📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道與書信

教宗良一世

講道與書信 第 201 章 第 4/4 段

拉丁文原文.11 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 201:119–201:129(全章共 129 節)

← 第 200 章第 202 章 →
← 上一段
201:119
Ad præcavendum ergo necatholici prava impuraque dogmata ad Christianæ fidei labem et existium imbiberent, ea œconomia necessaria fuit, ut ejustmodi scripta penitus auferrentur, et ingnibus concremanda traderentur. Propterea S. episcopo Turribio, Asturicensis Ecciesiæ pastore vigilantissimo mandat, hujusmodi scripturarum exemplaria, multarum faisitatum seminaria, legenda non solum interdicere, sed penitus auferre, et ignibus concremare. Curandum ergo est (ait ipse Leo Magnus) et sacerdotali diligentia maxime providendum, ut faisait codices in nullo lectionis usu habeantur.
因此,為防大公信徒吸取敗壞而不潔的教義、以致基督信仰遭受損害與毀滅,那樣的治理措施乃是必要的——即是說,此類著作應被徹底除去,並交付火焰吞噬。為此,他囑咐阿斯托爾加教會極其警醒的牧者聖圖里比烏斯:對於此類著作的抄本——那些眾多謬妄的溫床——不僅要禁止閱讀,更要徹底除去,並以火焚燒。「因此(利奧大教宗本人說)必須小心,並以司鐸之勤勉尤加防範,使虛假的抄本不被用於任何誦讀。
Therefore, to guard against Catholics imbibing depraved and impure doctrines to the ruin and destruction of the Christian faith, that economy was necessary — namely, that writings of that sort should be utterly taken away and handed over to be consumed by the flames. For that reason he charges St. Turribius, the most vigilant pastor of the Church of Astorga, not only to forbid the reading of copies of such writings — those seed-plots of many falsehoods — but to remove them utterly and to burn them with fire. "Therefore care must be taken" (says Leo the Great himself) "and by priestly diligence it must be especially provided, that the false codices be kept in no use of reading.
201:120
Apocryphœ autem scripturæ, quæ sub nominibus apostorum multarum liabent seminarium falsitatum, non solum interdicendæ, sed etiam penitus auferendæ sunt et ignibus concremandæ. Æquum auim justumque esse hocce S. Leonis decretum quis non videt Fere id negat impudentissime Beausobre cum suis acathocis, nimium philosophiæ et antiquarum rerum studium affectantibus; dicit ergo ibi interim se nolle primo reprehendere aut laudare huncusum, tot legibus firmatumsubjicit secundo quosdam revera libros reperiri incendio dignos. Cujusmodi sunt illi qui mores corrumpunt, aut religionis tum humanæ socictatis fundemenia penitus subvertunt.
至於那些以使徒之名而含有眾多謬妄溫床的偽經著作,則不僅當予禁止,更當徹底除去、並以火焚毀。」聖利奧此一敕令乃是公平而正義的,誰看不出來呢?然而這位布索布爾卻極其厚顏地否認此事,連同他那些過度熱衷於哲學與古代事物之研究的非天主教同道;因此他說:目前他不願先對這一經眾多律法所確認的慣例加以斥責或稱讚;他其次又補充說:確有某些書籍被判為當受火刑。這類書即是那些敗壞道德、或徹底顛覆宗教與人類社會之根基的書籍。
But the apocryphal writings, which under the names of the apostles hold a seed-plot of many falsehoods, are not only to be forbidden, but even utterly to be taken away and consumed by fire." That this decree of St. Leo is fair and just, who does not see? Yet this Beausobre most impudently denies, together with his fellow non-Catholics who over-affect the study of philosophy and of ancient matters; he says therefore that for the present he is unwilling first either to reprehend or to praise this custom, confirmed by so many laws; he adds secondly that certain books are indeed found worthy of the fire. Of which sort are those that corrupt morals, or utterly overturn the foundations both of religion and of human society.
201:121
Sed abud genus librorum non ita perniciosum sat esset populis abscondere, non autem plane supprimare, cum non desint multi viri prudentes qui ex fisdem utilitatem haurire possent. Si igitur Manichæorum libri (concludit Beausobre) 129 tales sunt quales describuntur, ego auderem affirmare maxime injuria igni traditos fuisse, quoniam catholica fides majora emolumenta obtinuisset ea scripta conservando, quæ fabulis ridiculis et ob cenis erant referia. Ita ratiocicatur Beausobre, fabulosa quædam Manichæorum dicta subjiciens, quæ ex superioribus Archelai Actis ipsi annotavimus. Eum tamen pudeat isthæc scripsisse. Quid ? Manichæorum libri non subvertunt omnia nostræ catholicæ fidei mysteria?
至於另一類書籍,並非那樣有害,只需向人民隱藏、而不必徹底禁絕便已足夠,因為不乏許多明智之士能從中汲取益處。因此,若摩尼教的書籍(布索布爾如此斷言)果真如所描述那般,我便敢斷言:將它們付之一炬乃是極不義的,因為大公信仰若保存那些充斥著荒誕淫穢寓言的著作,本可獲得更大的益處。布索布爾便如此推論,並援引某些摩尼教徒荒誕的言論——這些我們已從前面阿爾赫勞斯的《行傳》中加以摘錄。然而,他寫下這些話理當羞愧才是。什麼?摩尼教徒的書籍難道沒有顛覆我們大公信仰的一切奧祕嗎?
But another kind of books, not so pernicious, it would be enough to hide from the people, and not to suppress them altogether, since there are not lacking many prudent men who could draw usefulness from them. If therefore the Manichaean books (Beausobre concludes) are such as they are described, I would dare to affirm that they were committed to the fire most unjustly, since the Catholic faith would have obtained greater benefits by preserving those writings, which were stuffed with ridiculous and obscene fables. Thus reasons Beausobre, adducing certain fabulous sayings of the Manichaeans which we have noted from the earlier Acts of Archelaus. Yet let him be ashamed to have written these things. What? Do the books of the Manichaeans not overthrow all the mysteries of our Catholic faith?
201:122
Quænam enim nostræreligionis dogmata non oppuguarunt, quænam etiam non evertere conati sunt ? Percurrat qpostolorum Synibolum, et dicat an unum fidei nostræarticulum intactum reliquerint ? At hæc præc prætermittamus. Notum enim est, et pervulgatum apud omnes. Manichæos unius Dei existentiam inficiari, veram incarnationem, passionem, mortem, christi Domini resurrectionem rejicere, eucharistiam aliaque sacramenta profanare, de Spiritus sancti adventu commentia sacrilegis labulari ? Quid plurs ? An non Manichæ Scripturas divinitus inspiratas, aut a malo auctore derivari affirmarunt, aut si novum Testamentum acceptarunt, illud non intergrum et perfectum servandum esse dicerunt;
因為我們宗教的哪一項教義他們未曾攻擊,又有哪一項他們未曾試圖顛覆呢?讓人通覽《使徒信經》,看他們是否留下我們信仰的任何一條而未加觸犯。然而,讓我們略過這些。因為眾所周知、廣為傳布:摩尼教徒否認獨一真神的存在,否定基督救主真實的道成肉身、受難、死亡與復活,褻瀆聖體與其他聖事,並以褻瀆的虛構妄談聖靈的降臨。還有什麼呢?摩尼教徒豈不是斷言:受神默示的聖經乃是源自一位邪惡的作者;或者,即使他們接受了《新約》,也宣稱《新約》不當被完整無缺地保存,
For what doctrines of our religion did they not assail, and what indeed did they not attempt to overthrow? Let one run through the Apostles' Creed, and say whether they left a single article of our faith untouched. But let us pass over these things. For it is well known and widely published among all: that the Manichaeans deny the existence of the one God, reject the true incarnation, passion, death, and resurrection of Christ the Lord, profane the Eucharist and the other sacraments, and prate with sacrilegious fictions about the coming of the Holy Spirit. What more? Did the Manichaeans not affirm that the divinely inspired Scriptures were derived from an evil author; or, if they accepted the New Testament, declare that it must not be preserved whole and perfect,
201:123
sed interpolationibus, mantissis aliisque falais additamentis vuluerarunt et corruperunt ? Uno verbo, n hil est in catholica religione quod Manichæi labefaciare atque prorsus evertere cenati non sint. Si igitur, auctore etiam Beausobre, ii libri insendio digni censeri debent qui reluigionis et humanæ societatis fundaments subvertunt, jam Romanorum pontilicum agendi ratio hand taxari et reprehendi potest, cum Manichaici libri utrumque præstarent.
卻以竄改、增添及其他虛假的附加物加以損傷並敗壞呢?一言以蔽之,大公宗教中沒有任何一事是摩尼教徒未曾試圖削弱並徹底顛覆的。因此,若依布索布爾自己所言,凡顛覆宗教與人類社會之根基的書籍便當被判為當受火刑,那麼羅馬教宗行事之方式便不能受到苛責與斥責,因為摩尼教的書籍二者兼犯。
but wounded and corrupted it with interpolations, additions, and other false accretions? In a word, there is nothing in the Catholic religion which the Manichaeans have not attempted to weaken and utterly to overthrow. If therefore, on Beausobre's own authority, those books ought to be judged worthy of the fire which overturn the foundations of religion and of human society, then the manner of acting of the Roman pontiffs cannot be censured and reprehended, since the Manichaean books accomplished both.
201:124
Nam præter crimina in religionem patrata, etiam nuptias ety connubia solvebant, ab iisdem abhorrebant, et in nefariis lusuriæ vitiis quæ natura horret se exercitabant.An similia in eorum libris contenta sub nomine scripturarum apostolorum debebant a sacris ministris permitti ? Sacrilegium apage 5. Postremo cumhæ et id genus alia Beausobriana argumenta percurrerem, In cam facile veni suspicionem, auctorem nullam religionem habere, vel extrinsecus tantum profiteri.
因為除了對宗教所犯的罪行之外,他們還解除婚姻與婚配,厭惡之,並沉溺於連本性都為之戰慄的淫慾惡行之中。這類含於他們書中、卻冠以使徒著作之名的東西,難道當被神聖的職事者所容許嗎?褻瀆之事,去吧!五、最後,當我通覽這些以及布索布爾這類的其他論證時,我便輕易地陷入這樣的懷疑:這位作者根本毫無宗教,或僅在表面上宣認一種宗教。
For besides the crimes committed against religion, they also dissolved marriages and wedlock, abhorred them, and exercised themselves in the nefarious vices of lust from which nature itself recoils. Ought such things, contained in their books under the name of the writings of the apostles, to have been permitted by the sacred ministers? Away with the sacrilege! 5. Finally, when I ran through these and other arguments of Beausobre's kind, I easily fell into the suspicion that the author held no religion at all, or professed one merely outwardly.
201:125
Si enim speciem aliquam pietatis interius habuisset, sibi quoque in mentem revocasset qualem quantamque venerationem sibi conciliare possint scripta illa quæ subb nomine majorum jam auctoritatem magnamque fanam habentium falso circumferuntur. Nihit efficacius enim ad refigiones dissolvendas hisce libris rep riri posse. Q. Petillius, Lucio Petillio dixit, quando videlicet in hujus agro repertæ fuerunt duæ arcæ in quarum aliere sub nomine Numæ Pompilii libri Pytagorici reperti sunt. Vulgata erat opinio qua credehatur Pytagoræ auditorem luisse Numam.
因為,倘若他內心尚存半分敬虔的外表,他也會為自己想到:那些假冒早已享有崇高權威與盛名之先祖之名而流傳的著作,能為自己博得何等、又何其大的敬奉。因為在解散諸宗教方面,找不出比這些書更有效的東西了。昆圖斯·佩提利烏斯曾對盧基烏斯·佩提利烏斯說——即當時在此人的田地中發現兩口箱子,其中一口內發現了冠以努馬·龐皮利烏斯之名的畢達哥拉斯派書籍。當時流行一種說法,人們相信努馬曾是畢達哥拉斯的聽徒。
For if he had had inwardly any appearance of piety, he would also have called to mind for himself what veneration, and how great, those writings could procure for themselves which are falsely circulated under the name of forefathers already holding great authority and fame. For nothing more effective could be found than these books for dissolving religions. Quintus Petillius said to Lucius Petillius — namely, when in his field there were found two chests, in one of which were found, under the name of Numa Pompilius, Pythagorean books. There was a common opinion by which it was believed that Numa had been a hearer of Pythagoras.
201:126
At cum ejusmodi libri, Latine et Græce conscripti, Quorum septem primi de jure pontificio erant, septem vero postremi de disciplina sapientiæ quæ illius ætatis esse potuit, eos sane conservare ad illarum facultatum studium consilium non habuerunt; sed, lectis rerum summis, cum animadvertissent pleraque ad religionem dissolvendam ordinari, ipse L. Perillio dixit sese eos libros in ignem conjecturum esse. Nec arbitretur Besusobre privata auctoritate hos libros in ignem conjectos fuisse, sed delata re prius ad prætorem, qui censuit cos libros legi servarique non oportere, deinde ad senstunr, qui siatuit libros primo quoque tempore in comitio cremandos esse;
然而,這類書籍乃以拉丁文與希臘文寫成——其中前七卷論大祭司之法,後七卷則論當時所能有的那種智慧之學問;他們卻無意為研究那些學問而保存之;反倒是,讀了其內容的摘要之後,當他們察覺其中大部分乃是導向瓦解宗教之時,他本人便對盧基烏斯·佩提利烏斯說:他要將那些書投入火中。也不要以為布索布爾所言:這些書乃憑私人權威被投入火中;反倒是此事先呈交裁判官,裁判官判定那些書不當被誦讀或保存,繼而呈交元老院,元老院則裁定那些書應盡早在集會場中焚燒;
But since books of this sort, written in Latin and Greek — of which the first seven were on pontifical law, while the last seven were on the discipline of wisdom such as could belong to that age — they had no design of preserving them for the study of those faculties; but, having read the summaries of their contents, when they had observed that most of them were ordered toward the dissolution of religion, he himself said to Lucius Petillius that he would cast those books into the fire. Nor let Beausobre suppose that these books were cast into the fire by private authority, but the matter was first referred to the praetor, who judged that those books ought not to be read or kept, and then to the Senate, which decreed that the books should be burned in the assembly-place at the first opportunity;
201:127
tandem libri in comilio igne a victimariis facto in conspectum populi cremati sunt. Me prorsus latet an quisquam hactenus fuerit, qui L. Petillium prætorem, aut Rom, populi senatum tamquam injustum accusaverit aut reprehenderit, quod hujusmodi libri, quorum pleraque dumtaxat dissolvendorum religionum vin 130 habebant, incendio traditi fuerunt. Id unum mihi exploratum est, in publico populi Romani conventu, communi omnium ordinum consilio, universo plaudente populo, quemadmodum comitiorum leges ferebant, a victimariis qui erant publici ministri, prædictos libros crematos fuisse. At rogo Beausobre: Erantne tum inter Romanos, qui juri pontificio vel philosophiæ operam darent?
最終,那些書便在集會場中、由祭牲吏所生的火中,當著眾民之面焚燒了。我全然不知迄今是否曾有任何人指控或斥責裁判官盧基烏斯·佩提利烏斯、或羅馬人民的元老院為不義者——只因這類書籍(其中大部分僅具瓦解諸宗教之力)被付之一炬。這一點於我是確鑿的:在羅馬人民的公共集會中,經各階層的共同商議,全體人民歡呼喝采,一如集會之法所要求的,前述書籍乃由身為公職職事者的祭牲吏焚燒了。但我問布索布爾:當時羅馬人中,可有從事大祭司之法或哲學之人?
at length the books were burned in the assembly-place in a fire made by the victimarii, in the sight of the people. It is quite unknown to me whether anyone has thus far existed who has accused or reprehended the praetor Lucius Petillius, or the Senate of the Roman people, as unjust, because books of this sort — most of which had only the force of dissolving religions — were handed over to the fire. This one thing is established to me: that in the public assembly of the Roman people, by the common counsel of all the orders, with the whole people applauding, as the laws of the assemblies required, the aforesaid books were burned by the victimarii, who were public ministers. But I ask Beausobre: were there then among the Romans any who devoted themselves to pontifical law or to philosophy?
201:128
Fuisse quidem necesse est fateatur. Nullum tamen cujusvis ordinis virum exstitisse, qui de talium librorum jactura conquereretur, indicatum est. Persuasum illis quippe erat religionem novis et externis ritibus non esse attenuandam. Nam, auctore Cicerone, cultus deorum est optimus, idemque castissimus, atque sanctissimus, plenissimusque pietatis, ut eos semper pura, integra et incorrupta mente et voce veneremur. At quorsum mens atque vox peritatem, integritatem institutorum ad rem sacram pertinentium servabunt, si vagari incipiant, et delectari in atiquibus soltem superstitiosis insolentissimisque rebus ?
他必須承認:這樣的人是必然存在的。然而據記載:沒有任何階層的任何人挺身出來,為此類書籍之喪失而抱怨。因為他們深信:宗教不當被新的、外來的禮儀所削弱。因為,據西塞羅所言,對諸神的敬拜乃是至善的,同樣也是至潔、至聖、最充滿敬虔的——只要我們始終以純潔、完整、不受敗壞的心志與言語敬奉之。但是,倘若心志與言語開始遊蕩,並沉迷於至少某些迷信而極其放肆之事,那麼它們保守與神聖事務相關之典章的純潔與完整,又有何用呢?
That there necessarily were such, he must confess. Yet it has been recorded that no man of any order whatsoever came forward to complain of the loss of such books. For they were persuaded that religion is not to be weakened by new and foreign rites. For, on Cicero's authority, the worship of the gods is best, and likewise most chaste, most holy, and most full of piety, provided that we always venerate them with a pure, whole, and uncorrupted mind and voice. But to what end will the mind and voice preserve the purity and integrity of the institutions pertaining to sacred matters, if they begin to wander, and to take delight in at least some superstitious and most insolent things?
201:129
In bis wndem omnibus, ecc ethnicorum veterum historiis hactenus desumptis, paulo fnsius nostram orationem versari oportull, ne summa Beausobriana luxuries, in taxando antiquas catholicæ Ecclesiae consuetudines, et in maligno stylo exercendo contra Romanorum pontificum gesta, sine justa objurgatione præterire videremur. Postissimum, cum etiam hujus nostræ ætatis acatholici viri, videntes suos libros apostolica auctoritate proseribi, et igne a publicis ministris in populi conspectu cremari, blaterantes conquerantur de veluti injusta atque injuriosa œconomia, sanctissime tamen et religiose adhibita ad catholicæ fidei puritatem integritatemque tuendam.
對於所有這些迄今取自古代異教徒歷史的事,我們的論述理當稍加詳盡地停留,免得我們顯得未加公正的責備、便略過了布索布爾在苛責大公教會古老慣例、以及在對羅馬教宗事蹟施展其惡毒之筆上的極度放肆。尤其是因為,連我們這時代的非天主教之徒,眼見自己的書籍被使徒權威所禁絕、被公職職事者當著眾民之面以火焚燒,便喋喋不休地抱怨這種措施,彷彿它是不義而有害的——然而此措施乃是為守護大公信仰的純潔與完整,而以至為神聖、至為虔敬的方式所施行的。
On all these matters, taken thus far from the histories of the ancient heathen, it was fitting that our discourse should dwell a little more fully, lest we should seem to pass over — without a just rebuke — the supreme extravagance of Beausobre in censuring the ancient customs of the Catholic Church, and in exercising his malignant pen against the deeds of the Roman pontiffs. Especially since even the non-Catholic men of this our age, seeing their books proscribed by apostolic authority and burned with fire by public ministers in the sight of the people, babble and complain of an economy as though it were unjust and injurious — an economy nonetheless most holily and religiously employed for guarding the purity and integrity of the Catholic faith.
← 上一段
← 第 200 章第 202 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255