← All books · Ge'ez Bible › Psalms
Psalms 104
Ge'ez original · 22 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 103ch. 105 → 📖 This chapter exists in 3 other originals —
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
104:14
ዘዳዊት ። ትባርኮ ፡ ነፍስየ ፡ ለእግዚአብሔር ። እግዚኦ ፡ አምላኪየ ፡ ጥቀ ፡ ዐበይከ ፡ ፈድፋደ ፤
He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may produce food out of the earth:
他使草生長，給六畜吃， 使菜蔬發長，供給人用， 使人從地裏能得食物，
104:15
አሚነ ፡ ወዕበየ ፡ ስብሐት ፡ ለበስከ ። ወለበስከ ፡ ብርሃነ ፡ ከመ ፡ ልብስ ፤
wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.
又得酒能悅人心， 得油能潤人面， 得糧能養人心。
104:16
ወረበብኮ ፡ ለሰማይ ፡ ከመ ፡ ሠቅ ።
Yahweh’s trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted,
佳美的樹木，就是黎巴嫩的香柏樹， 是耶和華所栽種的，都滿了汁漿。
104:17
ዘይጠፍር ፡ በማይ ፡ ጽርሖ ፡ ወረሰየ ፡ ደመና ፡ መከየዶ ፤ ዘየሐውር ፡ በክነፈ ፡ ነፋስ ።
where the birds make their nests. The stork makes its home in the cypress trees.
雀鳥在其上搭窩； 至於鶴，松樹是牠的房屋。
104:18
ዘይሬስዮሙ ፡ ለመላእክቲሁ ፡ መንፈሰ ፤ ወለእለ ፡ ይትለአክዎ ፡ ነደ ፡ እሳት ።
The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock badgers.
高山為野山羊的住所； 巖石為沙番的藏處。
104:19
ሳረራ ፡ ለምድር ፡ ወአጽንዓ ፤ ከመ ፡ ኢታንቀልቅል ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ።
He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.
你安置月亮為定節令； 日頭自知沉落。
104:20
ወቀላይኒ ፡ ከመ ፡ ልብስ ፡ ዐጽፋ ፤ ውስተ ፡ አድባር ፡ ይቀውሙ ፡ ማያት ።
You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.
你造黑暗為夜， 林中的百獸就都爬出來。
104:21
ወእምተግሣጽከ ፡ ይጐዩ ፤ ወእምድምፀ ፡ ነጐድጓድከ ፡ ይደነግፁ ።
The young lions roar after their prey, and seek their food from God.
少壯獅子吼叫，要抓食， 向上帝尋求食物。
104:22
የዐርጉ ፡ አድባረ ፡ ወይወርዱ ፡ ገዳመ ፤ ውስተ ፡ ብሔር ፡ ኀበ ፡ ሳረርኮሙ ።
The sun rises, and they steal away, and lie down in their dens.
日頭一出，獸便躲避， 臥在洞裏。
104:23
ወሠራዕኮሙ ፡ ወሰኖሙ ፡ እምኀበ ፡ ኢየኀልፉ ፤ ከመ ፡ ኢይትመየጡ ፡ ወኢይክድንዋ ፡ ለምድር ።
Man goes out to his work, to his labor until the evening.
人出去做工， 勞碌直到晚上。
104:24
ዘይፌኑ ፡ አንቅዕተ ፡ ውስተ ፡ ቈላት ፤ ማእከለ ፡ አድባር ፡ የኀልፉ ፡ ማየት ።
Yahweh, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.
耶和華啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的； 遍地滿了你的豐富。
104:25
ወያሰትዩ ፡ ለኵሉ ፡ አርዌ ፡ ገዳም ፤ ወይትወክፉ ፡ ሐለስትዮታት ፡ ለጽምኦሙ ።
There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.
那裏有海，又大又廣； 其中有無數的動物， 大小活物都有。
104:26
ወያጸሉ ፡ ህየ ፡ አዕዋፈ ፡ ሰማይ ፤ ወይነቅዉ ፡ በማእከለ ፡ ጾላዓት ።
There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.
那裏有船行走， 有你所造的鱷魚游泳在其中。
104:27
ዘይሰቅዮሙ ፡ ለአድባር ፡ እምውሳጥያቲሆሙ ፤ እምፍሬ ፡ ተግባርከ ፡ ትጸግብ ፡ ምድር ።
These all wait for you, that you may give them their food in due season.
這都仰望你按時給牠食物。
104:28
ዘያበቍል ፡ ሣዕረ ፡ ለእንስሳ ፡ ወኀመልማለ ፡ ለቅኔ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፤
You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.
你給牠們，牠們便拾起來； 你張手，牠們飽得美食。
104:29
ከመ ፡ ያውፅእ ፡ እክለ ፡ እምድር ። ወወይን ፡ ያስተፌሥሕ ፡ ልበ ፡ ሰብእ ፡
You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.
你掩面，牠們便驚惶； 你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
104:30
ወቅብእ ፡ ለአብርሆ ፡ ገጽ ፤ ወእክል ፡ ያጸንዕ ፡ ኀይለ ፡ ሰብእ ።
You send out your Spirit and they are created. You renew the face of the ground.
你發出你的靈，牠們便受造； 你使地面更換為新。
104:31
ወይጸግቡ ፡ ዕፀወ ፡ ገዳም ፤ አርዘ ፡ ሊባኖስ ፡ ዘተከልከ ። ወበህየ ፡ ይትዋለዳ ፡ አዕዋፍ ፤
Let Yahweh’s glory endure forever. Let Yahweh rejoice in his works.
願耶和華的榮耀存到永遠！ 願耶和華喜悅自己所造的！
104:32
ወይትጋወሮን ፡ ቤተ ፡ ሄርድያኖስ ። አድባር ፡ ነዋኃት ፡ ለሀየላት ። ወጾላዓት ፡ ምጕያዮን ፡ ለግሔያት ።
He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.
他看地，地便震動； 他摸山，山就冒煙。
104:33
ወገበርከ ፡ ወርኀ ፡ በዕድሜሁ ፤ ፀሐይኒ ፡ አእመረ ፡ ምዕራቢሁ ።
I will sing to Yahweh as long as I live. I will sing praise to my God while I have any being.
我要一生向耶和華唱詩！ 我還活的時候，要向我上帝歌頌！
104:34
ታመጽእ ፡ ጽልመተ ፡ ወይከውን ፡ ሌሊተ ፤ ወይወፅኡ ፡ ቦቱ ፡ ኵሉ ፡ አርዌ ፡ ገዳም ።
Let my meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.
願他以我的默念為甘甜！ 我要因耶和華歡喜！
104:35
እጕለ ፡ አናብስት ፡ ይጥሕሩ ፡ ወይመስጡ ፤ ወይስእሉ ፡ ኀበ ፡ እግዚአብሔር ፡ ሲሳዮሙ ። ወእምከመ ፡ ሠረቀ ፡ ፀሐይ ፡ የአትዉ ፤ ወይውዕሉ ፡ ውስተ ፡ ግበቢሆሙ ። ወይወፍር ፡ ሰብእ ፡ ውስተ ፡ ተግባሩ ፤ ወይውዕል ፡ ወይትቀነይ ፡ እስከ ፡ ይመሲ ። ጥቀ ፡ ዐቢይ ፡ ግብርከ ፡ እግዚኦ ፡ ወኵሎ ፡ በጥበብ ፡ ገበርከ ፤ መልአ ፡ ምድር ፡ ዘፈጠርከ ። ዛቲ ፡ ባሕር ፡ ዐባይ ፡ ወረሓብ ፤ ህየ ፡ ዘይትሐወስ ፡ ዘአልቦ ፡ ኈልቁ ፡ እንስሳ ፡ ዐበይተ ፡ ምስለ ፡ ደቃቅ ። ህየ ፡ ይሐውራ ፡ አሕማር ፤ ከይሲ ፡ ዘፈጠርከ ፡ ይሳለቅ ፡ ላዕሌሆሙ ። ወኵሉ ፡ ይሴፎ ፡ ኀቤከ ፤ አንተ ፡ ትሁቦሙ ፡ ሲሳዮሙ ፡ በበጊዜሁ ። ወእምከመ ፡ ወሀብኮሙ ፡ ያስተጋብኡ ፤ ወፈቲሕከ ፡ እዴከ ፡ ታጸግብ ፡ ለኵሉ ፡ እምሕረትከ ። ወእመሰ ፡ ሜጥከ ፡ ገጸከ ፡ ይደነግፁ ፤ ታወፅእ ፡ መንፈሶሙ ፡ ወየኀልቁ ፡ ወይገብኡ ፡ ውስተ ፡ መሬቶሙ ። ወትፌኑ ፡ መንፈሰከ ፡ ወይትፈጠሩ ፤ ወትሔድስ ፡ ገጻ ፡ ለምድር ። ለይኩን ፡ ስብሐቲሁ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ለዓለም ፤ ይትፌሣሕ ፡ እግዚአብሔር ፡ በተግባሩ ። ዘይኔጽራ ፡ ለምድር ፡ ወይሬስያ ፡ ከመ ፡ ትርዐድ ፤ ዘይገሶሙ ፡ ለአድባር ፡ ወይጠይሱ ። እሴብሖ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በሕይወትየ ፤ ወእዜምር ፡ ለአምላኪየ ፡ በአምጣነ ፡ ሀሎኩ ። ወኣሠምሮ ፡ በቃልየ ፤ ወአንሰ ፡ እትፌሣሕ ፡ በእግዚአብሔር ። ወየኀልቁ ፡ ኃጥኣን ፡ እምድር ፡ ወአማፅያንሂ ፡ ኢይሄልዉ ፡ እንከ ፤ ትባርኮ ፡ ነፍስየ ፡ ለእግዚአብሔር ።
Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless Yahweh, my soul. Praise Yah!
願罪人從世上消滅！ 願惡人歸於無有！ 我的心哪，要稱頌耶和華！ 你們要讚美耶和華 ！
← ch. 103ch. 105 →