â All books ¡ Ge'ez Bible âē Psalms
Psalms 136
Ge'ez original ¡ 21 verses ¡ some words can be tapped for a gloss
â ch. 135ch. 137 â đ This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
136:6
ááááĢ áĸ ááአᥠááĨááá áĨáá ᥠáĨáĩá ᥠáá ᤠáĨáĩá ᥠáááá ᥠááá¨áą áĸ
to him who spread out the earth above the waters, for his loving kindness endures forever;
į¨ąčŦéŖéĒå°å¨æ°´äģĨä¸įīŧ å äģįæ
ææ°¸é éˇåã
136:7
ááአᥠáá ááᨠᥠá ááááĩ ᤠáĨáĩá ᥠáááá ᥠááá¨áą áĸ
to him who made the great lights, for his loving kindness endures forever;
į¨ąčŦéŖé æå¤§å
įīŧ å äģįæ
ææ°¸é éˇåã
136:8
ááአᥠááĨááá ᥠá ááĨááĩ ᤠáĨáĩá ᥠáááá ᥠááá¨áą áĸ
the sun to rule by day, for his loving kindness endures forever;
äģé æĨé įŽĄįŊæīŧ å äģįæ
ææ°¸é éˇåã
136:9
áááĨᨠᥠááĸᨠᥠáááᨠᥠáŖáá˛áą ᤠáĨáĩá ᥠáááá ᥠááá¨áą áĸ
the moon and stars to rule by night, for his loving kindness endures forever;
äģé æäēŽæåŽŋįŽĄéģå¤īŧ å äģįæ
ææ°¸é éˇåã
136:10
áááĨᨠᥠá°ááĢᰠᥠá áĨá ᥠᤠáĨáĩá ᥠáááá ᥠááá¨áą áĸ
to him who struck down the Egyptian firstborn, for his loving kindness endures forever;
į¨ąčŦéŖææŽēååäēēäšéˇåįīŧ å äģįæ
ææ°¸é éˇåã
136:11
áá áŊáá ᥠáááĩá ᥠá˛á ᥠáá ᤠáĨáĩá ᥠáááá ᥠááá¨áą áĸ
and brought out Israel from among them, for his loving kindness endures forever;
äģé äģĨč˛åäēēåžäģåä¸éåēäžīŧ å äģįæ
ææ°¸é éˇåã
136:12
áááĨᨠᥠáĨáááᰠᥠáá áᰠᥠá áá˛áą ᤠáĨáĩá ᥠáááá ᥠááá¨áą áĸ
with a strong hand, and with an outstretched arm, for his loving kindness endures forever;
äģæŊåąå¤§čŊįæåäŧ¸åēäžįččīŧ å äģįæ
ææ°¸é éˇåã
136:13
áááá ᥠáá á°áá ᥠáááᰠᤠáĨáĩá ᥠáááá ᥠááá¨áą áĸ
to him who divided the Red Sea apart, for his loving kindness endures forever;
į¨ąčŦéŖåčŖį´
æĩˇįīŧ å äģįæ
ææ°¸é éˇåã
136:14
áááá
ᥠááá¨áááĨᰠᥠáá á°ááá ᥠááᰠᤠáĨáĩá ᥠáááá ᥠááá¨áą áĸ
and made Israel to pass through the middle of it, for his loving kindness endures forever;
äģé äģĨč˛ååžå
ļä¸įļéīŧ å äģįæ
ææ°¸é éˇåīŧ
136:15
ááá°áá ᥠáááĨáŊ ᥠááĩá ᥠá áĩáŽá ᤠáĨáĩá ᥠáááá ᥠááá¨áą áĸ
but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for his loving kindness endures forever;
åģææŗčåäģįčģå
ĩæ¨įŋģå¨į´
æĩˇčŖīŧ å äģįæ
ææ°¸é éˇåã
136:16
áá áá
áĻá ᥠááĨáĩáĢá¤á ᥠáĨááĨá¨áá ᤠáĨáĩá ᥠáááá ᥠááá¨áą áĸ
to him who led his people through the wilderness, for his loving kindness endures forever;
į¨ąčŦéŖåŧå°čĒåˇąįæ°čĄčĩ°æ éįīŧ å äģįæ
ææ°¸é éˇåã
136:17
á áĨáĩ ᥠáŊáááĩ ᥠáá áááĢááĩ ᥠááááĩ ᤠáĨáĩá ᥠáááá ᥠááá¨áą áĸ
to him who struck great kings, for his loving kindness endures forever;
į¨ąčŦéŖææŽē大åįįīŧ å äģįæ
ææ°¸é éˇåã
136:18
áááá ᥠááŖáᨠᥠá¤ááĩáĢ áĄ áá¨áá ᤠáĨáĩá ᥠáááá ᥠááá¨áą áĸ
and killed mighty kings, for his loving kindness endures forever;
äģæŽēæŽæåįåįīŧ å äģįæ
ææ°¸é éˇåīŧ
136:19
áá áá
áĻá ᥠááĨáĩáĢá¤á ᥠáĨáᰠᥠááĨá¨á ᤠáĨáĩá ᥠáááá ᥠááá¨áą áĸ
Sihon king of the Amorites, for his loving kindness endures forever;
å°ąæ¯æŽēæŽäēæŠåŠįčĨŋåŽīŧ å äģįæ
ææ°¸é éˇåīŧ
136:20
ááá
á ᥠááááá ᥠááááá ᥠááĩᰠᥠáŖáᨠᥠá¤ááĩáĢ á¤ áĨáĩá ᥠáááá ᥠááá¨áą áĸ
Og king of Bashan, for his loving kindness endures forever;
åæŽē厴įįåŠīŧ å äģįæ
ææ°¸é éˇåã
136:21
áá áá
áĻá ᥠáááᥠᥠááĩᰠᥠááŗá ᤠáĨáĩá ᥠáááá ᥠááá¨áą áĸ áá áá
á ᥠáᨠᥠáĨáá°áĩá ᤠáĨáĩá ᥠáááá ᥠááá¨áą áĸ
and gave their land as an inheritance, for his loving kindness endures forever;
äģå°äģåįå°čŗäģįįžå§įēæĨīŧ å äģįæ
ææ°¸é éˇåīŧ
136:22
ááá°á ᥠáááĨᰠᥠáá áᰠᤠáĨáĩá ᥠáááá ᥠááá¨áą áĸ
even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;
å°ąæ¯čŗäģįåäēēäģĨč˛åįēæĨīŧ å äģįæ
ææ°¸é éˇåã
136:23
ááá°á ᥠáááĨᰠᥠáŊááá ᤠáĨáĩá ᥠáááá ᥠááá¨áą áĸ
who remembered us in our low estate, for his loving kindness endures forever;
äģ饧åŋĩæåå¨å垎įå°æĨīŧ å äģįæ
ææ°¸é éˇåã
136:24
áá´áá ᥠááá ᥠá ááŦáá ᤠáĨáĩá ᥠáááá ᥠááá¨áą áĸ
and has delivered us from our adversaries, for his loving kindness endures forever;
äģæææåčĢéĸæĩäēēīŧ å äģįæ
ææ°¸é éˇåã
136:25
áááá ᥠááá ᥠáŖáŗá ᤠáĨáĩá ᥠáááá ᥠááá¨áą áĸ
who gives food to every creature, for his loving kindness endures forever.
äģčŗįŗ§éŖįĩĻåĄæčĄæ°Ŗįīŧ å äģįæ
ææ°¸é éˇåã
136:26
áááá ᥠááĩáŽá ᥠááĩᰠᤠáĨáĩá ᥠáááá ᥠááá¨áą áĸ ááĩᰠᥠáĨáĩáĢá¤á ᥠááĨአᤠáĨáĩá ᥠáááá ᥠááá¨áą áĸ áĨáĩá ᥠá°áá¨á¨á ᥠáĨááá áĨáá ᥠá áááá ᤠáĨáĩá ᥠáááá ᥠááá¨áą áĸ áá áĩááá ᥠáĨááĨᰠᥠááá ᤠáĨáĩá ᥠáááá ᥠááá¨áą áĸ ááááĨ ᥠá˛áŗá¨ ᥠááĩá ᥠááĨá ᤠáĨáĩá ᥠáááá ᥠááá¨áą áĸ ááᎠᥠáá ááᨠᥠá°áá ᤠáĨáĩá ᥠáááá ᥠááá¨áą áĸ
Oh give thanks to the God of heaven, for his loving kindness endures forever.
äŊ åčĻį¨ąčŦ夊ä¸įä¸å¸īŧ å äģįæ
ææ°¸é éˇåã
â ch. 135ch. 137 â