â All books ¡ Ge'ez Bible âē Psalms
Psalms 71
Ge'ez original ¡ 5 verses ¡ some words can be tapped for a gloss
â ch. 70ch. 72 â đ This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
71:20
ááŗááĩ ᥠáááᰠᥠá áááŗáĨ ᥠááĨá ᥠá á
á°á ᥠá°ááá áĸ áĒáĢᨠᥠá°áá¨áአᥠáĨáááĻ áĄ ááĸááĩááá ᥠáááá áĸ áá áŊáĩá
ᨠᥠá áááá ᥠááŖááá á¤
You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.
äŊ æ¯åĢæåå¤įᅫé大æĨéŖįīŧ åŋ
äŊŋæå垊æ´ģīŧ åžå°įæˇąčæä¸äžã
71:21
á á
ááĨ ᥠáĨááᨠᥠáá¤á¨ ᥠáááĄá ᥠá áĩá
áá áĸ
Increase my honor and comfort me again.
æąäŊ äŊŋæčļįŧæå¤§īŧ åčŊäžåŽæ
°æã
71:22
áŠáá ᥠá áááĒᨠᥠáááĩááᨠᥠááĩᰠᥠáĨáá ᥠáŊáá ᥠá¨á ᥠáŗáĩá
áá á¤
I will also praise you with the harp for your faithfulness, my God. I sing praises to you with the lyre, Holy One of Israel.
æįä¸å¸åīŧæčĻéŧįį¨ąčŽäŊ īŧ į¨ąčŽäŊ įčĒ å¯Ļīŧ äģĨč˛åįčč
åīŧæčĻåŊį´æé äŊ īŧ
71:23
áĨáĩá ᥠáááᨠᥠáá¸ááᨠᥠá áá° áĸ
My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!
ææé äŊ įæåīŧ æįå´ååäŊ æč´æįéééŊåŋ
æĄåŧīŧ
71:24
á áááĒᨠᥠá áĩá
áá ᥠáĨááĨᰠᥠááĨáŖá ᤠááĨááĨᰠᥠááá ᥠáááá áĸ áĨáĩá ᥠá áᰠᥠá°áĩáᨠᥠáĨáááĻ á¤ áĨáááĨᨠᥠá°á°áááŠá¨ ᥠáĨáááĨáĩᨠáĸ ááĨᨠᥠá¸ááአᥠá ááĩᰠᥠá¨áá ᥠáĨáᨠáĸ áá ááĩᰠᥠáá
áá ᥠáĨáᰠᥠá¨á°áá¨á áĸ áá áᰠᥠáááᨠᥠá áĩá ᥠáá áĸ á¨á ᥠáŗáá ᥠáŽáááá ᥠááĨááá áĸ áá áᰠᥠá¨áŗáĨᨠᥠááááᨠáĸ áááĨ ᥠá áᨠᥠáĩáĨáá˛á¨ ᤠá¨á ᥠáĨá´áĨá ᥠá á°á´á°á¨ ᥠááĩá ᥠá áᨠᥠáá ᨠᥠáĩáĨáá˛á¨ áĸ áĸáĩááĩáá ᥠá áááá ᥠááĨáĨᨠᤠáá áá ᥠááá ᥠáááᨠᥠáĸáĩá
áĩáá ᥠá áááĒᨠáĸ áĨáĩá ᥠáá ᥠᥠáááᨠᥠá¸ááĨáĩᨠᤠááĨáá ᥠá¨ááĨá ᥠááááĩᨠᥠá°áá¨áŠ áĄ á
áĄá¨ ᥠááá¤á ᥠáá°á ᥠáĨááá áĨáá ᤠá´ááá ᥠááĩáĨá
áá ᤠáĨáĩá ᥠá ááĻ áĄ ááĢáĩá
á áĸ á áááĒᨠᥠáĸáĩááá
ᥠáĨááᨠᤠá áááĒᨠᥠááŊá ᥠááĩᰠᥠá¨á˛áĻáĩᨠáĸ ááĩááአᥠááá
á°áŠ áĄ áĨá ᥠáĢáĩá°ááĩáá ᥠááááĩᨠᤠáááá Ṡᥠááá¨á° ᥠáááŗá¨ ᥠáĨá ᥠááá
Ṡᥠáᰠᥠááá áĸ áá áᰠᥠááá ᥠáĨá´ááᨠᥠáĨáááĻ á¤ ááĨááĩá ᥠá˛á ᥠáĩá ᥠáĩáĨáá˛á¨ áĸ á áᨠᥠáááá ᥠáŊáĩáᨠᥠááĩá ᥠá áᨠᥠá áĩá
áá°á¨ ᤠáĨáĩá ᥠáĸáĢá áá ᥠá°ááŖá¨ áĸ áĨá ááĨ ᥠá ááá ᥠáĨááá áĨáá ᤠáĨáááĻ áĄ áĨáá¨á ᥠáŊáĩáᨠᥠáŖáá˛áļ áĸ ááááá¨á ᥠá áááĒᨠᥠáĨáááĨáĩᨠᤠáĨáĩᨠᥠááĨá ᥠáĨááá ᥠáĩáĨáá˛á¨ áĸ ááĨáĩᨠᥠáĨáá
á
ᥠááĨá¨áĨáĨ ᥠáĸáĩá
áĩáá ᥠá áááĒᨠᤠáĨáĩᨠᥠáĨááᨠᥠáááĢáá°á¨ ᥠááĩáááĩ ᥠááááŊáĨ áĸ áááá¨á ᥠááŊáĩáá¨á áĸ áĨáááĻ áĄ áĨáĩᨠᥠá ááĢá ᥠáá áᨠᥠááĸáĢá° áĸ áĨáááĻ áĄ áá ᥠá¨áᨠáĸ áĨáĩá ᥠá áá áá¨á ᥠááá ᥠááááŗá¤ ᥠáĨáá ᤠáá°áá¨áĨá¨á ᥠáá áá¨áá¨á ᤠááĨáááᨠᥠááĩá ᥠáĢáá ᥠá áááĨá¨á áĸ áá áĨáá
ᎠᥠááŊáĩá
ᨠᥠáááŖáĨᨠᥠáŗáĩá°ááĨáá ᤠááĨáááᨠᥠááĩá ᥠáĢáá ᥠá áááĨá¨á áĸ áá áá ᥠáĨáá ᥠáᨠᥠá ááᨠᥠáááá ᥠááŊáĩá
ᨠᤠáĨááá ᥠáᨠᥠá áááĒᨠᥠá áá°áá ᥠá
áąá° ᥠáĨáĩáĢá¤á áĸ ááĩááĨáá ᥠá¨áááᨠᥠáļá ᥠáĨááá ᥠáᨠᤠáááááĩá¨á ᥠá áᰠᥠá áĩáááĢ áĸ ááᲠᥠááŗáᨠᥠáĢááĨáĨ ᥠáŊáĩáᨠᥠáĩá ᥠá áᨠᤠáļá ᥠá°ááአᥠáááĩአᥠáĨá ᥠá¨áᥠᥠáᰠᥠáĨáŠá¨ áĸ
My tongue will also talk about your righteousness all day long, for they are disappointed, and they are confounded, who want to harm me.
ä¸Ļ䏿įčé åŋ
įĩæĨčŦčĢäŊ įå
ŦįžŠīŧ å įēéŖäēčŦåŽŗæįäēē厞įļčįžåčžąäēã
â ch. 70ch. 72 â