exploratissimum est. Aliis præterea superstitiosis magicisque ritibus Severus et Petrus utebantur, vel cum suffocatricix manus impositiones ipsorum profani et falsi sacerdotes (tamquam ethnicorum arioli) et pro martuo vivente super ordinandis verba invocationis proferebant, non ex divina gratia, sed de ventre varia dicentes, ac de terra loquentes;
無非是向他們所服事的邪魔獻上血腥的祭祀——這儀式最為確鑿地是摩尼教徒所採用的。此外,塞維魯與伯多祿還使用其他迷信與巫術的儀式:例如,當他們那些褻瀆而虛偽的司鐸(如外教人的卜者)按下他們扼殺的雙手,在受祝聖者身上為那「活著的死人」念出祈求的言辭時,並非出於神恩,而是從腹中說出種種話語,從地裡發聲;
Nothing but to render bloody sacrifices to the demons whom they served—a rite which it is most fully ascertained the Manichaeans employed. Moreover, Severus and Peter used other superstitious and magical rites: for instance, when their profane and false priests (like the soothsayers of the heathen) laid on their strangling hands, and over those to be ordained uttered the words of invocation on behalf of the dead man living, speaking not from divine grace, but saying various things out of the belly, and speaking from the earth;
207:22
vel cum Dei Ecclesias mystica nostræ fidei sacramenta et mysteria evertere et devastare studebant, nova conventicula et contraria baptismata instituentes, audacter et impudice Christianorum animas ad pecunias, ad gloriam, ad carnales delicias subripientes. Nam domos intrantes, captivas ducebant animas hominum et mulierum non firmatas, et non solum pravis dogmatibus secundum animas, verum etiam et corporaliter ipsas corrumpebant.
又或當他們力圖傾覆並蹂躪天主的教會、我們信仰的神秘聖事與奧秘,設立新的密會與相悖的洗禮,膽大無恥地把基督徒的靈魂擄去,投向金錢、榮耀與肉體的享樂之時。因為他們進入人家,把不堅固的男男女女之靈魂擄去,不僅以邪僻的教義敗壞其靈魂,甚至也在肉身上敗壞他們。
or when they strove to overthrow and lay waste the churches of God, the mystical sacraments and mysteries of our faith, establishing new conventicles and contrary baptisms, boldly and shamelessly snatching away the souls of Christians unto money, unto glory, unto carnal delights. For entering houses, they led captive the souls of men and of women not confirmed, and corrupted them not only according to the soul with depraved dogmas, but even bodily.
207:23
Rerum autem harum atque similium relationem jam præsulem ad Hormisdam Romanæ et apostolicæ sedis præsulem transmissam fuisse, atque ipsum summum maximumque pontificem depositionis anathematisque sententiam 192 in eosdem hæreticos tulisse, ex pluribus monumentis evinci, laudatus archimandritarum cœtus et monachorum ex monasteriis S. Dalmatii, Hierosolymorum, secundæ Syriæ, montis Sinai et trium Palæstinarum, profitetur; nihil aliud constantissime exposcente venerabilii illo ascetarum cœtu, nisi nefarios hosce homines tamquam Manichæos habendos esse atque puniendos. 6.
這些事及類此之事的報告,已呈交羅馬與宗徒聖座的主教霍爾米斯達,且這位至高至大的教宗已對這些異端者宣布罷黜與咒詛的判決——這由諸多文獻得以證實;上述來自聖達爾馬提烏斯修院、耶路撒冷、第二敘利亞、西奈山及三巴勒斯坦諸修院的院長與修士的集會,如此宣認;那可敬的苦修者團體極其堅定地別無所求,只求把這些可憎之人當作摩尼教徒看待並加以懲處。六、
That a report of these things and the like had already been transmitted to Hormisdas, prelate of the Roman and apostolic see, and that the same supreme and greatest pontiff had pronounced the sentence of deposition and anathema against those same heretics, is evinced from many monuments—so the aforesaid assembly of archimandrites and monks from the monasteries of St. Dalmatius, of Jerusalem, of Second Syria, of Mount Sinai, and of the three Palestines professes; that venerable company of ascetics most constantly demanding nothing else than that these abominable men be held and punished as Manichaeans. 6.
207:24
Et quidem sanctum pontificem Hormisdam in eos, veluti Manichaici dogmatis sectatores, animadvertisse, ejusdem epistola ad presbyteros, diaconos, archimandritas secundæ Syriæ, et ad reliquos orthodoxos quocumque Orientati climate degentes, et in apostolicæ sedis communione persistentes, satis perspicue patefacit.
確實,聖教宗霍爾米斯達曾將他們當作摩尼教教義的追隨者而加以懲處——這由他致第二敘利亞的長老、執事與院長,以及致居於任何東方地區、堅守宗徒聖座共融的其餘正統信徒的書信,相當清楚地予以表明。
And indeed, that the holy pontiff Hormisdas took action against them as followers of the Manichaean dogma, his letter to the presbyters, deacons, and archimandrites of Second Syria, and to the remaining orthodox dwelling in whatever Eastern clime and persisting in the communion of the apostolic see, makes plain clearly enough.
207:25
Nam Hormisdas ex apostolico Petri throno pronuntiat gliscentes tum per universum Orientem hæreses, aut ex Photini, aut ex Manetis impuris lontibus prodiisse horumque insana dogmata lauus propagata fuisse, studio Severi Antiocheni, Xenaiæ Hierapolitæ, Cyri Edesseni, Petri Apameæ, qui, indesinenter nefarus superstitiostique sordibus involuti, episcopales thronos innumeris criminibus polluerunt. Ne ergo presbyteri, diaconi, archimandritæ secundæ Syriæ, et reliqui Orientales orthodoxi a profanis ritibus deciperentur, summus pontifex ibidem generatim mandate, quidquid adversus regulas Patrum, ex quibusdam falsis commentaries prolatum, abjicere.
因為霍爾米斯達從伯多祿的宗徒寶座宣告:當時遍佈整個東方、日益膨脹的諸異端,或出自弗提努斯、或出自摩尼的不潔源頭,且其瘋狂的教義,藉安提阿的塞維魯、赫拉波利斯的色納亞斯、埃德薩的居魯士、阿帕美亞的伯多祿之熱心而廣為傳播——這些人不斷沾染可憎而迷信的污穢,以無數罪行玷污了主教的寶座。因此,為免第二敘利亞的長老、執事、院長及其餘的東方正統信徒被褻瀆的儀式所欺,這位至高教宗在該處普遍命令他們:凡違背諸教父規則、從某些虛假注釋中提出之物,一概棄絕。
For Hormisdas, from the apostolic throne of Peter, pronounces that the heresies then swelling throughout the whole East had issued either from the impure sources of Photinus or of Manes, and that their insane dogmas had been widely propagated by the zeal of Severus of Antioch, Xenaias of Hierapolis, Cyrus of Edessa, and Peter of Apamea, who, unceasingly wrapped in abominable and superstitious filth, defiled the episcopal thrones with innumerable crimes. Lest, therefore, the presbyters, deacons, and archimandrites of Second Syria, and the remaining orthodox Easterns, be deceived by profane rites, the supreme pontiff there generally commands them to cast away whatever, contrary to the rules of the Fathers, had been brought forth from certain false commentaries.
207:26
Nutlus (au) vos incongruentibus præceptis aut novis moveat institutis. Si enim mundani sunt, et Ecclesias tenere non possunt, quia eis magis convenit discere quam docere. Et tandem ad Manichaicas forte oblationes alludens, subjicit: Nefas est enim altaribas piis peregrina inferre libamina: quia certos religiosis disciplinis termonos Deus inter ipsa quoque cultus sui præscripsit initia. 7. Præter hujusmodi autem non incertæ fidei monumenta, quæ Severum.
「願無人」(他說)「以不合宜的訓誡或新的規制動搖你們。因為他們若屬世俗,便連教會也無法持守,因為對他們而言,學習比教導更為相宜。」最後,或許暗指摩尼教的獻祭,他補充說:「因為把外來的奠酒帶到虔敬的祭壇上乃是不法的:因為天主甚至在其崇拜的最初端始之際,就為宗教的規範規定了確定的界限。」七、但除了這類確鑿無疑的文獻——它們表明塞維魯、
'Let no one' (he says) 'move you with incongruous precepts or with new institutions. For if they are worldly, they cannot even hold the churches, since it befits them rather to learn than to teach.' And at last, perhaps alluding to the Manichaean oblations, he adds: 'For it is unlawful to bring foreign libations to pious altars: because God has prescribed fixed bounds for religious disciplines even amid the very beginnings of His own worship.' 7. But besides monuments of this kind, of no uncertain faith, which show that Severus,
207:27
Petrum Apameæ, Zoaram, aliosque socios Manichaicorum rituum et dogmatum professores fuisse patefaciunt, alia illius ævi superest clericorum et monachorum Antiochensium ad Joannem Constantinopolitanum episopum supplicatio, in qua non tantum præcedentia superius descripta facinora recensentur, verum etiam et alia multa, quæ nonnisi Manetis cultoribus convenire possunt. Cujusmodi enim illa sunt quæ ex Judæorum societate Severus sibi mutuaverat. Cum videlicet, Christianorum jugulationibus ubique patratis,sanctorum Syrorum martyrum monachorum carnes canibus et avibus lacerandas projecit;
阿帕美亞的伯多祿、佐阿拉斯及其他同夥,乃是摩尼教儀式與教義的信奉者——此外還存有那時代安提阿的神職與修士致君士坦丁堡主教若望的另一份陳情書,其中不僅綜述了上文所描述的先前罪行,還有許多別的事,唯獨摩尼的敬拜者才配得上。因為塞維魯從猶太人的社群為自己借取來的正是這類事:即當處處犯下屠殺基督徒之事時,他把聖敘利亞殉道修士的肉體拋出,任狗與鳥撕咬;
Peter of Apamea, Zoaras, and their other associates were professors of Manichaean rites and dogmas—there survives another supplication of the clergy and monks of Antioch of that age to John, bishop of Constantinople, in which are reviewed not only the preceding crimes described above, but also many other things which can befit none but the worshippers of Manes. For such are those things which Severus had borrowed for himself from the society of the Jews: namely, when, the slaughters of Christians having been everywhere perpetrated, he cast forth the flesh of the holy Syrian martyr-monks to be mangled by dogs and birds;
207:28
cum circa fontes in Daphne facere præsumpsit, et veneficiis ibidem utens, scelestis sacrificiis dæmones colebat; cum neque sacris altaribus parens, neque sacris vesis, alia confregit, alia conflavit, ad nelarios omnino profanosquo usus pecunia, ære argentoque erogatis. Siquidem calices argenteos et aureas columbas in formam Spiritus sancti super divina lavacra et altaria appensas una cum aliis sibi appropriavit, dicens non oportere in specie columbæ Spiritum sanctum nominare. In hoc enim maledicti genere unum ex præcipuis Manetis dogmatibus situm fuisse quis inficiabitur ? Deum enim posse corpore im assumere formam mordicus inficiabantur.
當他膽敢在達芙涅的泉水四周行事,並在那裡使用巫術,以罪惡的祭祀敬拜邪魔之時;當他既不放過聖祭壇、也不放過聖器皿,把有些打碎、有些熔化,將錢財、青銅與白銀支付於完全可憎而褻瀆之用途之時。因為他把那些以聖神形像懸掛於神聖洗禮池與祭壇之上的銀爵與金鴿,連同其他物品據為己有,說不該以鴿子的形像來稱呼聖神。因為誰會否認,在這一類的咒詛中,正藏著摩尼的主要教義之一呢?因為他們頑固地否認天主能在肉身中取任何形像。
when he presumed to act around the fountains at Daphne, and using sorceries there, worshipped demons with wicked sacrifices; when, sparing neither the sacred altars nor the sacred vessels, he broke some and melted down others, the money, bronze, and silver being disbursed for altogether abominable and profane uses. For he appropriated to himself, along with other things, the silver chalices and golden doves hung in the form of the Holy Spirit over the divine fonts and altars, saying that the Holy Spirit ought not to be named under the appearance of a dove. For who will deny that in this kind of curse there lay one of the chief dogmas of Manes? For they obstinately denied that God could assume any form in a body.
207:29
Et propterea nec Verbum veram hominis carnem, nec Spiritum sanctum sub aspectabili corporeaque apparuisse figura docebat. Quare ad avertenda duo hæc Christianæ religionis capita, Christi, Spiritus sancti angelorumque figuras dejiciebant, et undequaque delere conabantur. Hæc quidem Manichaicæ philosophiæ et theologiæ fuisse principia, nec acatholicus vir Beausobre potuit inficiari. Qui quamvis in Manichæorum describenda historia, nimium suis partibus indulgens, totum studium adhibeat ut catholicis negotium facessat, san- etorum vetustissimorum Ecclesiæ Patrum et scriptorum sentintias contemnat, jocum risumque faciat, 193 catholicos jurgiis et maledictis lacessat;
因此,他教導說:道並未在真正的人的肉體之下顯現,聖神也未在可見而有形的形像之下顯現。因此,為除掉基督宗教這兩大要旨,他們推倒了基督、聖神與天使的形像,並力圖從各方面將其抹除。這些乃是摩尼教哲學與神學的原則——連非公教人士博索布爾也無法否認:儘管他在描述摩尼教徒的歷史時,過分偏袒自己一方,竭盡全力為公教徒製造麻煩,蔑視教會至聖至古的諸教父與作者的意見,加以嘲笑戲弄,並以爭吵與咒罵攻擊公教徒;
And therefore he taught that neither the Word had appeared under true human flesh, nor the Holy Spirit under a visible and corporeal figure. Wherefore, to do away with these two heads of the Christian religion, they cast down the figures of Christ, of the Holy Spirit, and of the angels, and endeavored to blot them out on every side. That these were the principles of Manichaean philosophy and theology, not even the non-Catholic man Beausobre was able to deny—who, although in describing the history of the Manichaeans, indulging his own party too much, applies all his zeal to make trouble for the Catholics, despises the opinions of the most holy and most ancient Fathers and writers of the Church, makes jest and mockery, and assails Catholics with brawls and curses;
207:30
et denique, ut principaliora fidei nostræ dogmata refellat, aut perniciosius pravis Lutheranorum, Calvinistarum Socinianorumque commentis pervertere nitatur; octavo tamen libro quæ nos de Severo, Zoara aliisque descripsimus, ille Maneti suisque asseclis adjudicavit.
最後,為了駁斥我們信仰更為主要的教義,或以比路德派、加爾文派與索齊尼派邪僻虛構更為有害的方式加以歪曲——然而,他在其第八卷中,把我們所描述的關於塞維魯、佐阿拉斯及其他人之事,歸諸摩尼及其黨徒。
and finally, in order to refute the more principal dogmas of our faith, or to pervert them more perniciously than by the depraved fabrications of the Lutherans, Calvinists, and Socinians—nevertheless, in his eighth book, those things which we have described concerning Severus, Zoaras, and the others, he ascribed to Manes and his followers.
207:31
De Severo tamen, Zoara aliisque, qui sexto Ecclesiæ sæculo Manichaicam impietatem sub Acephalorum larva delitescere nitebantur, Beausobre nec unum verbum fecit, cum ejus scribendi ratio et scopus ad solum Manetem primosque ejus socios, horumque profana æque et nefaria institute, se extendant, posthabitis deinde ab eo iis locis iisque auctoribus quibas hæresis illa grassabatur, et quorum subsidio et industria, temporis decursu, longe lateque propagata fuit.
然而,關於塞維魯、佐阿拉斯及其他人——他們在教會的第六世紀力圖把其摩尼教的不虔藏於無首派的面具之下——博索布爾竟隻字未提,因為他寫作的方式與範圍只及於摩尼及其最初的同夥,及他們褻瀆而同樣可憎的規制,此後他便忽略了那異端藉以肆虐的地方與作者,而正是憑藉這些人的助力與勤奮,那異端隨著時間的推移得以廣泛傳播。
Concerning Severus, however, Zoaras, and the others, who in the sixth century of the Church strove to hide their Manichaean impiety under the mask of the Acephali, Beausobre made not even one word, since his manner and scope of writing extend only to Manes and his first associates, and their profane and equally abominable institutions—those places and those authors, by which that heresy raged, being afterwards neglected by him, and by whose aid and industry, in the course of time, it was far and wide propagated.
207:32
Quare si quis attentius ad illius auctoris scopum animadvertere secum recogitabit, baudquaquam sincerum de Manichæis historicum criticumque opus conscribere sibi proposuisse, sed catholicos dumtaxat insectari, eosque sanctissimos vetustissimosque Patres qui nefandæ huic sectæ sese strenue opposuerunt carpere, de inseitiœ et errorum nota postulare statuisse, dubio procul intelliget, ut jam in præcedentibus indicavimus. 8. Ne vero in recensendis Beausobre malis artibus nostræ historiæ filum ordinemque pervertamus, Orientalium orthodoxorum epsoporum novas contra Severum, Anthimum aliosque Acephalos postulationes subjiciamus.
因此,倘若有人更留心地在心中細思那作者的宗旨,便將毫無疑問地明白:他絕非有意撰寫一部關於摩尼教徒的真誠的歷史與批判著作,而僅是為了迫害公教徒,並抨擊那些堅決反抗這可憎教派的至聖至古之教父,欲以無知與謬誤的罪名控告他們——正如我們在前文已指出的。八、但為免我們在綜述博索布爾的邪術時,攪亂了我們歷史的脈絡與次序,讓我們附上東方正統主教們對塞維魯、安提謨斯及其他無首派新的控訴。
Wherefore, if anyone will more attentively consider within himself the scope of that author, he will without doubt understand that he proposed to himself by no means to compose a sincere historical and critical work concerning the Manichaeans, but only to harass the Catholics, and to carp at those most holy and most ancient Fathers who strenuously opposed themselves to this abominable sect, and to arraign them on the charge of ignorance and errors—as we have already indicated in the foregoing. 8. But that we may not, in reviewing Beausobre's evil arts, pervert the thread and order of our history, let us subjoin the new demands of the Eastern orthodox bishops against Severus, Anthimus, and the other Acephali.
207:33
Ex quibus apprime omnibus innotescet nihil nos in causa de qua modo agimus nostro studio confinxisse, aut solis conjecturis adhæ- sisse; sed rerum veritatem ex certissimus monumentis et percunctari et haurire voluisse. Orthodoxi itaque quadraginta septem Orientis episcopi, vel per se, vel per suos legatos, Agapeto Romano pontifici Constantinopolim accito, libellum obtulerunt, quo non tantum facinorosa Severi gesta hactenus descripta contestati sunt, sed hunc tamquam Manichaici dogmatis assertorem nefariumque propugnatorem damnaudum postularunt. Supplicamus (aiunt), sanctissime…, clamamus:
從這一切中,尤其將為人所知的是:在我們如今所論述的事因上,我們絲毫未憑己意杜撰,也未僅倚仗臆測;而是既願查究、又願從最確鑿的文獻中汲取事情的真相。於是,當羅馬教宗阿加皮圖斯被召至君士坦丁堡時,四十七位東方的正統主教,或親自、或藉其使節,呈上了一份陳情書,其中他們不僅見證了迄今所描述的塞維魯的罪行,而且要求把此人作為摩尼教教義的主張者及其可憎的擁護者予以定罪。他們說:「至聖者啊,我們懇求……我們呼喊:
From all which it will above all become known that we have feigned nothing in the cause of which we are now treating by our own invention, nor clung to conjectures alone; but that we have wished both to inquire into and to draw the truth of the matter from the most certain monuments. Accordingly, forty-seven orthodox bishops of the East, either in person or through their legates, when Agapetus the Roman pontiff had been summoned to Constantinople, offered a petition, in which they not only attested the criminal deeds of Severus hitherto described, but demanded that this man be condemned as an assertor of the Manichaean dogma and its abominable champion. 'We supplicate' (they say), 'most holy one…, we cry out:
207:34
Adjuvanos et sanctas animas Severo) occisas, quas astare cogitate prudenter, et ostendere vobis quod propter Christum traditæ sunt morti a bestia multi capitis, ne rursus ex suo omnibus manifesto mangonio et Manichæo errore, quo confidens iste iniquus ausus est intrare mundas regias aulas. In quam quidem opinionem, sive judicium, laudati episcopi, non alia ducti ratione descenderunt, nisi quia, spectatis Severi moribus istiusque doctrina, sedulo percunctati sunt cujus sectæ assertorem propugnato remque eum oporteret nuncupare.
求祢援助我們,並援助被塞維魯所殺的聖潔靈魂——請明智地想像他們站在祢面前,向祢顯明他們是為基督之故被那多頭的獸交付於死,免得他又憑其人盡皆知的販賣勾當、憑其摩尼教的謬誤——這不義之人正是仗恃此謬誤而膽敢闖入純潔的王家殿堂。」上述主教之所以持有此意見或判斷,別無他因,唯因他們在考察了塞維魯的品行與其教理之後,勤加查究:究竟該把他稱作何派的主張者與擁護者。
Help us and the holy souls slain by Severus, whom picture to yourselves prudently as standing by, and showing you that for Christ's sake they were delivered over to death by the many-headed beast, lest again out of his mongering, manifest to all, and out of his Manichaean error, wherein trusting this wicked man dared to enter the pure royal halls.' Into which opinion, or judgment, the aforesaid bishops descended, led by no other reason than that, having examined Severus's morals and his doctrine, they diligently inquired of what sect it behooved them to name him the assertor and champion.
207:35
Etenim quando- quidem illum eadem cum gentibus sentire, ejusdem cum Eutyche simulate opinionis esse, Nestoriique quandoque mores sectari, cum iisdem innotuisset, merito et cum veritate, et diaboli organum, et Manichæum vocitarunt. Præpostere ergo laudatos Orientis episcopos de Severi dogmatibus seu erroribus judicasse nemo confingat. Potissimum, cum non ex incerto vulgi rumore, sed ex factis rebusque apprime perspectis et cognitis ejusmodi judicium ediderunt. 9.
因為既已為他們所知:他持有與外教人相同的見解、與歐迪克斯懷有同樣佯裝的意見、有時又追隨聶斯多留的作風——並與這些人為伍——他們便理當且真確地稱他既為魔鬼的工具,又為摩尼教徒。因此,願無人設想上述東方主教對塞維魯的教義或謬誤作了荒謬的判斷。尤其因為他們作出此類判斷,並非出於群眾捉摸不定的傳言,而是出於徹底考察並知曉的事實與實情。九、
For inasmuch as it had become known to them that he held the same views as the heathen, that he was of the same feignedly-held opinion as Eutyches, and sometimes followed the manners of Nestorius—along with these very people—they deservedly and with truth called him both an instrument of the devil and a Manichaean. Let no one, therefore, imagine that the aforesaid bishops of the East judged preposterously concerning Severus's dogmas or errors. Especially since they issued a judgment of this kind not from the uncertain rumor of the crowd, but from facts and things thoroughly examined and known. 9.
207:36
Præterea autem, ex Manichaicæ philosophiæ et theologiæ principiis, veram Christi Domini ex Virgine nativitatem, veram ipsius eartem mortemque inficiabantur, magicis studiis et exercitationibus Severus ipse, Petrus Apameæ, Zoaras et Isaacius Persa sedulo vacabant. In quibus superstitiose Manichæos versari consuevisse, etiam Beasobre variis in locis explicavit. De Zoara enim in laudito legimus libello, hunc divinam Scripturam omnesque sacros ordines et missam ignorasse. Quinimmo summa animi audacta oames veros sacrosque ecclesiasticos ritus pessumdedisse per conventicula et parabuptismata, quæ quotidie ab eo agebantur.
此外,他們依照摩尼教哲學與神學的原則,否認主基督由童貞女真實誕生,否認祂真實的肉體與死亡;而塞維魯本人、阿帕美亞的伯多祿、佐阿拉斯與波斯人依撒格,則勤加投身於巫術的研習與操練——關於摩尼教徒慣於迷信地從事此類事,博索布爾也在多處作了說明。因為關於佐阿拉斯,我們在上述小冊中讀到,此人不識神聖聖經,也不識一切聖秩與彌撒。不僅如此,他還以極端狂妄的心態,藉其每日所行的密會與假洗禮,敗壞了一切真實而神聖的教會儀式。
Moreover, from the principles of Manichaean philosophy and theology, they denied the true nativity of Christ the Lord from the Virgin, and His true flesh and death; while Severus himself, Peter of Apamea, Zoaras, and Isaac the Persian diligently devoted themselves to magical studies and practices—in which Beausobre also explained in various places that the Manichaeans were wont superstitiously to be engaged. For concerning Zoaras we read in the aforesaid little book, that this man was ignorant of divine Scripture and of all the sacred orders and of the Mass. Nay rather, with the utmost audacity of soul, he ruined all the true and sacred ecclesiastical rites, through the conventicles and counterfeit-baptisms which were daily performed by him.
207:37
Cujus synagogam (aiunt laudati Orientis episcopi ad Agapetum) mulierculæ comessationibus et ebrietatibus, luxibusque et adulierationibus 194 deditæ impleent. Quæ quidem mala ut procul ab Ecclesiæ sinu cæteri sanctissimi Orientis episcopi repellerent, omnesnisus adlubuerunt, intrepide etiam coram imperatore se sistentes, huncque enixe rogantes ne permitteret aggregari bestias sanguinis edaces cum agnis; alias paulatim, tota in Oriente polluta et labefactata Christi religione, jam pador, justitia, sanctitas verusque Dei cultus ad exitium perducerentur. 10.
(上述東方主教對阿加皮圖斯說:)「他的會堂,滿是沉溺於宴飲、醉酒、奢淫與姦情的放蕩婦人。」東方其餘至聖的主教們,為把這些惡事從教會的懷抱中遠遠驅逐,竭盡了一切努力,甚至毫不畏懼地親身立於皇帝面前,懇切請求他不要容許嗜血的野獸與羔羊聚在一起;否則,基督的信仰漸漸地在整個東方被徹底玷污、動搖,如今連貞潔、正義、聖德與對天主的真崇拜,都將被引向毀滅。十、
'Whose synagogue' (say the aforesaid bishops of the East to Agapetus) 'wanton women, given over to carousings and drunkenness, luxuries and adulteries, filled.' Which evils, indeed, that the rest of the most holy bishops of the East might repel far from the bosom of the Church, they applied all their efforts, even intrepidly presenting themselves before the emperor, and earnestly entreating him not to permit blood-devouring beasts to be gathered together with the lambs; otherwise, little by little, the religion of Christ being wholly polluted and undermined throughout the East, now modesty, justice, holiness, and the true worship of God would be brought to destruction. 10.
207:38
Isaacium autem Persam, qui in Orientem venerat, cæterisque nefariis ilis vitis confitem se adjunxerat, adhuc grzviora perpetrasse facianora exploratum est. Nam orthodoxi illi episcopi de hoc homme verba ad Agapteum facturi, nec lacrymas vel ejulatum cohibere poterant, nec sermone explicare valuerunt quæ suis iniquis manibus facere non exhorruit. Unum dumtaxat de eo facinus narrant, quod maxime exsecrari testantur. Illud videlicet, quod in quoddam se recipiens diversorium, in quo piissimi Justianini orthodoxi imperatoris imagine reposita, prædictus scelestus et arrogans vir, tamquam certans ut secundum noviorem modum dicendi blasphemaverit Deum.
此外已經證實,那位波斯人以撒——他曾來到東方,並與其他那些邪惡之人結為同黨——所犯下的罪行更為深重。因為那些正統的主教們,當他們要向亞加彼多陳述關於此人之事時,既無法抑制淚水與哀號,也無法用言語道盡他親手以不潔之手所毫不畏懼行出之事。他們只述說關於他的一件惡行,並見證說他們對此深惡痛絕:即這名先前所述邪惡而傲慢之人,走進某一客棧,其中安放著至虔誠的正統皇帝查士丁尼的畫像,他竟彷彿爭相以某種更新奇的說話方式褻瀆了上帝。
It has moreover been established that Isaac the Persian, who had come into the East and had joined himself as a confederate to those other wicked men, perpetrated crimes yet more grievous. For those orthodox bishops, when about to address words to Agapetus concerning this man, could neither restrain their tears and wailing, nor were they able to set forth in speech the things which he did not shrink from doing with his own unholy hands. They relate but a single deed concerning him, which they testify they abhor above all: namely, that betaking himself into a certain lodging in which was set an image of the most pious orthodox emperor Justinian, this aforesaid wicked and arrogant man blasphemed God, as though contending to do so after some newer manner of speaking.
207:39
Peculiare igitur aliquod blasphemiæ genus hunc Persam in Deum excogitasse et dixisse præcedentia verba jam perspicae indicant. Quale autem ejusmodi fuerit, neque ex hoc, neque ex quocumque alio monumento nobis innotescere potuit; potissimum cum Patres illi incœptam narrationem prosecuti, statim subdant: Extendens baculum, in quo inhonoratam senectutem suam firmare fingit, implensque simulatum stellionatum in conspectum eorum qui ab ipso sedacti sunt, percutiebat sine renia similitudinem Christo amantissimi imperatoris, hæreticum denominando sic Deo unitum, et ab ipso custoditum, et veritatem prædicationis custodientem.
前面所引的話已經清楚表明,這名波斯人針對上帝設計出某種特殊的褻瀆,並將其說出。但那究竟是何種褻瀆,我們無論從此處或從任何其他記載,都無法得知;尤其因為那些教父在繼續他們已開始的敘述時,隨即補充說:他伸出那根手杖——他假裝要用它撐住自己蒙羞的老年——並在那些被他所迷惑之人眼前完成他偽裝的欺詐,毫無羞恥地擊打那位蒙基督至愛之皇帝的肖像,儘管此皇帝如此與上帝聯合、蒙祂保守、並持守其宣講之真理,他卻稱之為異端。
The preceding words already clearly indicate that this Persian devised against God some peculiar species of blasphemy and uttered it. But of what sort it was, we have been unable to learn either from this or from any other record; especially since those Fathers, continuing the narrative they had begun, at once add: Stretching forth the staff on which he pretends to steady his dishonoured old age, and filling up his feigned imposture in the sight of those who had been seduced by him, he struck without shame the likeness of the emperor most beloved of Christ, calling him a heretic though thus united to God, kept by Him, and keeping the truth of his preaching.
207:40
In quo furore Isaacium perstitisse asserverant, donec divisit tunicam habentem nobilem offigiem, et partem pro se enuit, quam et igni tradidit; sed totum exterminare non potuit. Simul autem cum imperatoris imagine figuram Christum Dominum repræsentatem expressam fuisse arbitramur. Etenim in subsequent sermonis parte subjiciunt: Nam conservatum fuit a Numinis meliori providentia, in redar gutionem manifestam et notam homicidialis temeritatis. 11.Hæc autem quæ nos de Isaacio Persa et cæteris hactenus vel exscripsimus, vel explicavimus, manichaicos prodere mores, instituta et nefariam religionem, extra ilbel dubitationis aleam positum esse arbitramur.
他們斷言以撒持續於這狂怒之中,直到他撕開那件繡有尊貴肖像的長袍,並為自己留下一部分,還將其投入火中;然而他無法將整件毀滅。但我們認為,除了皇帝的畫像之外,其上還描繪了一個代表主基督的形象。因為在講論的後續部分他們補充說:因為它被神性更美善的護理所保存,作為對他兇殘魯莽之明顯而顯著的駁斥。而我們至此關於波斯人以撒及其餘人所抄錄或闡述之事,我們判定已毫無疑義地揭露出摩尼教徒的習俗、制度與不虔之宗教。
They affirmed that Isaac persisted in this fury until he tore apart the tunic bearing the noble effigy, and kept a part of it for himself, which he also delivered to the fire; yet he could not destroy the whole. But we judge that, together with the emperor's image, a figure representing Christ the Lord had also been depicted upon it. For in a subsequent part of the discourse they add: For it was preserved by the better providence of the Deity, as a manifest and marked refutation of his murderous rashness. And these things which up to now we have either transcribed or expounded concerning Isaac the Persian and the rest, we judge to be placed beyond any hazard of doubt as betraying Manichaean manners, institutions, and impious religion.
207:41
Atque potissimum in eam rapimur persuasionem, quod Manichæorum secta, templum, altaria, sacrificium, imagines, aliaque mysteria ad Christi veram humanam naturam pertinentia, illamque repræsentatia, dejiciebant, evertebant et ab is abhorrebant; ut in quibusdam deinde synagogis, seu diversoriis, cum pravis eorum mulieribus dumtaxat nocturnis horis congregarentur, ad profanas quasdam oblationes Deo offerendas. Luculentius tamen de horum institutis Beausobre disseruit;
我們尤其被引向此一信念,因為摩尼教這一派別拋棄、推翻、並厭惡聖殿、祭壇、獻祭、聖像,以及其他關乎並代表基督真實人性的奧祕;以致他們後來在某些會堂或客棧中,僅於夜間時分與他們墮落的婦女聚集,向上帝獻上某些褻瀆的祭物。然而波索伯爾曾更詳盡地論述過他們的制度;
And we are especially drawn to this persuasion, because the sect of the Manichaeans cast down, overturned, and shrank from temple, altars, sacrifice, images, and the other mysteries pertaining to and representing the true human nature of Christ; so that afterwards, in certain synagogues or lodgings, they would gather with their depraved women only at the nocturnal hours, to offer to God certain profane oblations. Yet Beausobre has discoursed more fully concerning their institutions;
207:42
sed eo animo ut contendere auderet quædam ex iis institutis primigeniæ Christianorum religioni, ritibus, disciplinæ et dogmatibus consentanea omnino fuisse, quasi vero Manichæi in omnibus apostolicis viris se conformari studuerint. Quid ? Trium priorum sæculorum Patres eadem cum Manichæis sensisse contendit. Videlicet dumtaxat puram precum oblationem a Christianis Deo fieri oportere docuisse, et ad Tertullianum nimirum, Clementem Alexandrinum pro- vocare non veretur, subjiciens non templa, non altaria, non imagines primos Christi cultores admisisse a quibus abhorrebant, ne gentilium religionem sectari viderentur.
但他懷著這樣的心意,竟敢主張這些制度中的某些完全與基督徒原初的宗教、禮儀、規範和教義相符——彷彿摩尼教徒真的曾在一切事上力求效法使徒時代的人。何以如此?他主張前三個世紀的教父與摩尼教徒持相同的觀點:即他們教導基督徒只當向上帝獻上純潔的祈禱祭物;而他毫不猶豫地訴諸特土良和亞歷山大的革利免,補充說基督最初的敬拜者既不接納聖殿,也不接納祭壇或聖像,並對這些避之唯恐不及,免得顯得像是追隨外邦人的宗教。
but with such a mind that he dared to contend that certain of these institutions were altogether consonant with the primitive religion, rites, discipline, and dogmas of Christians—as though indeed the Manichaeans had striven to conform themselves in all things to the apostolic men. What? He contends that the Fathers of the first three centuries held the same views as the Manichaeans: namely, that they taught that only a pure oblation of prayers ought to be offered to God by Christians; and he does not scruple to appeal to Tertullian and Clement of Alexandria, adding that the first worshippers of Christ admitted neither temples, nor altars, nor images, from which they shrank, lest they should seem to follow the religion of the Gentiles.
下一段 →
← 第 206 章第 208 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。