← All books · Ge'ez Bible › Psalms
Psalms 73
Ge'ez original · 20 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 72ch. 74 → 📖 This chapter exists in 3 other originals —
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
73:9
መዝሙር ፡ ዘአሳፍ ። ጥቀ ፡ ኄር ፡ እግዚአብሔር ፡ ለእስራኤል ፡ ለርቱዓነ ፡ ልብ ።
They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.
他們的口褻瀆上天； 他們的舌毀謗全地。
73:10
ሊተሰ ፡ ሕቀ ፡ ክመ ፡ ዘእምተንተና ፡ እገርየ ፤ ወሕቀ ፡ ክመ ፡ ዘእምድኅፀ ፡ ሰኰናየ ።
Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.
所以上帝的民歸到這裏， 喝盡了滿杯的苦水。
73:11
እስመ ፡ ቀናእኩ ፡ ላዕለ ፡ ኃጥኣን ፤ ሰላሞሙ ፡ ርእይየ ፡ ለዐማፅያን ።
They say, “How does God know? Is there knowledge in the Most High?”
他們說：上帝怎能曉得？ 至高者豈有知識呢？
73:12
እስመ ፡ አልቦሙ ፡ ሣኅተ ፡ ለሞቶሙ ፤ ወኢኀይለ ፡ ለመቅሠፍቶሙ ።
Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.
看哪，這就是惡人； 他們既是常享安逸，財寶便加增。
73:13
ወበጻማሂ ፡ ኢኮኑ ፡ ከመ ፡ ሰብእ ፤ ወኢተቀሥፉ ፡ ምስለ ፡ ሰብእ ።
Surely I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence,
我實在徒然潔淨了我的心， 徒然洗手表明無辜。
73:14
ወበእንተዝ ፡ አኀዞሙ ፡ ትዕቢት ፤ ወተዐጸፍዋ ፡ ለኀጢአቶሙ ፡ ወለዐመፃሆሙ ።
For all day long I have been plagued, and punished every morning.
因為，我終日遭災難； 每早晨受懲治。
73:15
ወይወፅእ ፡ ከመ ፡ እምአንጕዕ ፡ ኀጢአቶሙ ፤ ወኀለፈ ፡ እምትዕቢተ ፡ ልቦሙ ።
If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.
我若說，我要這樣講， 這就是以奸詐待你的眾子。
73:16
ወሐለዩ ፡ ወነበቡ ፡ ከንቶ ፤ ወነበቡ ፡ ዐመፃ ፡ ውስተ ፡ አርያም ።
When I tried to understand this, it was too painful for me—
我思索怎能明白這事， 眼看實係為難，
73:17
ወአንበሩ ፡ ውስተ ፡ ሰማይ ፡ አፉሆሙ ፤ ወአንሶሰው ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ልሳኖሙ ።
until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.
等我進了上帝的聖所， 思想他們的結局。
73:18
ወበእንተዝ ፡ ይትመየጡ ፡ ሕዝብየ ፡ እምዝየ ፤ ወይትረከብ ፡ ፍጹም ፡ መዋዕል ፡ በላዕሌሆሙ ።
Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.
你實在把他們安在滑地， 使他們掉在沉淪之中。
73:19
ወይብሉ ፡ እፎ ፡ ያአምር ፡ እግዚአብሔር ፤ ወቦኑ ፡ ዘያአምር ፡ በአርያም ።
How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.
他們轉眼之間成了何等的荒涼！ 他們被驚恐滅盡了。
73:20
ናሁ ፡ እሉ ፡ ኃጥኣን ፡ ይትፈግዑ ፡ ወለዓለም ፡ ያጸንዕዋ ፡ ለብዕሎሙ ።
As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.
人睡醒了，怎樣看夢； 主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
73:21
ወእቤ ፡ ከንቶሁ ፡ እንጋ ፡ አጽደቅዋ ፡ ለልብየ ፤ ወኀፀብኩ ፡ በንጹሕ ፡ እደውየ ።
For my soul was grieved. I was embittered in my heart.
因而，我心裏發酸， 肺腑被刺。
73:22
ወኮንኩ ፡ ቅሡፈ ፡ ኵሎ ፡ አሚረ ፤ ወዘለፋየኒ ፡ በጽባሕ ።
I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.
我這樣愚昧無知， 在你面前如畜類一般。
73:23
ሶበ ፡ እቤሁ ፡ ነበብኩ ፡ ከመዝ ፤ ናሁ ፡ ሠራዕኩ ፡ ለትውልደ ፡ ደቂቅከ ።
Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.
然而，我常與你同在； 你攙着我的右手。
73:24
ወተወከፍኩ ፡ ከመ ፡ ኣእምር ፤ ወዝንቱሰ ፡ ጻማ ፡ ውእቱ ፡ በቅድሜየ ።
You will guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.
你要以你的訓言引導我， 以後必接我到榮耀裏。
73:25
እስከ ፡ እበውእ ፡ ውስተ ፡ መቅደሱ ፡ ለእግዚአብሔር ፤ ከመ ፡ ኣእምር ፡ ደኃሪቶሙ ።
Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you.
除你以外，在天上我有誰呢？ 除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。
73:26
ወባሕቱ ፡ በእንተ ፡ ጽልሑቶሙ ፡ አጽናሕኮሙ ፤ ወነፃኅኮሙ ፡ በተንሥኦቶሙ ።
My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.
我的肉體和我的心腸衰殘； 但上帝是我心裏的力量， 又是我的福分，直到永遠。
73:27
እፎ ፡ ኮኑ ፡ ለሙስና ፡ ግብተ ፡ ኀልቁ ፡ ወተሐጕሉ ፡ በእንተ ፡ ኀጢአቶሙ ።
For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.
遠離你的，必要死亡； 凡離棄你行邪淫的，你都滅絕了。
73:28
ከመ ፡ ዘንቃህ ፡ እምንዋም ፡ እግዚኦ ፡ በሀገርከ ፡ አኅስር ፡ ራእዮሙ ። እስመ ፡ ውዕየ ፡ ልብየ ፡ ወተመስወ ፡ ኵልያትየ ። ወአንሰ ፡ ምኑን ፡ ወኢያእምርኩ ፤ ወኮንኩ ፡ ከመ ፡ እንስሳ ፡ በኀቤከ ። ወአንሰ ፡ ዘልፈ ፡ ምስሌከ ፤ አኀዝከኒ ፡ እዴየ ፡ ዘየማን ። ወበምክረ ፡ ዚአከ ፡ መራሕከኒ ፤ ወምስለ ፡ ስብሐት ፡ ተወከፍከኒ ፤ ምንተ ፡ ብየ ፡ ተሀሉ ፡ ውስተ ፡ ሰማይ ፤ ወምንተ ፡ እፈቅድ ፡ ኀቤከ ፡ ውስተ ፡ ምድር ። ኀልቀ ፡ ልብየ ፡ ወሥጋየ ፡ በአምላከ ፡ መድኀኒትየ ፡ እግዚአብሔር ፡ መክፈልትየ ፡ ለዓለም ። እስመ ፡ ናሁ ፡ እለ ፡ ይርሕቁ ፡ እምኔከ ፡ ይትሐጐሉ ፤ ወሠረውኮሙ ፡ ለኵሎሙ ፡ እለ ፡ ይዜምዉ ፡ እምኔከ ። ሊተሰ ፡ ተሊወ ፡ እግዚአብሔር ፡ ይኄይሰኒ ፤ ወትውክልትየኒ ፡ ላዕለ ፡ እግዚአብሔር ፤ ከመ ፡ እንግር ፡ ኵሎ ፡ ስብሐቲሁ ። በአናቅጺሃ ፡ ለወለተ ፡ ጽዮን ።
But it is good for me to come close to God. I have made the Lord Yahweh my refuge, that I may tell of all your works.
但我親近上帝是與我有益； 我以主耶和華為我的避難所， 好叫我述說你一切的作為。
← ch. 72ch. 74 →