True

Psalms 147

Ge'ez original · 19 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)

⚠️ Psalms use Masoretic (Hebrew) numbering, which differs from printed Vulgate and Septuagint editions: Ps 147 here = Ps 146–147 in print. Convert before citing a printed edition.

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

147:2

ሀሌሉያ ። ሰብሕዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ እስመ ፡ ሠናይ ፡ መዝሙር ፤ ወለአምላክነ ፡ ሐዋዝ ፡ ሰብሖ ።

Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.

耶和華建造耶路撒冷，聚集以色列中被趕散的人。

147:3

የሐንጻ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለኢየሩሳሌም ፤ ወያስተጋብእ ፡ ዝርወቶሙ ፡ ለእስራኤል ።

He heals the broken in heart, and binds up their wounds.

他醫好傷心的人，裹好他們的傷處。

147:4

ዘይፌውሶሙ ፡ ለቍሱላነ ፡ ልብ ፤ ወይፀምም ፡ ሎሙ ፡ ቍስሎሙ ።

He counts the number of the stars. He calls them all by their names.

他數點星宿的數目，一一稱它的名。

147:5

ዘይኌልቆሙ ፡ ለከዋክብት ፡ በምልኦሙ ፤ ወይጼውዖሙ ፡ ለኵሎሙ ፡ በበአስማቲሆሙ ።

Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.

我們的主為大，最有能力；他的智慧無法測度。

147:6

ዐቢይ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወዐቢይ ፡ ኀይሉ ፤ ወአልቦ ፡ ኍልቆ ፡ ጥበቢሁ ።

Yahweh upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.

耶和華扶持謙卑人，將惡人傾覆於地。

147:7

ያነሥኦሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለየዋሃን ፤ ወያኀስሮሙ ፡ ለኃጥኣን ፡ እስከ ፡ ምድር ።

Sing to Yahweh with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,

你們要以感謝向耶和華歌唱，用琴向我們的上帝歌頌。

147:8

ሰብሕዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በአሚን ፤ ወዘምሩ ፡ ለአምላክነ ፡ በመሰንቆ ።

who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.

他用雲遮天，為地降雨，使草生長在山上。

147:9

ዘይገለብቦ ፡ ለሰማይ ፡ በደመና ፡ ወያስተዴሉ ፡ ክረምተ ፡ ለምድር ፤

He provides food for the livestock, and for the young ravens when they call.

他賜食給走獸和啼叫的小烏鴉。