â All books ¡ Ge'ez Bible âē Psalms
Psalms 37
Ge'ez original ¡ 12 verses ¡ some words can be tapped for a gloss
â ch. 36ch. 38 â đ This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
37:29
áááá ᥠááŗááĩ áĸ áĸáĩá
ááĨ ᥠááá ᥠáĨáŠáĢá ᤠááĸáĩá
ááĨ ᥠááá ᥠáá áᰠᥠááá áĸ
The righteous shall inherit the land, and live in it forever.
įžŠäēēåŋ
æŋåå°åīŧ æ°¸åą
å
ļä¸ã
37:30
áĨáĩá ᥠá¨á ᥠáŖáá ᥠááĄá ᥠáá¨áĨṠᤠáá¨á ᥠááááá ᥠááá ᥠááĄá ᥠáááĩá áĸ
The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.
įžŠäēēįåŖčĢčĢæēæ
§īŧ äģįčé čŦčĒĒå
Ŧåšŗã
37:31
á°áá¨á ᥠá áĨááá áĨáá ᥠááá á ᥠá áᨠᤠááĢááĩá¨á¨ ᥠá˛á ᥠááĩá ᥠáááŦáá¨á¨ ᥠá˛á ᥠáĨáá áĸ
The law of his God is in his heart. None of his steps shall slide.
ä¸å¸įåžæŗå¨äģåŋčŖīŧ äģįč
ŗį¸Ŋ䏿ģčˇã
37:32
á°ááŖá ᥠá áĨááá áĨáá ᥠáááá ᨠᥠáĩáĨáᰠᥠááĨᨠáĸ
The wicked watch the righteous, and seek to kill him.
æĄäēēįĒēæĸįžŠäēēīŧ æŗčĻæŽēäģã
37:33
ááĨáĩ ᥠááĨááá áĨáá ᥠááá°á¨ ᤠáá°áá¨á ᥠáĻṠᥠáááĨṠᥠáááĨá ᥠáᨠáĸ
Yahweh will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
čļåč¯åŋ
䏿äģ卿Ąäēēæä¸īŧ įļ寊å¤įæåīŧäšä¸åŽäģįįŊĒã
37:34
ááĢááŊáŖ áĄ á¨á ᥠáĨááá ᥠááŊáĩá
ᨠᤠáááĩáá¨á ᥠá¨á ᥠááááĩ áĸ ááá ᥠááĨááá áĨáá ᥠáá°áááļ á¤
Wait for Yahweh, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.
äŊ įļįåčļåč¯īŧéĩåŽäģįéīŧ äģå°ąæŦčäŊ īŧäŊŋäŊ æŋåå°åīŧ æĄäēēčĸĢåĒé¤įæåīŧäŊ åŋ
įčĻã
37:35
ááĸáĩá
ááĨ ᥠááá ᥠááá´á ᥠá áááṠᤠáááᥠá°áĨáĨ ᥠááááĨá ᥠááá áĸ
I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.
æčĻéæĄäēē大æåĸåīŧ åĨŊå䏿Ŗĩéįŋ æ¨šå¨æŦåįįŧã
37:36
á
áĩá ᥠááááĩ ᥠáááĩá ᥠáááĨá ᤠááĸáĩá
ááĨ ᥠá¨á ᥠáŗááĨá áĸ
But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.
æäēēåžéŖčŖįļéīŧ䏿īŧä쿞æäēīŧ æäšå°æžäģīŧåģå°ä¸įã
37:37
áĨáĩá ᥠáĨá ᥠáĢááĨá ᥠáá¤á¨á ᤠááĨáᰠᥠááĩáááĨá ᥠááĨááá áĨáá ᥠáĨááṠᥠááááĩá ᥠáááĩá á¤
Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.
äŊ čĻį´°å¯éŖåŽå
¨äēēīŧč§įéŖæŖį´äēēīŧ å įēååšŗäēēæåĨŊįĩåąã
37:38
ááᲠᥠá
áŗá ᥠááĸááá ᥠáĨáᨠᥠááĨáĨ ᤠá°ááĨáĨ ᥠááĸáĩá¨ááĨ ᥠááĢá áĸ
As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.
čŗæŧ᝿ŗįäēēīŧåŋ
ä¸åæģ
įĩīŧ æĄäēēįĩåŋ
åĒé¤ã
37:39
áá¨áááᰠᥠááááĩá ᥠáááĩá ᤠáááĩááĨá ᥠá áĨáá
ᥠá°áá áĸ
But the salvation of the righteous is from Yahweh. He is their stronghold in the time of trouble.
äŊįžŠäēēåžææ¯įąæŧčļåč¯īŧ äģ卿ŖéŖæäŊäģåįį寨ã
37:40
áĢáĩáĩááហᥠááĨáĨ ᥠááģáĩá
ᥠáá¨áá ᥠáĩááá ᥠáááá áĸ ááĨááá áĨááᰠᥠááĩáá áĸ áĨáĩáᥠáĢááĩá ᥠá áĨáᎠᥠá¨á ᥠá áŊá ᥠáááą áĸ á°ááá ᥠááá ᥠááĨáŖá ᥠááá°á ᥠááĩáļá ᤠá¨á ᥠáá
áĩáá ᥠáááŗá ᥠááááĩáĒá ᥠáá¨á ᥠáááááá ᥠáááąáá ᥠááĨ áĸ á°ááá ᥠááŖáĨ ᥠááĩᰠᥠááĻá ᤠáááĩááĨááĨ ᥠá á
áĩá˛áá áĸ ááááĩ ᥠá
áŗáĨ ᥠáá áŊáĩá
ᤠáĨááĨáá
ᥠáĨáá ᥠááĨáŖá áĸ áĨáĩá ᥠááĩáá ááĨ ᥠáááá ᥠáááĨáŖá ᤠáĢá¸ááá ᥠáĨááá áĨáá ᥠááģáĩáá áĸ ááĢá áá ᥠáĨááá áĨáá ᥠááᰠᥠáášáá ᤠááááá ᥠááĨṠᥠááĩáļá áĸ ááĸááĩááአᥠá áááá ᥠáĨáŠáĢáĩ ᤠááá¸áᥠᥠá áááá ᥠá¨ááĨ áĸ áááĨáŖáᰠᥠááĩááá ᥠáá¸ááĨáąá° ᥠááĨááá áĨáá ᥠáļá ᥠá¨áĨአᥠáá°ááá ᤠá¨ááá ᥠááá áᥠᥠá¨á ᥠáĸáĩ áĸ ááĩááá ᥠááĨáĨ ᥠááĸááᲠᥠááģáĩá
ᰠᥠáááá ᥠááááĨ áĸ áĨáĩá ᥠáĨá ᥠááŖááá ᥠááááĩá ᥠáááĩá ᤠááĨáᰠᥠáá¨ááá ᥠáá¤á¨á áĸ áĨááá ᥠáĨááá áĨáá ᥠáá¸áá ᥠáá¨áą ᥠáá°áĨáĨ ᤠááááá
áĩ ᥠáááļ ᥠááĩáá° áĸ áĨáá ᥠááĩá ᥠáĸáá°ááá
ᤠáĨáĩá ᥠáĨááá áĨáá ᥠáá°áá ᥠáĨá´á áĸ áááááŠá ᥠáá¨áŗáĨአᤠááģáĩá
ᰠᥠáááĩáá°á ᥠáĸááĸአᤠááááá ᥠáĸááŧááĩ ᥠáĨáá áĸ ááĩá ᥠá áᨠᥠáááá ᥠáááá
á ᤠááááá ᥠááĩᰠᥠá á¨á¨áĩ ᥠááá áĸ á°áááĩ ᥠáĨááĨáŠá ᥠááá á ᥠá áᨠᤠááĩááĨá ᥠáááá ᥠááá áĸ áĨáĩá ᥠáŊáĩá ᥠáĢáá
á ᥠáĨááá áĨáá ᥠááĸáááĩáá ᥠááģáĩáá ᤠááááá ᥠá¨áá
áĻá ᤠáááĩá¤ááá ᥠááášáá ᤠááá¤áŠ áĄ áááá ᥠáááĨáŖá áĸ ááģáĩááᰠᥠááááĩá ᥠáááĩá ᤠááááĨአᥠááĩá´áŗ ᥠáááá ᥠááá áĸ á áá ᥠááģáĩá
ᥠááĩááá ᥠáĨá á ᤠáááŗá ᥠáááĨáĨ ᥠáŊáĩá áĸ áá ᥠá ááአᥠááĩᰠᥠáᥠᤠááĸááĩá
á
ᥠá°á°áá áĸ áĢáĩá°ááហᥠááĨáĨ ᥠááģáĩá
ᤠáááá
áĩ ᥠáá
áĩá áĸ ááĸá¨ááĩá ᥠáĨááá áĨáá ᥠááĩᰠᥠáĨá´á ᤠááĸááááĻ áĄ áļá ᥠááĩááᥠáĸ á°áááļ ᥠááĨááá áĨáá ᥠááááĨ ᥠáááļ ᥠááĢááĨá¨á¨ ᥠá¨á ᥠáĩá¨áŗ ᥠáááĩá ᤠááĩáŦáĸ ᥠá¨á ᥠáá á¨á ᥠááĨáŖá áĸ ááĸáá ᥠáááĨáĨ ᥠááĸᨠᤠáá°ááá ᥠá¨á ᥠá áá ᥠááŖááĩ áĸ ááļá ᥠáĨááĨáĨ ᥠááŖáĨáá ᤠáá áĨአᥠááĸá¨á¨áĨአᥠááĢá áĸ áááĨ ᥠá¨ááᰠᥠááĩáŦáĸ ᥠáŊáĩá ᤠáĨáĩá ᥠáĻṠᥠá°á¨á ᥠáĨáĨᴠᥠá°áá áĸ áááááĢáᰠᥠáá¤á¨á ᤠááá¤á¨á ᥠáĩáĢáá˛áá ᥠáááĨáŖá áĸ ááĩáááļá ᥠááģáĩáá ᥠáĨááá ᥠáĨááá áĨáá ᤠáááááá ᥠááĨṠᥠá áá ᥠáááŗá¤áá áĸ áá¨áĩáĻá ᥠáĨááá áĨáá ᥠááĢáĩá
áá ᤠááĢáááá ᥠáĨááĨᰠᥠááĨáŖá ᥠááĢáĩá
áá ᤠáĨáĩá ᥠá°áá¨á ᥠáĻáą áĸ
Yahweh helps them and rescues them. He rescues them from the wicked and saves them, because they have taken refuge in him.
čļåč¯åšĢåŠäģåīŧč§Ŗæäģåīŧ äģč§ŖæäģåčĢéĸæĄäēēīŧæäģåæåēäžīŧ å įēäģåæé äģã
â ch. 36ch. 38 â