📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books ¡ Ge'ez Bible â€ē Psalms

Psalms 136

Ge'ez original ¡ 21 verses ¡ some words can be tapped for a gloss

← ch. 135ch. 137 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
136:6
ሀሌሉá‹Ģ áĸ ግነዩ ፡ ለáŠĨግዚአá‰Ĩሔር ፡ áŠĨáˆĩመ ፡ ኄር ፤ áŠĨáˆĩመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ áĸ
to him who spread out the earth above the waters, for his loving kindness endures forever;
į¨ąčŦé‚Ŗé‹Ē地在水äģĨä¸Šįš„īŧŒ 因äģ–įš„æ…ˆæ„›æ°¸é é•ˇå­˜ã€‚
136:7
ግነዩ ፡ ለአምላከ ፡ አምልክá‰ĩ ፤ áŠĨáˆĩመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ áĸ
to him who made the great lights, for his loving kindness endures forever;
į¨ąčŦé‚Ŗé€ æˆå¤§å…‰įš„īŧŒ 因äģ–įš„æ…ˆæ„›æ°¸é é•ˇå­˜ã€‚
136:8
ግነዩ ፡ ለáŠĨግዚአ፡ አጋáŠĨዝá‰ĩ ፤ áŠĨáˆĩመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ áĸ
the sun to rule by day, for his loving kindness endures forever;
äģ–造æ—Ĩé ­įŽĄį™Ŋ晝īŧŒ 因äģ–įš„æ…ˆæ„›æ°¸é é•ˇå­˜ã€‚
136:9
ዘገá‰Ĩረ ፡ ዐá‰ĸየ ፡ መንክረ ፡ á‰Ŗáˆ•á‰˛á‰ą ፤ áŠĨáˆĩመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ áĸ
the moon and stars to rule by night, for his loving kindness endures forever;
äģ–造月äēŽæ˜ŸåŽŋįŽĄéģ‘夜īŧŒ 因äģ–įš„æ…ˆæ„›æ°¸é é•ˇå­˜ã€‚
136:10
ዘገá‰Ĩረ ፡ ሰማá‹Ģተ ፡ በáŒĨበቡ ፤ áŠĨáˆĩመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ áĸ
to him who struck down the Egyptian firstborn, for his loving kindness endures forever;
į¨ąčŦé‚Ŗæ“ŠæŽē埃及äēēäš‹é•ˇå­įš„īŧŒ 因äģ–įš„æ…ˆæ„›æ°¸é é•ˇå­˜ã€‚
136:11
ዘአáŒŊንዓ ፡ ለምá‹ĩር ፡ ዲበ ፡ ማይ ፤ áŠĨáˆĩመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ áĸ
and brought out Israel from among them, for his loving kindness endures forever;
äģ–é ˜äģĨč‰˛åˆ—äēēåžžäģ–們中間å‡ē來īŧŒ 因äģ–įš„æ…ˆæ„›æ°¸é é•ˇå­˜ã€‚
136:12
ዘገá‰Ĩረ ፡ á‰Ĩርሃናተ ፡ ዐበይተ ፡ በሕቲቱ ፤ áŠĨáˆĩመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ áĸ
with a strong hand, and with an outstretched arm, for his loving kindness endures forever;
äģ–æ–Ŋåą•å¤§čƒŊįš„æ‰‹å’Œäŧ¸å‡ēäž†įš„č†€č‡‚īŧŒ 因äģ–įš„æ…ˆæ„›æ°¸é é•ˇå­˜ã€‚
136:13
ለፀሐይ ፡ ዘአኰነኖ ፡ መዐልተ ፤ áŠĨáˆĩመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ áĸ
to him who divided the Red Sea apart, for his loving kindness endures forever;
į¨ąčŦé‚Ŗåˆ†čŖ‚į´…æĩˇįš„īŧŒ 因äģ–įš„æ…ˆæ„›æ°¸é é•ˇå­˜ã€‚
136:14
ለወርኅ ፡ ወለከዋክá‰Ĩተ ፡ ዘአኰነኖሙ ፡ ሌሊተ ፤ áŠĨáˆĩመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ áĸ
and made Israel to pass through the middle of it, for his loving kindness endures forever;
äģ–é ˜äģĨč‰˛åˆ—åžžå…ļ中įļ“過īŧŒ 因äģ–įš„æ…ˆæ„›æ°¸é é•ˇå­˜īŧ›
136:15
ዘቀተሎሙ ፡ ለግá‰ĨáŒŊ ፡ ምáˆĩለ ፡ በáŠĩሮሙ ፤ áŠĨáˆĩመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ áĸ
but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for his loving kindness endures forever;
åģæŠŠæŗ•č€å’Œäģ–įš„čģå…ĩ推įŋģåœ¨į´…æĩˇčŖīŧŒ 因äģ–įš„æ…ˆæ„›æ°¸é é•ˇå­˜ã€‚
136:16
ወአውፅáŠĻሙ ፡ ለáŠĨáˆĩáˆĢኤል ፡ áŠĨማáŠĨከሎሙ ፤ áŠĨáˆĩመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ áĸ
to him who led his people through the wilderness, for his loving kindness endures forever;
į¨ąčŦé‚Ŗåŧ•å°Žč‡Ēåˇąįš„æ°‘čĄŒčĩ°æ› é‡Žįš„īŧŒ 因äģ–įš„æ…ˆæ„›æ°¸é é•ˇå­˜ã€‚
136:17
በáŠĨá‹ĩ ፡ áŒŊንዕá‰ĩ ፡ ወበመዝáˆĢዕá‰ĩ ፡ ልዕልá‰ĩ ፤ áŠĨáˆĩመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ áĸ
to him who struck great kings, for his loving kindness endures forever;
į¨ąčŦé‚Ŗæ“ŠæŽēå¤§å›įŽ‹įš„īŧŒ 因äģ–įš„æ…ˆæ„›æ°¸é é•ˇå­˜ã€‚
136:18
ዘነፈቃ ፡ áˆˆá‰Ŗáˆ•áˆ¨ ፡ ኤርá‰ĩáˆĢ ፡ ወከፈላ ፤ áŠĨáˆĩመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ áĸ
and killed mighty kings, for his loving kindness endures forever;
äģ–æŽēæˆŽæœ‰åįš„å›įŽ‹īŧŒ 因äģ–įš„æ…ˆæ„›æ°¸é é•ˇå­˜īŧ›
136:19
ወአውፅáŠĻሙ ፡ ለáŠĨáˆĩáˆĢኤል ፡ áŠĨንተ ፡ ማáŠĨከላ ፤ áŠĨáˆĩመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ áĸ
Sihon king of the Amorites, for his loving kindness endures forever;
å°ąæ˜¯æŽē戎äēžæ‘ŠåˆŠįŽ‹čĨŋ厏īŧŒ 因äģ–įš„æ…ˆæ„›æ°¸é é•ˇå­˜īŧ›
136:20
ዘነፅኆ ፡ ለፈርዖን ፡ ወለኀይሉ ፡ ውáˆĩተ ፡ á‰Ŗáˆ•áˆ¨ ፡ ኤርá‰ĩáˆĢ ፤ áŠĨáˆĩመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ áĸ
Og king of Bashan, for his loving kindness endures forever;
又æŽēåˇ´įŠįŽ‹å™ŠīŧŒ 因äģ–įš„æ…ˆæ„›æ°¸é é•ˇå­˜ã€‚
136:21
ዘአውፅáŠĻሙ ፡ ለሕዝቡ ፡ ውáˆĩተ ፡ áŒˆá‹ŗáˆ ፤ áŠĨáˆĩመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ áĸ ዘአውፅአ ፡ ማየ ፡ áŠĨምኰáŠĩሕ ፤ áŠĨáˆĩመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ áĸ
and gave their land as an inheritance, for his loving kindness endures forever;
äģ–å°‡äģ–å€‘įš„åœ°čŗœäģ–įš„į™žå§“į‚ēæĨ­īŧŒ 因äģ–įš„æ…ˆæ„›æ°¸é é•ˇå­˜īŧ›
136:22
ዘቀተለ ፡ ነገáˆĨተ ፡ ዐበይተ ፤ áŠĨáˆĩመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ áĸ
even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;
å°ąæ˜¯čŗœäģ–įš„åƒ•äēēäģĨč‰˛åˆ—į‚ēæĨ­īŧŒ 因äģ–įš„æ…ˆæ„›æ°¸é é•ˇå­˜ã€‚
136:23
ወቀተለ ፡ ነገáˆĨተ ፡ áŒŊኑዓነ ፤ áŠĨáˆĩመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ áĸ
who remembered us in our low estate, for his loving kindness endures forever;
äģ–饧åŋĩæˆ‘å€‘åœ¨å‘åžŽįš„åœ°æ­ĨīŧŒ 因äģ–įš„æ…ˆæ„›æ°¸é é•ˇå­˜ã€‚
136:24
ለሴዎን ፡ ንጉሠ ፡ አሞáˆŦዎን ፤ áŠĨáˆĩመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ áĸ
and has delivered us from our adversaries, for his loving kindness endures forever;
äģ–æ•‘拔我們č„Ģé›ĸæ•ĩäēēīŧŒ 因äģ–įš„æ…ˆæ„›æ°¸é é•ˇå­˜ã€‚
136:25
ወለዖግ ፡ ንጉሠ ፡ á‰ŖáˆŗáŠ• ፤ áŠĨáˆĩመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ áĸ
who gives food to every creature, for his loving kindness endures forever.
äģ–čŗœįŗ§éŖŸįĩĻå‡Ąæœ‰čĄ€æ°Ŗįš„īŧŒ 因äģ–įš„æ…ˆæ„›æ°¸é é•ˇå­˜ã€‚
136:26
ወወሀበ ፡ ምá‹ĩሮሙ ፡ ርáˆĩተ ፤ áŠĨáˆĩመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ áĸ ርáˆĩተ ፡ áŠĨáˆĩáˆĢኤል ፡ ገá‰Ĩሊ ፤ áŠĨáˆĩመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ áĸ áŠĨáˆĩመ ፡ ተዘከረነ ፡ áŠĨግዚአá‰Ĩሔር ፡ በሕማምነ ፤ áŠĨáˆĩመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ áĸ ወአá‹ĩኀነነ ፡ áŠĨምáŠĨደ ፡ ፀርነ ፤ áŠĨáˆĩመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ áĸ ዘይሁá‰Ĩ ፡ áˆ˛áˆŗá‹¨ ፡ ለáŠĩሉ ፡ ዘáˆĨጋ ፤ áŠĨáˆĩመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ áĸ ግነዮ ፡ ለአምላከ ፡ ሰማይ ፤ áŠĨáˆĩመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ áĸ
Oh give thanks to the God of heaven, for his loving kindness endures forever.
äŊ å€‘čĻį¨ąčŦå¤Šä¸Šįš„上帝īŧŒ 因äģ–įš„æ…ˆæ„›æ°¸é é•ˇå­˜ã€‚
← ch. 135ch. 137 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150