📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道與書信

教宗良一世

講道與書信 第 74 章 第 2/2 段

拉丁文原文.9 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 74:39–74:47(全章共 47 節)

← 第 73 章第 75 章 →
← 上一段
74:39
Alibi enim noxia subtrahunt, alibi profutura permittunt: ne dum a venenatis pabulis cauta provisione jejunant, a salutiferis quoque vacuæ, incaula districtione deficiant. Quia igitur pastor noster a mortiferis carnalium desideriorum pascuis nos prohibendo coercet, ad salutaria jam vireta spei nostræ ora relaxat. Ait enim: Per resurrectionem Jesu Christi ex mortuis, qua vocavit nos in spem vivam, in hæreditatem incontaminatam et immarcescibilem conservatam in cælis (I Petr. I, 3). Voces ergo custodis nostri beati Petri apostoli, fratres charissimi, erectis condium auribus intendamus, et rectam vestigiorum 436 ejus lineam tenentes, a pascuis ad quæ vocat nusquam exorbitemus.
因為在一處他們撤去有害之物,在另一處他們容許有益之物:免得他們在以謹慎的預防禁食毒害的草料時,又因空乏於有益之物、以不慎的嚴苛而衰竭。所以,既然我們的牧者藉禁止我們接近肉慾致死的牧場而約束我們,他如今又向我們希望那有益的青嫩草芽鬆開我們的口。因為他說:「藉著耶穌基督由死者中的復活,他召叫了我們進入生活的希望,得那不朽壞、不玷污、不衰殘、為我們存留在天上的產業」(伯前一3)。所以,至愛的弟兄們,讓我們豎起心耳,留意我們守護者、有福的宗徒伯多祿的話語,並持守他足跡的正直路線,切莫從他所召的牧場偏離。
For in one place they withdraw noxious things, in another they permit profitable ones: lest, while by cautious provision they fast from poisonous fodder, they should also, empty of the salutary, fail by incautious severity. Since therefore our shepherd, by forbidding us the deadly pastures of carnal desires, restrains us, he now relaxes our mouths to the salutary green shoots of our hope. For he says: 'Through the resurrection of Jesus Christ from the dead, whereby He has called us into a living hope, unto an inheritance undefiled and unfading, reserved in heaven' (1 Peter 1:3). Let us therefore, dearest brethren, attend with the erected ears of our heart to the voices of our keeper, the blessed apostle Peter, and, holding the straight line of his footsteps, let us nowhere stray from the pastures to which he calls.
74:40
Si enim consilium ejus libenter admittimus, frementium bestiarum insidias non timebimus. Numquid enim custos noster super gregem suum studiose non vigilat, et ferarum incursus ut caveri debeat sollicitis vocibus non clamat? Diabolus enim, inquit, tamquam leo rugiens, circuit quærens quem devoret: cui resistite fortes in fide (I Petr. V, 8). Expedit ergo, fratres charissimi, ut consulentem nobis cœlestis curiæ consulem intentis cordibus audiamus, et certissimum salutis nostræ consilium parvipendere formidemus. Hic est enim qui ex ore veritatis audivit: Tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non prævalebunt adversus eam; et tibi dabo claves regni cælorum.
因為我們若甘心接受他的勸告,就不會懼怕咆哮野獸的埋伏。難道我們的守護者不勤勉地看守他的羊群,不以焦切的聲音呼喊當提防野獸的攻擊嗎?他說:「因為魔鬼如同咆哮的獅子,四處遊行,尋找可吞食的人;你們要以堅固的信德抵抗他」(伯前五8)。所以,至愛的弟兄們,我們理當以專注的心聆聽那為我們出謀的、天庭的執政官,並當畏懼輕看我們救恩那至為確實的勸告。因為這正是那位從真理之口聽見的人:「你是伯多祿(磐石),在這磐石上,我要建立我的教會,陰間的門決不能戰勝她;我要把天國的鑰匙交給你。」
For if we willingly admit his counsel, we shall not fear the snares of the raging beasts. For does not our keeper diligently watch over his flock, and does he not with anxious voices cry out that the assaults of wild beasts must be guarded against? 'For the devil,' he says, 'as a roaring lion, goes about seeking whom he may devour; whom resist, strong in faith' (1 Peter 5:8). It is expedient therefore, dearest brethren, that we hear with intent hearts him who counsels us, the consul of the heavenly court, and that we dread to make light of the most sure counsel of our salvation. For this is he who heard from the mouth of truth: 'You are Peter, and upon this rock I will build My Church, and the gates of hell shall not prevail against it; and to you I will give the keys of the kingdom of heaven.'
74:41
Hic est qui audivit: Quodcumque ligaveris super terram, erit ligatum et in cælis, et quodcumque solveris super terram, erit solutum et in cælis (Matth. XVI, 18, 19). CAP. IV. - Non ergo debet ab homine in sua prædicatione contemni, qui a Creatore et Redemptore hominum tantæ dignitatis privilegio meruit honorari. Terribile est ejus consilium negligenter despici, cujus et cœlum et terra subjecta sunt potestati. Qui cœlum claudit et aperit, terrena pro suo arbitrio ligat et solvit. Si namque ecclesiastici primatus cathedra divinitus sibi est tradita, ut perpetua sit soliditate fundata.
這正是那位聽見「凡你在地上所束縛的,在天上也要被束縛;凡你在地上所釋放的,在天上也要被釋放」(瑪十六18、19)的人。四.——所以,那位從造人與贖人之主配得以如此崇高尊嚴之特權受尊榮的人,在他傳道時不應被人藐視。天地皆屈服於他權柄之下,那麼疏忽輕看他的勸告,實是可畏之事。他既能關閉並開啟天,就照自己的裁斷束縛並釋放地上之物。因為若教會首席的寶座已由天主授予他,好使它以永久的堅固為根基。
This is he who heard: 'Whatsoever you shall bind upon earth shall be bound also in heaven, and whatsoever you shall loose upon earth shall be loosed also in heaven' (Matthew 16:18, 19). IV.— He ought not therefore to be despised by man in his preaching, who from the Creator and Redeemer of men merited to be honored with the privilege of so great a dignity. It is a fearful thing that his counsel should be negligently despised, to whose power both heaven and earth are subject. He who shuts and opens heaven, binds and looses earthly things according to his own judgment. For if the chair of ecclesiastical primacy has been divinely handed over to him, that it may be founded in perpetual solidity.
74:42
Ab exordio quique mundi multas cathedras non solum bonas, sed etiam malas fuisse cognoscimus in populo Dei (sed in cathedra Petri Christus et malas funditus evertit, et bonas æterna stabilitate firmavit). De bonis namque dicitur: Exaltent eum in ecclesia plebis; et in cathedra seniorum laudent Dominum (Psal. CVI, 32), qui præcepta doctorum sanctæ Ecclesiæ operibus servant. Cathedram Israelitico populo Moyses tenuit, de qua per se Veritas dixit: Super cathedram Moysi sederunt Scribæ et Pharisæi (Matth. XXIII, 1). At contra de reprobatorum cathedra per Psalmistam dicitur: Beatus vir quo non abiit, et in cathedra pestilentiæ non sedit (Psal. I, 1).
從世界的起初,我們就知道在天主子民中曾有許多寶座,不僅有善的、也有惡的(但在伯多祿的寶座上,基督既將惡的徹底推翻,又將善的以永恆的穩固予以堅立)。因為論到善的寶座,經上說:「願他們在民眾的會中高舉他,在長老的座上讚美上主」(詠一〇六32),這是指那些以行為遵守聖教會導師誡命的人。梅瑟為以色列民持有一個寶座,論到它,真理親自說:「經師和法利塞人坐在梅瑟的座位上」(瑪二三1)。但相反地,論到棄絕者的寶座,聖詠作者說:「凡不隨從惡人的計謀、不坐在瘟疫者座位上的人,是有福的」(詠一1)。
From the very beginning of the world we know that there were many chairs among the people of God, not only good but also evil (but in the chair of Peter Christ both utterly overthrew the evil and confirmed the good with eternal stability). For of the good it is said: 'Let them exalt him in the church of the people, and in the chair of the elders let them praise the Lord' (Psalm 106:32)—those who keep the precepts of the teachers of the holy Church by their works. Moses held a chair for the Israelite people, of which Truth Himself said: 'Upon the chair of Moses have sat the Scribes and Pharisees' (Matthew 23:1). But on the contrary, concerning the chair of the reprobate it is said by the Psalmist: 'Blessed is the man who has not gone away, and has not sat in the chair of pestilence' (Psalm 1:1).
74:43
In cathedra enim pestilentiæ residet qui errorum pestes populum docet. CAP, V. - Hujusmodi cathedras Dominus mystice subruit, cum vendentes de templo pariter et ementes ejecit. Scriptum quippe est: Nummulariorum effundites, et cathedras vendentium columbas evertit (Joan. II, 15). Hanc pestilentiæ cathedram Simon ille magus acquirere voluit, cum Spiritus sancti gratiam emere concupivit. Sed hanc manus apostolicæ linguæ, antequam ædificaretur, evertit, 437 et nascentem pestiferam hæresim in ipsa radice succidit, dicens: In felle enim amaritudinis et obligatione peccati video te esse. Non est tibi pars, neque sors in sermone isto (Act. VIII, 21-23).
因為凡以錯謬的瘟疫教導百姓的人,就是坐在瘟疫的座位上。五.——當主把賣的和買的一同從聖殿趕出去時,祂就奧秘地推翻了這一類的寶座。因為經上記載:「他倒出兌換銀錢者的錢,推翻了賣鴿子者的座位」(若二15)。那行邪術的西滿妄想取得這瘟疫的寶座,就是當他貪圖以錢買聖神的恩寵時。但宗徒之舌的手,在它得以建立之先便將它推翻,並在其根本上斬斷了那萌生的、帶來瘟疫的異端,說:「因為我看你正在苦膽之中,在罪惡的束縛之下。在這事上你沒有份,也沒有業」(宗八21-23)。
For he sits in the chair of pestilence who teaches the people the plagues of errors. V.— The Lord mystically overthrew chairs of this kind when He cast out from the temple both the sellers and the buyers alike. For it is written: 'He poured out the money of the money-changers, and overturned the chairs of those who sold doves' (John 2:15). This chair of pestilence that Simon the magician wished to acquire, when he coveted to buy the grace of the Holy Spirit. But the hand of the apostolic tongue overthrew it before it could be built, and cut down at its very root the nascent, plague-bearing heresy, saying: 'For I see you to be in the gall of bitterness and in the bond of iniquity. You have no part nor lot in this matter' (Acts 8:21-23).
74:44
Hoc apostolicæ sententiæ gladio effossi sunt omnes qui ecclesiastico honores vel emere inhiant, vel vendere non formidant. Quorum miserabilis multitudo hodieque in sancta Ecclesia cernitur, qui donum Dei contra Dominum possidere ad suam libedinem non verentur; qui nempe etsi exterius videantur vivi, jam fetent in perpetua damnationis morte sepulti. Qui lucrum animarum quærere pro nihilo ducunt, et miserrimam carnem in deliciis et in fetore luxuriæ nutriunt. Contra quos melius puto tacere quam pauca dicere. Non enim ad dilacerandum et corripiendum eorum mortale periculum pauca verba sufficiunt, contra quos cœlum et terra et omnia elementa damnationis testimonium proferunt.
藉這宗徒判詞的利劍,凡貪圖購買教會職位、或不畏懼出賣職位的人,都被剷除。他們可悲的眾多,即使今日在聖教會中也可看見——那些不畏懼為自己的私慾違背主而占有天主恩賜的人;他們縱然在外面看似活著,卻早已發臭,被埋葬在永遠喪亡的死亡中。這些人視尋求靈魂的獲益為無物,卻在享樂中、在奢華的惡臭中滋養他們至可悲的肉身。對這等人,我以為緘默勝過寡言。因為寥寥數語不足以撕裂並斥責他們致命的危險——天地與一切元素都對這等人發出喪亡的見證。
By this sword of the apostolic sentence have all been dug out who either pant to buy ecclesiastical honors, or do not fear to sell them. Whose wretched multitude is seen even today in the holy Church—those who do not fear to possess the gift of God against the Lord for their own lust; who, even if outwardly they seem alive, already stink, buried in the death of perpetual damnation. Those who reckon it as nothing to seek the gain of souls, and nourish their most wretched flesh in delights and in the stench of luxury. Against whom I think it better to be silent than to say little. For few words do not suffice to tear apart and rebuke their mortal peril, against whom heaven and earth and all the elements bring forth the testimony of damnation.
74:45
Nunc ergo contra ossa arida loqui desistimus, ut ad vos. fratres mei, qui in Christo vivitis, linguæ nostræ passibus redeamus. CAP. VI. Fundemus itaque, dilectissimi, in beati Petri apostoli fide nostræ mentis habitaculum, ut ab omni adversitatis impletu manere possit illæsum. Exemplo scilicet viri prudentis, de quo Dominus in Evangelio dicit: Qui ædificavit domum suam supra petram: venerunt flumina, flaverunt venti, et impegerunt in domum illam, et non cecidit, fundata enim erat supra petram (Matth. VII, 24 et 25). Reducamus ad mentem quod per Paulum dicitur: Non possumus hic gaudere cum sæculo, et illic regnare cum Domino: et iterum:
所以如今,讓我們停止對那枯骨說話,好使我們這些在基督內生活的人,弟兄們,以我們言語的腳步回到你們身邊。六.——至親愛的弟兄們,所以讓我們把我們心靈的居所奠基於有福宗徒伯多祿的信德之上,好使它能不受任何逆境的衝擊而完好無損。這即是照那明智之人的榜樣,論到他,主在福音中說:「他把自己的房屋建在磐石上:洪水來了,狂風吹了,衝擊那房屋,房屋卻沒有倒塌,因為它建基在磐石上」(瑪七24、25)。讓我們把藉保祿所說的話記在心上:「我們不能在此與世界同樂,又在彼與主同作王」;並且再者:
Now therefore let us cease to speak against the dry bones, that we may return, my brethren, who live in Christ, by the steps of our tongue to you. VI.— Let us therefore found, dearly beloved, upon the faith of the blessed apostle Peter the dwelling-place of our mind, that it may be able to remain unharmed from every onset of adversity. By the example, namely, of the prudent man, of whom the Lord says in the Gospel: 'Who built his house upon the rock: the floods came, the winds blew, and they beat upon that house, and it did not fall, for it was founded upon the rock' (Matthew 7:24 and 25). Let us recall to mind what is said through Paul: 'We cannot here rejoice with the world, and there reign with the Lord'; and again:
74:46
Per multas tribubationes oportet nos intrare in regnum Dei (Act. XIV, 21). Ecce hic beatus apostolus Petrus, cujus hodie festivitatem colimus, qui Domino nostro Jesu Christo tam charus et familiaris exstitit, qui tantam potestatem non solum in terra, sed etiam in cœlo, ipso tribuente, suscipit, per crucis tamen martyrium regna siderea penetravit. CAP. VII.-Carnem ergo nostram, dilectissimi, cum vitiis et concupiscentiis assidue mortificantes, apostolica præcepta studiosissime observemus: quia ipsis judicibus de nostris actibus reddituri rationem sumus. Ipsis enim dictum est:
「我們必須經過許多艱難,才能進入天主的國」(宗十四21)。看哪,這位有福的宗徒伯多祿,我們今日慶祝他的慶節,他曾與我們的主耶穌基督如此親密相熟,他藉主的賜予領受了如此大的權柄,不僅在地上、也在天上,然而他仍是藉十字架的殉道穿入了星辰的國度。七.——所以,至親愛的弟兄們,讓我們不斷地克制我們帶著諸惡與私慾的肉身,最熱切地遵守宗徒的教誨:因為我們要向那些同一的判官交代我們的行為。因為對他們曾說:
'Through many tribulations it behooves us to enter into the kingdom of God' (Acts 14:21). Behold, this blessed apostle Peter, whose festival we today celebrate, who was so dear and familiar to our Lord Jesus Christ, who received so great a power not only on earth but also in heaven, by His bestowal, nevertheless penetrated the starry realms through the martyrdom of the cross. VII.— Therefore, dearly beloved, assiduously mortifying our flesh with its vices and concupiscences, let us most zealously observe the apostolic precepts: because we are to render an account of our deeds to those same judges. For to them it was said:
74:47
Amen dico vobis quod vos qui secuti estis me, in regeneratione, cum sederit Filius hominis in sede majestatis suæ, sedebilis et vos super sedes duodecim judicantes duodecimtribus Israel (Matth. XIX, 23). Ipsi sunt senatores mundi, de quibus scriptum est: Nobilis in portis vir ejus cum sederit cum senatoribus terræ (Prov. XXXI, 23). In eorum ergo fide fundati, eorum doctrinis instituti, sic studeamus cum divino adjutorio hanc mortalem vitam temporaliter ducere, ut cum eis 438 cœlesti curia sine fine gandere mereamur: prædicante [forte præ stante] Domino nostro Amen.Christo, cui est honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.
「我實在告訴你們:你們這些跟隨了我的人,在重生的世代,當人子坐在他榮耀的寶座上時,你們也要坐在十二個寶座上,審判以色列十二支派」(瑪十九28)。這些就是世界的元老,論到他們,經上記載:「幾時她的丈夫與地方的長老同坐,他在城門口必受人尊敬」(箴三一23)。所以,讓我們奠基於他們的信德、受他們教訓的薰陶,靠著天主的助佑,如此努力度過這暫時的有死生命,好使我們能與他們配得在天庭中無窮地歡樂:全賴我們的主基督成全,願尊崇與榮耀歸於他,直到世世代代。阿們。
'Amen I say to you, that you who have followed Me, in the regeneration, when the Son of Man shall sit on the seat of His majesty, you also shall sit upon twelve seats, judging the twelve tribes of Israel' (Matthew 19:28). These are the senators of the world, of whom it is written: 'Her husband is noble in the gates, when he shall sit with the senators of the land' (Proverbs 31:23). Founded therefore in their faith, instructed by their teachings, let us so strive, with divine aid, to lead this mortal life for a time, that with them we may deserve to rejoice without end in the heavenly court: our Lord Christ granting it [perhaps 'affording it'], to whom is honor and glory unto the ages of ages. Amen.
← 上一段
← 第 73 章第 75 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255