â All books ¡ Ge'ez Bible âş Psalms
Psalms 88
Ge'ez original ¡ 7 verses ¡ some words can be tapped for a gloss
â ch. 87ch. 89 â đ This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
88:12
áá
áᾠᥠáááá ᥠáá°áá ᥠáᏠᥠááťá ᥠáá á ᥠáá˝á ᥠáá áŁáĽáᎠᥠá¤áá ᥠáĽáľáŤá¤áá ᢠáĽááá áĽáá ᥠá ááᨠᥠááľáááľá¨ ᤠáááľá¨ ᥠá¸áŤá
አᥠáá¤á¨ ᥠááááľá¨á ᥠá
áľáᨠá˘
Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?
ä˝ çĺĽäşčąč˝ĺ¨ĺš˝ćčŁč˘ŤçĽéĺďź ä˝ çĺ
ŹçžŠčąč˝ĺ¨ĺżč¨äšĺ°č˘ŤçĽéĺďź
88:13
ááľáŁáĽ ᥠá¸ááľá¨ ᥠá
áľáᨠᤠá á
áἠᥠáĽááᨠᥠáá ᥠáľáĽááľá¨ á˘
But to you, Yahweh, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.
čśĺčŻĺďźćĺźćąä˝ ďź ććŠć¨ç猹ĺčŚéĺ°ä˝ é˘ĺă
88:14
áĽáľá ᥠá¸áá ᾠᥠáááľá¨ ᥠááá ᤠáá áá¸áᾠᥠááᾠᥠááááľá¨ á˘
Yahweh, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?
čśĺčŻĺďźä˝ çşä˝ä¸ćŁćďź çşä˝ćŠé˘ä¸éĄ§ćďź
88:15
áá°ááá ᥠááľá ᥠáĽá ᥠáááṠᥠááľá° ᥠááá
ᾠᤠááŽáአᥠá¨á ᥠáĽáĽá˛ ᥠáá áጠᥠá¨áłá¤ ᢠááá ᥠááľá° ᥠáááłá á¤
I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.
ćčŞĺšźĺčŚďźĺšžäšćťäşĄďź ćĺä˝ çéŠćďźçčłć
ĺźľă
88:16
á¨á ᥠá
áąáá ᥠáááąáá ᥠáĽá ᥠáá°áᥠᥠááľá° ᥠáááĽá ᥠáĽá ᥠá˘áá¨ááŽá ᥠááá፠ᤠáĽáľá ᥠáĽáááąá ᥠááá ᥠáĽááĽá´á¨ á˘
Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.
ä˝ ççć柍éćčşŤďź ä˝ çéŠĺććĺŞé¤ă
88:17
áá áá áŠá ᥠááľá° ᥠááá
ᾠᥠáłáᰠᤠááľá° ᥠá˝ááᾠᥠáá˝ááᰠᥠááľ á˘
They came around me like water all day long. They completely engulfed me.
éäşçľćĽĺŚć°´ç°çšćďź ä¸é˝é˝äžĺĺ°ćă
88:18
áááᨠᥠá¸áá ᥠáááľá¨ ᤠááľá ᥠáá
á áá°á¨ ᥠá ááťáĽá¨ ᥠáááᨠᢠá ááá ᥠáĽááᨠᥠáĽá ᥠáŤá ááŠá ᤠáá¨á°áá¨á ᥠááŠá° ᥠá áá¤áá ᥠá ááá ᥠáá ááĽá¨ ᥠááá ᢠá ááááľá¨á ᥠá°áá ᥠá á°á˝áᾠᤠáá¸áŤá
አᥠáá¤á¨ ᥠáĽááጠᥠáľá ᥠá áᨠᤠáŁááĽáĽ ᥠáĽá°áᨠᥠáá¤á¨ ᢠáŚá ᥠááááłá ᥠáľááĽá ᥠáááá¨á¨ ᤠááááĽá° ᥠáĽáŤáá ᥠáŤááĽáĄ ᢠáááááŠá ᥠáĽá ᥠááľá° ᥠáááĽá ᥠáŁá
áᨠᤠáá˝áľáá¨á ᥠááľá° ᥠááľá ᢠáááľááá
á ᥠááľá° ᥠá˝ááᾠᥠááááᨠᤠáááľáá¨á ᥠá ááľáá ᥠá°á¨áľá ᢠáá áá ᥠáĽááጠᥠáá¤á¨ ᥠá¸áŤá
አᤠá á˝áŁá ᥠáľáĽáťá ᥠá¸ááľá¨ ᥠá
áľáᨠᢠáááᾠᥠáĽááጠᥠáľááľá ᥠá¸ááľá¨ ᤠááľááἠᥠáá¸á¨ ᥠáĽááᨠᢠááłá ᥠá á ᥠáá°áŤáአᥠáĽáááĽáľá¨ ᤠá°áááᨠᥠá°á°ááľáŠ áĄ áá°áááአᢠáááᨠᥠááá ᥠáá
á ááľá¨ ᤠááááᨠᥠá á°áááá ᢠáááąá ᥠáľá ᥠá áᨠᥠá¨á ᥠáá ᤠáá ááá ᥠá
áĄá¨ ᢠá ááá ᥠáĽááᨠᥠá ááááľá¨ ᥠáá˘á˝á¨ ᤠáá áááľá¨ ᥠáĽáá°á˝ááľá¨ á˘
You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.
ä˝ ććçčŻćĺŻĺéĺ¨é čďź ä˝żććčŞčçäşşé˛ĺ
ĽéťćčŁă
â ch. 87ch. 89 â