â All books · Ge'ez Bible âș Psalms
Psalms 97
Ge'ez original · 12 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 96ch. 98 â đ This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
97:1
á°áá ᥠáááŁá ᥠááᶠဠáá”á ᥠááá”á ᥠá°á”á ᥠááá á© áą
Yahweh reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!
è¶ćèŻäœçïŒéĄć°ćż«æšïŒ éĄçŸæ”·ćł¶æĄćïŒ
97:2
á„áłá” ᥠáááá ᥠá
á”áá ဠááᔠᥠášááá¶á ᥠáážáá„á± áą
Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.
ćŻéČććčœæćšä»çććïŒ ć
ŹçŸ©ćć
ŹćčłæŻä»ćŻ¶ćș§çæ čćșă
97:3
á á”á°áá ᚠᥠááŁáá
áČá ᥠáááá ဠáá„ášá” ᥠáá á”áá
ááᔠᥠáá”á áą
A fire goes before him, and burns up his adversaries on every side.
æçç«ćšä»ćé èĄïŒ çæ»
ä»ććçæ”äșșă
97:4
áá á”áŁáá ᥠá°áá°á ᥠášá ᥠá”áá ᥠá„áá
á”á ᥠááč ᥠáá„ááá á„áá ဠá„áá
á”á ᥠááč ᥠáá„ááá á„áá ᥠá”á ᥠáá”á áą
His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.
ä»çéé»ć
ç
§äžçïŒ ć€§ć°çèŠäŸżéćă
97:5
ááá᫠ᥠá°áá«á” ᥠáœá”á ᥠáá á ဠáá”áá ᥠá ááᄠᥠáá„᩠ᥠá”á„ááČá áą
The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, at the presence of the Lord of the whole earth.
è«žć±±èŠè¶ćèŻçéąïŒ ć°±æŻć
šć°äčäž»çéąïŒäŸżæ¶ććŠè ă
97:6
áá”áá᩠ᥠá”áá ᥠá„á ᥠáá°áᱠᥠáááá ဠá„á ᥠáá”ááá ᥠá á ááááČáá á€
The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.
è«žć€©èĄšæä»çć
ŹçŸ©ïŒ èŹæ°çèŠä»çæŠźèă
97:7
ááá”áᱠᥠáᱠᥠá”áá ᥠááá„ááČá áą á°ááᔠᥠáá°áá„áᔠᥠáœáźá áĄ
Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!
éĄäžćäșć„éć»çć¶ćă é èçĄäčç„èȘèȘçïŒéœèçŸæ§ă èŹç„ćȘïŒäœ ćéœç¶æä»ă
97:8
áá°áá„᫠ᥠá ááᰠᥠáá᳠ဠá á„áᰠᥠáá”áᚠᥠá„ááአáą
Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, Yahweh.
è¶ćèŻćïŒé«ćźèœèŠäœ çć€æ·ć°±æĄćïŒ ç¶ć€§çćé äčéœćż«æšă
97:9
á„á”á ᥠá áᰠᥠá„ááá á„áá ᥠááá ᥠá á”á ᥠáá”á ဠáá”áᰠᥠá°áááᚠᥠá„áá”á ᥠá áááá” áą
For you, Yahweh, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.
ć çșäœ ïŒè¶ćèŻèłé«ïŒè¶
äčć
šć°ïŒ äœ èą«ć°ćŽïŒé è¶
èŹç„äčäžă
97:10
á„á ᥠáłáá
áá ᥠáá„ááá á„áá ᥠáœáá„á ᥠáá„áȘᔠဠášáá
ᄠᥠá„ááá á„áá ᥠááᰠᥠá»á”áá ᥠáá«á”á
áá ᥠá„áá„ᰠᥠáá„áŁá áą
You who love Yahweh, hate evil! He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.
äœ ćæè¶ćèŻçïŒéœç¶æšæĄçœȘæĄïŒ ä»äżè·èæ°çæ§ćœïŒ ææä»ćè«éąæĄäșșçæă
97:11
á áá
ᥠá ášá ᥠáá»á”áá ဠáááá±áá ᥠáᄠᥠá”áá„áá” áą
Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
æŁćžäșźć
æŻçș矩äșșïŒ é ććæšæŻçșæŁçŽäșșă
97:12
áá”áá„á ᥠá»á”áá ᥠá á„ááá á„áá ဠáááá᩠ᥠáááᚠᥠá
á”áłá± áą
Be glad in Yahweh, you righteous people! Give thanks to his holy Name.
äœ ć矩äșșç¶é è¶ćèŻæĄćïŒ çš±èŹä»ćŻèšćż”çèćă
â ch. 96ch. 98 â