← All books · Ge'ez Bible › Psalms
Psalms 72
Ge'ez original · 20 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 71ch. 73 → 📖 This chapter exists in 3 other originals —
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
72:1
በአንተ ፡ ሰሎሞን ። እግዚኦ ፡ ኵነኔከ ፡ ሀቦ ፡ ለንጉሥ ፤ ወጽድቅከኒ ፡ ለወልደ ፡ ንጉሥ ።
God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.
上帝啊，求你將判斷的權柄賜給王， 將公義賜給王的兒子。
72:2
ከመ ፡ ይኰንኖሙ ፡ ለሕዝብከ ፡ በጽድቅ ፤ ወለነዳያኒከ ፡ በፍትሕ ።
He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.
他要按公義審判你的民， 按公平審判你的困苦人。
72:3
ይትወከፉ ፡ አድባር ፡ ወአውግር ፡ ሰላመ ፡ ሕዝብከ ።
The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.
大山小山都要因公義使民得享平安。
72:4
ኰንን ፡ በጽድቅ ፡ ነዳያነ ፡ ሕዝብከ ፡ ወአድኅኖሙ ፡ ለደቂቀ ፡ ምስኪናኒከ ፤ ወአኅስሮ ፡ ለዕቡይ ።
He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.
他必為民中的困苦人伸冤， 拯救窮乏之輩， 壓碎那欺壓人的。
72:5
ወይጽናሕ ፡ ምስለ ፡ ፀሐይ ፤ እምቅድመ ፡ ወርኅ ፡ ለትውልደ ፡ ትውልድ ።
They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.
太陽還存，月亮還在， 人要敬畏你，直到萬代！
72:6
ወይወርድ ፡ ከመ ፡ ጠል ፡ ውስተ ፡ ፀምር ፤ ወከመ ፡ ነጠብጣብ ፡ ዘያንጠበጥብ ፡ ዲበ ፡ ምድር ።
He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.
他必降臨，像雨降在已割的草地上， 如甘霖滋潤田地。
72:7
ወይሠርጽ ፡ ጽድቅ ፡ በመዋዕሊሁ ፤ ወብዙኅ ፡ ሰላመ ፡ እስከ ፡ ይኀልፍ ፡ ወርኅ ።
In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.
在他的日子，義人要發旺， 大有平安，好像月亮長存。
72:8
ወይኴንን ፡ እምባሕር ፡ እስከ ፡ ባሕር ፤ ወእምአፍላግ ፡ እስከ ፡ አጽናፈ ፡ ዓለም ።
He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.
他要執掌權柄，從這海直到那海， 從大河直到地極。
72:9
ይገንዩ ፡ ቅድሜሁ ፡ ኢትዮጵያ ፤ ወጸላእቲሁ ፡ ሐመደ ፡ ይቀምሑ ።
Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.
住在曠野的，必在他面前下拜； 他的仇敵必要舔土。
72:10
ነገሥተ ፡ ተርሴስ ፡ ወደሰያት ፡ አምኃ ፡ ያበውኡ ፤ ነገሥተ ፡ ሳባ ፡ ወዐረብ ፡ ጋዳ ፡ ያመጽኡ ።
The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
他施和海島的王要進貢； 示巴和西巴的王要獻禮物。
72:11
ወይሰግዱ ፡ ሎቱ ፡ ኵሎሙ ፡ ነገሥተ ፡ ምድር ፤ ወይትቀነዩ ፡ ሎቱ ፡ ኵሎሙ ፡ አሕዛብ ።
Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.
諸王都要叩拜他； 萬國都要事奉他。
72:12
እስመ ፡ አድኀኖ ፡ ለነዳይ ፡ እምእደ ፡ ዘይትዔገሎ ፤ ለምስኪን ፡ ዘአልቦ ፡ ረዳኤ ።
For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.
因為，窮乏人呼求的時候，他要搭救； 沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。
72:13
ወይምሕክ ፡ ነዳየ ፡ ወምስኪነ ፤ ወያድኅን ፡ ነፍሰ ፡ ነዳያን ።
He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.
他要憐恤貧寒和窮乏的人， 拯救窮苦人的性命。
72:14
እምርዴ ፡ ወእምትዕግልት ፡ ያድኅና ፡ ለነፍሶሙ ፤ ወክቡር ፡ ስሙ ፡ በቅድሜሆሙ ።
He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.
他要救贖他們脫離欺壓和強暴； 他們的血在他眼中看為寶貴。
72:15
ወየሐዩ ፡ ወይሁብዎ ፡ እምወርቀ ፡ ዐረብ ፤ ወዘልፈ ፡ ይጼልዩ ፡ በእንቲአሁ ፡ ወኵሎ ፡ አሚረ ፡ ይድሕርዎ ።
He will live; and Sheba’s gold will be given to him. Men will pray for him continually. They will bless him all day long.
他們要存活。 示巴的金子要奉給他； 人要常常為他禱告，終日稱頌他。
72:16
ወይከውን ፡ ምስማከ ፡ ለኵሉ ፡ ምድር ፡ ውስተ ፡ አርእስተ ፡ አድባር ፤ ወኡነውኅ ፡ እምአርህ ፡ ፍሬሁ ፡ ወይበቍል ፡ ውስተ ፡ ሀገር ፡ ከመ ፡ ሣዕረ ፡ ምድር ።
Abundance of grain shall be throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.
在地的山頂上，五穀必然茂盛 ； 所結的穀實要響動，如黎巴嫩的樹林； 城裏的人要發旺，如地上的草。
72:17
ወይከውን ፡ ቡሩከ ፡ ስሙ ፡ ለዓለም ፡ እምቅድመ ፡ ፀሐይ ፡ ሀሎ ፡ ስሙ ፤
His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.
他的名要存到永遠， 要留傳如日之久。 人要因他蒙福； 萬國要稱他有福。
72:18
ወይትባረኩ ፡ ቦቱ ፡ ኵሎሙ ፡ አሕዛበ ፡ ምድር ፡ ወያስተበፅእዎ ፡ ኵሎሙ ፡ ሕዝብ ።
Praise be to Yahweh God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.
獨行奇事的耶和華－以色列的上帝 是應當稱頌的！
72:19
ይትባረክ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፤ ዘገብረ ፡ መንክረ ፡ ባሕቲቱ ።
Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.
他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。 願他的榮耀充滿全地！ 阿們！阿們！
72:20
ወይትባረክ ፡ ስመ ፡ ስብሓቲሁ ፡ ልዓለም ፡ ወለዓለመ ፡ ዓለም ፤ ወይምላእ ፡ ስብሐቲሁ ፡ ኵሎ ፡ ምድር ፤ ለይኩን ፡ ለይኩን ። ኀልቀ ፡ መኅልይ ፡ ዘዳዊት ፡ ዘወልደ ፡ ኤሳይ ።
This ends the prayers by David, the son of Jesse.
耶西的兒子－大衛的祈禱完畢。
← ch. 71ch. 73 →