📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道與書信

教宗良一世

講道與書信 第 36 章 第 2/2 段

拉丁文原文.14 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 36:40–36:53(全章共 53 節)

← 第 35 章第 37 章 →
← 上一段
36:40
Ipsumaudite,qui sanguine suo mundum redimit,qui diabolum ligat, et vasa ejus rapit, qui peccati cbirographum et prævaricationis pacta dirumpit, Ip- nim audite, qui viam aperit ad coelum, et per crucis supplicium gradus vobis ascensionis parat ad regnum. Quid trepidatis redimi? quid pavetis mucii liberari ? Fiat quod me volente vult Christus. Abjicite carnalem formidinem, et fideli vos armate constantia: indignum est enim, ut in Salvatorid passione timeatis, quod ipsius munere nec in vestro fne metuetis. CAp. VIII.
你們要聆聽祂——那以自己的血救贖世界的主,那捆綁魔鬼並奪取牠器皿的主,那撕碎罪的字據與背逆之約的主;你們要聆聽祂——那開啟通往天國之路的主,藉著十字架的苦刑為你們預備升入國度的階梯。你們為何懼怕得蒙救贖?你們為何驚怕得著釋放?願基督所願的成就,因我也如此願意。要拋棄屬肉體的恐懼,以忠信的堅定武裝自己;因為在救主的受難中恐懼,是不相宜的——那藉祂恩賜、你們連在自己臨終時也不必畏懼之事。
Hear Him who redeems the world with His own blood, who binds the devil and plunders his vessels, who tears asunder the bond of sin and the covenants of transgression; hear Him who opens the way to heaven and by the torment of the cross prepares for you the steps of ascension to the kingdom. Why do you tremble to be redeemed? Why are you terrified to be set free? Let what Christ wills be done, since I too will it. Cast off carnal fear and arm yourselves with faithful constancy; for it is unworthy that you should dread in the Saviour's passion what by His gift you shall not fear even at your own end.
36:41
Hæc, dilectissimi, non ad illorum tantum utilitatem dicta sunt,qui en propiis auribus audierunt,sed in illis tribus apostolis universa Ecclesia didicit quidquid eorum et aspectu vidit et nuditus accepit. Coufirmetur ergo secundum praedicationem sacratissimi Evangelii omnium fides,et nemo de Christi cruce, per quam mundus redemptus est, erubescat. Nec ideo quisquam aut pati pro justitia timeat, aut de promissorum retributione diffidat, quia per laborem ad requiem,et per mortem transitur ad vitam:cum omnem humilitatis nostrae infirmitatem ille susceperit, in quo si in confessione et in dilectione ipsius permaneamus, et quod vicit vincimus,et quod promisit accipimus.
至愛的弟兄們,這些話不僅是為那些親耳聽見的人的益處而說的,而是在那三位使徒身上,全教會都學到了他們親眼所見、親耳所聞的一切。因此,願眾人的信德照著至聖福音的宣講得堅固,願無人以基督的十字架為恥——世界正是藉此得贖。也願無人懼怕為義受苦,或對所應許的賞報存疑,因為我們是藉勞苦進入安息,藉死亡過渡到生命;因祂已擔起我們卑微的一切軟弱。我們若在承認並愛慕祂中恆久堅守,就必勝過祂所勝過的,也必領受祂所應許的。
These things, dearly beloved, were spoken not only for the benefit of those who heard them with their own ears, but in those three apostles the whole Church learned whatever their sight beheld and their hearing received. Let therefore the faith of all be confirmed according to the preaching of the most sacred Gospel, and let no one blush at the cross of Christ, through which the world was redeemed. Nor let anyone fear to suffer for righteousness or distrust the recompense of the promises, since it is through labour that we pass to rest and through death to life; for He has taken upon Himself all the weakness of our lowliness, in whom, if we abide in confessing and loving Him, we both conquer what He conquered and receive what He promised.
36:42
Quia sive ad facienda mandata, sive ad toleranda adversa, præmissa Patris vox debet semper auribus noslris insonare dicentis: Nic est Filius meus dileclus, in quo mihi bene complacui: ipsum atldilue: qui vivit et regnat cum Patre et Spiritu sancto in saecula sæculorum. Amen. CAp. I.— Sacramentum,dilectissimi,Dominicæ passionis, quam Dominus Jesus Dei Filius, pro humani generis salute suscepit,et sicut promisit,omnia ad se exaltatus attraxit, tam plane ac lucide evangelicus sermo reseravit,ut religiosis et piis cordibus non aliud sit audisse quae lecta sunt, quam vidisse quae gesta sunt.
因為無論是為遵行誡命,或為忍受逆境,天父先前的聲音都當常在我們耳中迴響,說:「這是我的愛子,我所喜悅的,你們要聽祂。」祂與父並聖靈同活同掌權,直到世世代代。阿們。至愛的弟兄們,主耶穌——神的兒子——為人類的救恩所擔負的主受難的奧秘,正如祂所應許的,祂被舉起就吸引萬有歸向自己;福音的話語已如此清楚明白地將這奧秘揭示出來,以致對虔誠敬虔的心而言,聽見所誦讀的,與親眼看見所成就的,並無二致。
For whether it be for the doing of the commandments or for the enduring of adversities, the Father's foregoing voice ought always to resound in our ears, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased: hear Him—who lives and reigns with the Father and the Holy Spirit unto ages of ages. Amen. The mystery, dearly beloved, of the Lord's Passion, which the Lord Jesus, the Son of God, took upon Himself for the salvation of the human race, and, as He promised, being lifted up drew all things to Himself, the Gospel word has laid open so plainly and clearly that to religious and pious hearts it is no different to have heard what was read than to have seen what was done.
36:43
Unde cum indubitabilem obtineat auctoritatem sacra narratio, annitendum nobis eat, auxiliante Domino, ut perspicuum habeat intelJigentia, quod notum tecit historia.Post illam namque humanae praevaricationis primam et universalem ruinam,ex qua per per unum hominem peccatum introivit ira hunc muntlum, et per peccatum mors,et ita in omne, homines mors pertransiit, in quo omnes peccaverunt Rom.v,12);nemo tetram diaboli dominationem,nemo vincula dira: captivitatis evaderet; nec cuiquam aut reconciliatio ad veniam, aut reditus pateret ad vitam nisi coaeternus et coaequalia Patri Deo Filius Dei etiam hominis filius esse dignaretur, veniens quærere et salvare quod perierat(Luc.XIX,10):
因此,既然這神聖的記述具有無可置疑的權威,我們就當靠主之助竭力使我們的悟性清楚看見歷史所彰明的事。原來,在那人類背逆的第一次、也是普世性的墮落之後——罪既藉一人入了世界,死又藉著罪來,於是死就臨到眾人,因為眾人都犯了罪(羅五12)——沒有人能逃脫魔鬼污穢的轄制,沒有人能逃脫被擄的殘酷鎖鏈;除非那與父神同永恆、同等的神的兒子俯就也成為人子,前來尋找拯救失喪的(路十九10),否則無人得著和好蒙赦免的門路,或歸回生命的通路。
Wherefore, since the sacred narrative holds indubitable authority, we must strive, with the Lord's help, that our understanding may see clearly what history has made known. For after that first and universal ruin of human transgression, out of which by one man sin entered into this world, and by sin death, and so death passed upon all men, in whom all have sinned (Rom. 5:12), no one could escape the foul domination of the devil, no one the harsh chains of captivity; nor would reconciliation unto pardon or return unto life lie open to anyone, unless the Son of God, coeternal and coequal with God the Father, should deign to become also the son of man, coming to seek and to save that which was lost (Luke 19:10):
36:44
ut sicut per Adam mors, ita per Dominum nostrum Jesum Christum esset resurrectio 199 mortuorum (1 Cor. xv, 22).Non enim quia secundum inscrutabile propositum sapientiæ Dei novissimis diebus Verbum earo factum eat (Joan. I, 14),ideo salutiferae Virginis part.us,extremi tantum temporis generationibusprofuit, et non se etiam in praeteritas refudit aetates. Omnis prorsus antiquitas colentium Deum verum, omnis numerus apud sæcula priora sanctorum, in hac fide vixit et placuit;et neque patriarchis,neque prophetis,neque cuiquam omnino sanetorum,nisi in redemptione Domini nostri Jesu Christi salus et justificatio fuit:
好使死既因亞當而來,死人復活也照樣藉著我們的主耶穌基督而來(林前十五22)。因為,雖然照著神智慧那不可測度的旨意,「道成了肉身」是在末後的日子(約一14),這位施救之童女的生產卻並非只惠及末世的世代,而不澆灌那已往的時代。凡敬拜真神的一切古人,凡在先前世代中一切聖徒之數,都是在這信德中存活並蒙悅納的;無論是列祖、先知,或任何一位聖徒,除了在我們主耶穌基督的救贖中,都沒有救恩與稱義:
that as by Adam came death, so by our Lord Jesus Christ came the resurrection of the dead (1 Cor. 15:22). For not because, according to the inscrutable purpose of the wisdom of God, the Word was made flesh in the last days (John 1:14), did the birthgiving of the saving Virgin profit only the generations of the final age, and not pour itself out also upon the ages that were past. Absolutely all the antiquity of those worshipping the true God, all the number of the saints among the earlier ages, lived and pleased in this faith; and neither to the patriarchs, nor to the prophets, nor to any of the saints whatsoever, was there salvation and justification except in the redemption of our Lord Jesus Christ:
36:45
quae sicut exspectabatur (I) multis prophetarum oraculis signisque promissa, ita est etam ipso munere atque opere praesentata. CAP. II. -Unde nunc,dilectissimi, in toto ordine dominicæ passionis, non ita infirmitatem consideremus humanan,ut arbitremur illic potentiam defuisse divinam: neque illam ita coaeternam et æqualem Patri formam Unigeniti cogitemus,ut putemus ron fuisse vera quae Deo videntur indigna.Prorsus utraque natura,unus est Christus: nec Verbum ibi.ab homine disjunctum, nec homo est dissociatus a Verbo. Non est fastidita humilitas,quia nec imminuta majestas. (0) NIhil nocuit naturæ inviolabili, quod passibili oportebat inferri:
這救恩正如它被指望的那樣,藉眾先知的許多預言與神蹟得了應許,也照樣藉那恩賜與作為得了實現。因此,至愛的弟兄們,如今在主受難的整個次序中,我們不要只顧念其中人性的軟弱,以致以為那裡缺少了神的大能;也不要如此設想那與父同永恆、同等的獨生子的形像,以致以為那些看似與神不相稱之事並非真實。基督兼具二性,卻是同一位:道並未在此與人分離,人也未曾與道割裂。卑微並未受輕視,因為尊威並未減損。凡必須加於那能受苦者的,絲毫無損於那不可侵犯之性:
which, as it was awaited, promised by many oracles and signs of the prophets, so was it also presented by that very gift and work. Hence now, dearly beloved, in the whole order of the Lord's Passion, let us not so consider the human weakness as to think that the divine power was there wanting; nor let us so conceive that form of the Only-begotten, coeternal and equal to the Father, as to suppose that those things were not true which seem unworthy of God. Wholly of both natures, Christ is one: neither is the Word there separated from the man, nor is the man dissociated from the Word. The humility was not disdained, because the majesty was not diminished. Nothing harmed the inviolable nature which had to be inflicted upon the passible:
36:46
totumque illud sacramentum,quod simul et humanitas consummavit et Deitas, dispensatio fuit misericordiæ, et actio pietatis. Talibus enim vinculis tenebamur obstricti, ut nisi per hanc opem non possemus absolvi.Humilitas igitur Divinitatis nostra provectio est. Nos tanto redimimur pretio, nos tan'o curamurimpondio. Quis enim ab impietate ad justiliam,a miseria ad beatudinem esset recursus,nisi et justus ad impios, et beatus inclinaretur ad miseros? CAp. III. — Non est ergo (6) nobis, dilectissimi, erubescenda crux Christi,quæ de virtute est divini consilii, non de conditione peccati.
而那整個奧秘——人性與神性一同成就的——乃是慈憐的安排、敬愛的作為。因為我們被如此的鎖鏈捆綁,除非藉這救助,便無從得釋。因此神性的自卑,正是我們的高升。我們是以如此的重價得贖,以如此的代價得醫。若非那公義者俯就了不敬虔的人,那蒙福者俯就了愁苦的人,我們又怎能有從不敬虔轉向公義、從愁苦轉向福樂的出路呢?所以,至愛的弟兄們,我們不當以基督的十字架為恥,因它出於神旨意的大能,而非出於罪的境況。
and that whole mystery, which both the humanity and the Deity together accomplished, was a dispensation of mercy and an act of loving-kindness. For we were held bound by such fetters that we could not be loosed except through this succour. The humility therefore of the Divinity is our advancement. We are redeemed at so great a price, we are healed at so great a cost. For what recourse would there have been from impiety to righteousness, from misery to blessedness, unless He who is just had bent down to the impious, and He who is blessed to the wretched? Therefore, dearly beloved, the cross of Christ is not to be blushed at by us, for it is of the power of the divine counsel, not of the condition of sin.
36:47
Quamvis enim ex infirmitate nostra vere passus Dominus Jesus, vereque sit mortuus, non tamen ita se abstinuit a gloria sua, ut inter contumelias passionis nihil divinae operationis exerceret.Nam cum impius Judas, non jam ovina pelle velatus, sed lupino furore manifestus, vim sceleris per speciem pacis incipiens, signumtraditionissaeviore omnibus telis osculo præbuisset,et multitudo furibunda quae ad comprehendendum Dominum cum armata militum 200 cohorte confluxerat, inter faces atque laternas, lumen verum tenebris suis obcæcata non cerneret, Dominus, qui exspectare potius turbas quam declinare delegerat, sicut Joannes Evangelista testatur (Joan.
因為主耶穌雖然出於我們的軟弱真實地受了苦、真實地死了,祂卻並未如此隱藏自己的榮耀,以致在受難的凌辱之中絲毫不施展神性的作為。原來,當那不敬虔的猶大——不再披著羊皮,而以豺狼般的暴怒顯明——以和平的外表開始其罪行的暴力,用一個比任何兵器更狠毒的親吻獻上出賣的暗號時,那與武裝士兵一隊蜂擁而來要捉拿主的狂暴群眾,在火把與燈籠之間,卻因自己的黑暗而瞎了眼,看不見那真光;而那寧願等候、不肯躲避群眾的主,正如福音記者約翰所見證的(約
For although out of our weakness the Lord Jesus truly suffered and truly died, yet He did not so abstain from His own glory that amid the outrages of the passion He exercised nothing of divine operation. For when impious Judas, no longer veiled in the sheep's fleece but manifest in wolfish fury, beginning the violence of his crime under the appearance of peace, offered with a kiss the sign of betrayal, more cruel than any weapon, and the raging multitude which had thronged together with an armed cohort of soldiers to seize the Lord, amid torches and lanterns, blinded by its own darkness, did not perceive the true Light, the Lord, who had chosen rather to await than to avoid the crowds, as John the Evangelist testifies (John
36:48
XVIII, 4), quem quaerant necdum inventus interroget: illisque dicentibus, quod Jesum quærerent, Ego sum, inquit(lbid. 5). Quod verbum ita illam manum ex ferocissimis congregntam,quasi quodam fulmineo ictu stravit et perculit, ut omnes illi atroces, minaces atque terribiles, retroacti curruerenl. Ubi fuit sævitiæ conspiratio? ubi ardor irarum? ubi instructus armorum? Dominum dicit,Ego sum:et ad vocem ejus turba prosternitur impiorum. Quidjam poterit majestas ejusjudicatura, cujus hoc potuit humilitas judicanda? CAP. IV. — Verumtamen Dominus sciens quid magis mysterio suscepto conveniret, in hac potestate non perstitit;
約十八4),儘管尚未被尋見,卻問他們尋找誰;當他們說尋找耶穌時,祂說:「我就是。」(同上5節)這話便如同一道雷擊,將那從最兇暴之人中聚集而來的隊伍擊倒撲滅,以致所有那些兇狠、威嚇、可怕的人都退後仆倒了。凶暴的密謀在哪裡呢?怒火的熾烈在哪裡呢?兵器的陣列在哪裡呢?主說:「我就是。」不敬虔者的群眾一聞其聲便撲倒在地。祂受審判之卑微尚且有如此的大能,那麼祂施行審判之尊威又將有何等的作為呢?然而主知道甚麼更合乎祂所擔負的奧秘,便沒有持守這大能;
18:4), though not yet found, asks whom they seek: and when they said that they sought Jesus, He says, I am He (ibid. 5). Which word so laid low and struck down that band gathered from the most ferocious men, as if by some thunderbolt's blow, that all those fierce, threatening, and terrible men were driven back and fell down. Where was the conspiracy of savagery? Where the ardour of wraths? Where the array of arms? The Lord says, I am He: and at His voice the throng of the impious is prostrated. What now shall His majesty be able to do when it comes to judge, whose humility to be judged had such power? But the Lord, knowing what better befitted the mystery He had undertaken, did not persist in this power;
36:49
non persecutores suos in facultatem dispositi sceleris redire parmisit.Nam si toneri nollet,non utique teneretur.Sed quis hominum posset salvari,si ille se non sineret comprehendi ?Nnm et beatus Petrus, qui animosiore constautia Domino cohærebat, et contra violentorum impetus, fervore sanctæ charitatis exarsora, n servum principis sacerdotum usus est gladio,ct aurem viri ferocius in8tantis absicidit (Mattk. xxvi, 5l; Marc. xiv, 47; Luc. xxii, 50; Joan. XVIII, to). Sed hunc zelantis apostoli pium motum progredi Dominus ultra non patitur:
祂不容許逼迫祂的人重新得著行其所謀之罪的能力。因為祂若不願被捉,斷然無人能捉住祂。但祂若不容自己被捉拿,又有哪個人能得救呢?就是那以更奮勇的堅定緊隨主的有福的彼得,也因聖潔愛心的熱切而發作,抵擋強暴者的攻擊,向大祭司的僕人動了刀,削掉了那過於兇猛逼近之人的耳朵(太二十六51;可十四47;路二十二50;約十八10)。然而這位滿有熱心的使徒這虔敬的舉動,主卻不容再進一步:
He did not permit His persecutors to return to the capacity for the crime they had arranged. For if He were unwilling to be held, He certainly would not be held. But what man could be saved, if He did not suffer Himself to be seized? For even blessed Peter, who clung to the Lord with more spirited constancy, and, kindled with the fervour of holy charity against the onslaught of the violent, used the sword against the servant of the chief of the priests, and cut off the ear of the man too fiercely pressing on (Matt. 26:51; Mark 14:47; Luke 22:50; John 18:10). But this pious movement of the zealous apostle the Lord does not allow to go further:
36:50
recondi gladium jubet,nec sinit se adversus impios manu ferroque defendi.Contra sacramentum enim erat redemptionis nostræ, ut qui mori pro omnibus venerat, capi nollet: ne dilato gloriosae Crucis triumpho et dominatio diabolica fieret longior, et captivitas humana diuturnior. Dat ergo in se rurentibus licentiam sæviendi, nec tamen et-iam talibus dcdignatur se indicare Divinitas. Aurem servi jam ipsa sectione demortuam, et a compage viventis corporis alienam, in sedem dehonestati capita revocat manus Christi. Reformat quod ipse formaverat: nec tarde caro sequitur ejus imperium, cujus erat figmentum. CAP. V.— HabEnt ergo divinam hæc opera virtutem.
祂吩咐收刀入鞘,不容自己以手與刀劍抵擋不敬虔者的攻擊。因為若那前來為眾人受死的主不肯被捉,這便違背了我們救贖的奧秘:免得榮耀十字架的凱旋被延遲,魔鬼的轄制拖得更長,人的被擄延續得更久。因此祂給那些向祂發怒的人以逞其兇殘的許可,然而即或對這樣的人,神性也不屑於彰顯自己。基督的手把那僕人的耳朵——那已因刀砍而死、與活體結構隔絕的耳朵——放回那被凌辱的頭上原處。祂重造祂親手所造的:那本是祂所塑造之物的肉體,也不遲延地順從祂的命令。因此這些作為都有神的大能。
He commands the sword to be sheathed, and does not suffer Himself to be defended against the impious with hand and steel. For it was contrary to the mystery of our redemption that He who had come to die for all should be unwilling to be taken: lest, the triumph of the glorious Cross being delayed, both the diabolical domination should become longer and human captivity more lasting. He therefore gives to those raging against Him licence to vent their cruelty, yet even toward such the Divinity does not disdain to show itself. The hand of Christ recalls to its place the ear of the servant, already dead by the very cutting and estranged from the fabric of the living body, upon the head thus dishonoured. He reforms what He Himself had formed: nor is the flesh slow to follow the command of Him whose fashioning it was. These works therefore have divine power.
36:51
Sed quod Dominus majestatis suae poteatiam comprimit, et vim in se persecutoris admittit,ex illa est voluntate qua dilexit noS, tradidit semetipsum pro nobis (Ephes. v,2): cooperante in hoc ig) ipsum Patre, qui Filio proprio MOM pepercit,sed pro nobis omnibus tradidit illum (Rom, VIII, 32). Una est enim Patris $01 et Filii voluntas. ut est una Divinitas: de cujus di:7positionis effectu, nihil vobis gratiae, Judaei, nihil tibi,J udaJdebemus. Salvationi quidem nostræ, non hoc vobis volentibus, impictas vestra servivit, et per vos factum est quidquid manusDei et consilium decreverunt fieri (Act. IV, 28).Mors igitur Christi nos liberat, vos accusat.
至於主抑制其尊威的能力,容讓逼迫者的暴力施於己身,這乃是出於祂愛我們、為我們捨己的那旨意(弗五2):父也在此同工,祂沒有愛惜自己的兒子,反倒為我們眾人捨了祂(羅八32)。因為父與子的旨意是一,正如神性是一;論到這安排的果效,猶太人哪,我們絲毫不欠你們的恩情,猶大啊,我們也絲毫不欠你的。你們的不敬虔誠然被用以成就我們的救恩——並非因你們願意如此——藉著你們,凡神的手與旨意所定要成就的都成就了(徒四28)。因此基督的死使我們得釋放,卻控告你們。
But that the Lord restrains the power of His majesty and admits against Himself the violence of the persecutor, this proceeds from that will by which He loved us and gave Himself for us (Eph. 5:2): the Father cooperating in this very thing, who spared not His own Son, but delivered Him up for us all (Rom. 8:32). For the will of the Father and of the Son is one, as the Divinity is one; of the effect of whose dispensation we owe nothing to your favour, O Jews, nothing to you, O Judah. To our salvation, indeed—not because you willed this—your impiety was made to serve, and through you was done whatever the hand of God and His counsel had decreed to be done (Acts 4:28). The death of Christ therefore frees us, but accuses you.
36:52
Merito soH non habetis quod omnibus perire voluistis. Et tamen tanta est nostri bonitas Redemptoris,ut etiam vos possitis consequi veniam, si Christum Dei f'ilium confitendo, illam parricidalem malitiam relinqualis.Non enim Dominus in cruce frustra oravit,dicens: Pater, dimitte illis, quia nesciant quid faciunt (Luc. XXIII, 34).Quod remedium nec te, Juda, transiret, si ad eam poenitentiam confugisses quae te revocaret ad Christum, non quæ instigaret ad laqueum.Dicendo enim: peccavi, tradens sanguinem justum (Matth. XXVII, 4), in impietatis tum perfidia perstitisti: quia Jesum non Deum Dei Filium,sed nostræ tantummodo conditionis hominem inter extrema mortis tuae pericula credidisti;
你們理當獨自失去那你們願意為眾人存留的救恩。然而我們救贖主的良善是何等浩大,以致連你們也能得著赦免——只要你們承認基督是神的兒子,離棄那弒親般的惡毒。因為主在十字架上並非徒然禱告說:「父啊,赦免他們,因為他們所作的,他們不曉得。」(路二十三34)猶大啊,這救治本也不會與你無份,若你當初逃向那能召你歸向基督的悔改,而非那驅你走向繩索的悔改。因為你雖說「我賣了無辜之人的血是有罪了」(太二十七4),卻仍在你不敬虔的背信中執迷不悟:因你在臨死的極大危難中,只信耶穌不過是與我們同一境況的人,而非神——神的兒子;
Deservedly you alone have not that which you willed should perish for all. And yet so great is the goodness of our Redeemer, that even you may be able to obtain pardon, if, confessing Christ the Son of God, you forsake that parricidal malice. For not in vain did the Lord pray on the cross, saying: Father, forgive them, for they know not what they do (Luke 23:34). Which remedy would not have passed you by either, Judas, had you fled to that repentance which would recall you to Christ, not that which would drive you to the noose. For in saying, I have sinned, betraying innocent blood (Matt. 27:4), you persisted in the perfidy of your impiety: because amid the extreme perils of your death you believed Jesus to be not God the Son of God, but only a man of our condition;
36:53
cujus flexisses misericordiam,si ejus non negasses omnipotentiam. Haec hodie, dilectissimi, piis auribus vestris insinuata 8urficiant,ne fastidium de prolixitate subrepat. Quæ autem desunt plenitudu, quarta feria auxiliante Domino reddenda promittimus: quoniam qui dedit quod locuti sumus, dabit, sicut credimu8,quod loquamur: perDominum nostrum Jesum Christum, cui est honor et gloria in saecula sæculorum. Amen.
你若不曾否認祂的全能,本可挽回祂的憐憫。至愛的弟兄們,今日灌注於你們虔敬耳中的這些話,願已足夠,免得因冗長而漸生厭倦。至於未盡之處,我們應許靠主之助,在第四日補足:因那賜我們所已言之語的,我們相信也必賜我們所當言之語:藉著我們的主耶穌基督,願尊貴榮耀歸給祂,直到世世代代。阿們。
whose mercy you would have moved, had you not denied His omnipotence. Let these things, dearly beloved, imparted this day to your pious ears, suffice, lest weariness at length creep in from prolixity. But what is lacking to the fullness, we promise, with the Lord's help, to render on the fourth day: since He who has given us what we have spoken will give, as we believe, what we are to speak: through our Lord Jesus Christ, to whom is honour and glory unto ages of ages. Amen.
← 上一段
← 第 35 章第 37 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255