← All books · Ge'ez Bible › Psalms
Psalms 77
Ge'ez original · 12 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 76ch. 78 → 📖 This chapter exists in 3 other originals —
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
77:9
ፍጻሜ ፡ በእንተ ፡ ኢዶቱም ፡ መዝሙር ፡ ዘአሳፍ ። ቃልየ ፡ ኀበ ፡ እግዚአብሔር ፡ ጸራኅኩ ፤ ቃልየ ፡ ኀበ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወአፅምአኒ ።
Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.
難道上帝忘記開恩， 因發怒就止住他的慈悲嗎？（細拉）
77:10
በዕለተ ፡ ምንደቤየ ፡ ኀሠሥክዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፤ እደውየ ፡ ሌሊተ ፡ ቅድሜሁ ፡ ወኢኬዱኒ ፤
Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”
我便說：這是我的懦弱， 但我要追念至高者顯出右手之年代。
77:11
ቀብጸት ፡ ነፍስየ ፡ ትፍሥሕተ ። ተዘከርክዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወተፈሣሕኩ ፤ ተዛዋዕኩሂ ፡ ወዐንበዘት ፡ ነፍስየ ።
I will remember Yah’s deeds; for I will remember your wonders of old.
我要提說耶和華所行的； 我要記念你古時的奇事。
77:12
ተራከብክዎን ፡ ለሰዓታተ ፡ ኵሎሙ ፡ ጸላእትየ ፤ ደንገፅኩሂ ፡ ወኢነበብኩ ።
I will also meditate on all your work, and consider your doings.
我也要思想你的經營， 默念你的作為。
77:13
ወሐለይኩ ፡ መዋዕለ ፡ ትካት ፤ ወተዘከርኩ ፡ ዐመተ ፡ ዓለም ፡ ወአንበብኩ ።
Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?
上帝啊，你的作為是潔淨的； 有何神大如上帝呢？
77:14
ሌሊተ ፡ ተዛዋዕኩ ፡ ምስለ ፡ ልብየ ፡ ወአንቃክህዋ ፡ ለነፍስየ ።
You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.
你是行奇事的上帝； 你曾在列邦中彰顯你的能力。
77:15
ቦኑ ፡ ለዓለም ፡ ይገድፍ ፡ እግዚአብሔር ፤ ወኢይደግምኑ ፡ እንከ ፡ ተሣህሎ ።
You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
你曾用你的膀臂贖了你的民， 就是雅各和約瑟的子孫。（細拉）
77:16
ቦኑ ፡ ለግሙራ ፡ ይመትር ፡ ምሕረቶ ፡ ለትውልደ ፡ ትውልድ ።
The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.
上帝啊，諸水見你， 一見就都驚惶； 深淵也都戰抖。
77:17
ወይረስዕኑ ፡ እግዚአብሔር ፡ ተሣህሎ ፤ ወይደፍንኑ ፡ ምሕረቶ ፡ በመዐቱ ።
The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.
雲中倒出水來； 天空發出響聲； 你的箭也飛行四方。
77:18
ወእቤ ፡ እምይእዜ ፡ ወጠንኩ ፤ ከመዝ ፡ ያስተባሪ ፡ የማኖ ፡ ልዑል ።
The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.
你的雷聲在旋風中； 電光照亮世界； 大地戰抖震動。
77:19
ወተዘከርኩ ፡ ግብሮ ፡ ለእግዚአብሔር ፤ እስመ ፡ እዜከር ፡ ዘትካት ፡ ምሕረትከ ።
Your way was through the sea, your paths through the great waters. Your footsteps were not known.
你的道在海中； 你的路在大水中； 你的腳蹤無人知道。
77:20
ወኣነብብ ፡ በኵሉ ፡ ምግባሪከ ፤ ወእዛዋዕ ፡ በግብርከ ። እግዚኦ ፡ ውስተ ፡ መቅደስ ፡ ፍኖትከ ፤ መኑ ፡ አምላክ ፡ ዐቢይ ፡ ከመ ፡ አምላክነ ። አንተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ባሕቲትከ ፡ ዘትገብር ፡ መንክረ ፤ አርአይኮሙ ፡ ለሕዝብከ ፡ ኀያለከ ። ወአድኀንኮሙ ፡ ለሕዝብከ ፡ በመዝራዕትከ ፤ ለደቂቀ ፡ ያዕቆብ ፡ ወዮሴፍ ። ርእዩከ ፡ ማያት ፡ እግዚኦ ፤ ርእዩከ ፡ ማያት ፡ ወፈርሁ ። ደንገፁ ፡ ቀላያት ፡ ማያት ፡ ወደምፁ ፡ ማያቲሆሙ ። ቃለ ፡ ወሀቡ ፡ ደመናት ፡ ወአሕፃከ ፡ ያወፅኡ ። ቃለ ፡ ነጐድጓድከ ፡ በሰረገላት ፤ አስተርአየ ፡ መባርቅቲሁ ፡ ለዓለም ፤ ርዕደት ፡ ወአድለቅለቀት ፡ ምድር ። ውስተ ፡ ባሕር ፡ ፍኖትከ ፡ ወአሰርከኒ ፡ ውስተ ፡ ማይ ፡ ብዙኅ ፤ ወኢይትዐወቅ ፡ አሰርከ ። ወመራሕኮሙ ፡ ከመ ፡ አባግዕ ፡ ለሕዝብከ ፤ በእደ ፡ ሙሴ ፡ ወአሮን ።
You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.
你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓， 好像羊群一般。
← ch. 76ch. 78 →