📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books ¡ Ge'ez Bible â€ē Psalms

Psalms 37

Ge'ez original ¡ 12 verses ¡ some words can be tapped for a gloss

← ch. 36ch. 38 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
37:29
መዝሙር ፡ á‹˜á‹ŗá‹Šá‰ĩ áĸ áŠĸá‰ĩቅናáŠĨ ፡ ላዕለ ፡ áŠĨኩá‹Ģን ፤ ወáŠĸá‰ĩቅናáŠĨ ፡ ላዕለ ፡ ገበርተ ፡ ዐመፃ áĸ
The righteous shall inherit the land, and live in it forever.
įžŠäēēåŋ…æ‰ŋ受地土īŧŒ æ°¸åą…å…ļ上。
37:30
áŠĨáˆĩመ ፡ ከመ ፡ áˆŖá‹•áˆ­ ፡ ፍጡነ ፡ ይየá‰Ĩሹ ፤ ወከመ ፡ ኀመልማል ፡ ኀምል ፡ ፍጡነ ፡ ይወá‹ĩቁ áĸ
The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.
įžŠäēēįš„åŖč̇čĢ–æ™ē慧īŧ› äģ–įš„čˆŒé ­čŦ›čĒĒå…Ŧåšŗã€‚
37:31
ተወከል ፡ በáŠĨግዚአá‰Ĩሔር ፡ ወግበር ፡ ሠናየ ፤ ወá‹Ģኀá‹ĩረከ ፡ ዲበ ፡ ምá‹ĩር ፡ ወይáˆŦዕየከ ፡ ዲበ ፡ á‰Ĩዕላ áĸ
The law of his God is in his heart. None of his steps shall slide.
ä¸Šå¸įš„åž‹æŗ•åœ¨äģ–åŋƒčŖīŧ› äģ–įš„č…ŗį¸Ŋ不æģ‘čˇŒã€‚
37:32
á‰°áˆáˆŖáˆ• ፡ በáŠĨግዚአá‰Ĩሔር ፡ ወይሁበከ ፡ áˆĩáŠĨለተ ፡ ልá‰Ĩከ áĸ
The wicked watch the righteous, and seek to kill him.
æƒĄäēēįĒēæŽĸįžŠäēēīŧŒ æƒŗčρæŽēäģ–。
37:33
ክáˆĨá‰ĩ ፡ ለáŠĨግዚአá‰Ĩሔር ፡ ፍኖተከ ፤ ወተወከል ፡ á‰Ļቱ ፡ ወውáŠĨቱ ፡ ይገá‰Ĩር ፡ ለከ áĸ
Yahweh will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
č€ļå’Œč¯åŋ…不撇äģ–åœ¨æƒĄäē翉‹ä¸­īŧ› į•ļå¯Šåˆ¤įš„æ™‚å€™īŧŒäšŸä¸åޚäģ–įš„įŊĒ。
37:34
ወá‹ĢመáŒŊáŠŖ ፡ ከመ ፡ á‰Ĩርሃን ፡ ለáŒŊá‹ĩቅከ ፤ ወፍá‰ĩሕከኒ ፡ ከመ ፡ መዐልá‰ĩ áĸ ግነይ ፡ ለáŠĨግዚአá‰Ĩሔር ፡ ወተፀመá‹ļ ፤
Wait for Yahweh, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.
äŊ į•ļᭉ候č€ļå’Œč¯īŧŒéĩ厈äģ–įš„é“īŧŒ äģ–å°ąæŠŦ舉äŊ īŧŒäŊŋäŊ æ‰ŋ受地土īŧ› æƒĄäēēčĸĢå‰Ēé™¤įš„æ™‚å€™īŧŒäŊ åŋ…įœ‹čĻ‹ã€‚
37:35
ወáŠĸá‰ĩቅናáŠĨ ፡ ላዕለ ፡ ዘይዴሎ ፡ በሕይወቱ ፤ ላዕለ፡ ሰá‰ĨáŠĨ ፡ ዘይገá‰Ĩር ፡ ዐመፃ áĸ
I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.
我čĻ‹éŽæƒĄäēē大有å‹ĸ力īŧŒ åĨŊ像一æŖĩ青įŋ æ¨šåœ¨æœŦåœŸį”Ÿį™ŧ。
37:36
ኅá‹ĩጋ ፡ ለመዐá‰ĩ ፡ ወግá‹ĩፋ ፡ ለቍáŒĨዓ ፤ ወáŠĸá‰ĩቅናáŠĨ ፡ ከመ ፡ á‰ŗáˆ•áˆĨም áĸ
But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.
有äēēåžžé‚ŖčŖįļ“過īŧŒä¸æ–™īŧŒäģ–æ˛’有äē†īŧ› 我䚟尋扞äģ–īŧŒåģå°‹ä¸į€ã€‚
37:37
áŠĨáˆĩመ ፡ áŠĨለ ፡ á‹ĢሕáˆĨሙ ፡ ይሤረዉ ፤ ወáŠĨለሰ ፡ ይá‰ĩዔገáˆĨዎ ፡ ለáŠĨግዚአá‰Ĩሔር ፡ áŠĨሙንቱ ፡ ይወርáˆĩዋ ፡ ለምá‹ĩር ፤
Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.
äŊ čĻį´°å¯Ÿé‚ŖåŽŒå…¨äēēīŧŒč§€įœ‹é‚Ŗæ­Ŗį›´äēēīŧŒ 因į‚ēå’Œåšŗäē翜‰åĨŊįĩåą€ã€‚
37:38
ወዓዲ ፡ áŠ…á‹ŗáŒ  ፡ ወáŠĸይሄሉ ፡ áŠĨንከ ፡ ኃáŒĨáŠĨ ፤ ተኀáˆĨáˆĨ ፡ ወáŠĸá‰ĩረክá‰Ĩ ፡ መáŠĢኖ áĸ
As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.
臺æ–ŧįŠ¯æŗ•įš„äēēīŧŒåŋ…一同æģ…įĩ•īŧ› æƒĄäēēįĩ‚åŋ…å‰Ē除。
37:39
ወየዋሃንሰ ፡ ይወርáˆĩዋ ፡ ለምá‹ĩር ፤ ወይá‰ĩፌáˆĨሑ ፡ በá‰Ĩዙኅ ፡ ሰላም áĸ
But the salvation of the righteous is from Yahweh. He is their stronghold in the time of trouble.
äŊ†įžŠäēēåž—æ•‘æ˜¯į”ąæ–ŧč€ļå’Œč¯īŧ› äģ–åœ¨æ‚Ŗé›Ŗæ™‚äŊœäģ–å€‘įš„į‡Ÿå¯¨ã€‚
37:40
á‹Ģáˆĩá‰ĩሐይጾ ፡ ኃáŒĨáŠĨ ፡ ለáŒģá‹ĩቅ ፡ ወየሐቂ ፡ áˆĩነኒሁ ፡ ላዕሌሁ áĸ ወáŠĨግዚአá‰Ĩሔርሰ ፡ ይáˆĩሕቆ áĸ áŠĨáˆĩመ፡ á‹Ģቀá‹ĩም ፡ አáŠĨምሮ ፡ ከመ ፡ በáŒŊሐ ፡ ዕለቱ áĸ ሰይፎሙ ፡ መልኁ ፡ ኃáŒĨáŠŖáŠ• ፡ ወወሰቁ ፡ ቀáˆĩá‰ļሙ ፤ ከመ ፡ ይቅá‰ĩልዎ ፡ áˆˆáŠá‹ŗá‹­ ፡ ወለምáˆĩáŠĒን ፡ ወከመ ፡ ይርግዝዎሙ ፡ ለርቱዓነ ፡ ልá‰Ĩ áĸ ሰይፎሙ ፡ á‹­á‰ŖáŠĨ ፡ ውáˆĩተ ፡ ልá‰Ļሙ ፤ ወይá‰ĩቀáŒĨቀáŒĨ ፡ አቅáˆĩቲሆሙ áĸ ይኄይáˆĩ ፡ áŠ…á‹ŗáŒĨ ፡ ዘበáŒŊá‹ĩቅ ፤ áŠĨምá‰Ĩዙኅ ፡ á‰Ĩዕለ ፡ ኃáŒĨáŠŖáŠ• áĸ áŠĨáˆĩመ ፡ ይá‰ĩቀጠቀáŒĨ ፡ ኀይሎሙ ፡ ለኃáŒĨáŠŖáŠ• ፤ á‹Ģጸንዖሙ ፡ áŠĨግዚአá‰Ĩሔር ፡ ለáŒģá‹ĩቃን áĸ ወá‹Ģአምር ፡ áŠĨግዚአá‰Ĩሔር ፡ ፍኖተ ፡ ንጹሓን ፤ ወለዓለም ፡ ውáŠĨቱ ፡ ርáˆĩá‰ļሙ áĸ ወáŠĸይá‰ĩኀፈሩ ፡ በመዋዕለ ፡ áŠĨኩá‹Ģá‰ĩ ፤ ወይጸግቡ ፡ በመዋዕለ ፡ ረኃá‰Ĩ áĸ ወኃáŒĨáŠŖáŠ•áˆ° ፡ ይá‰ĩሐጐሉ ፡ ወጸላáŠĨቱሰ ፡ ለáŠĨግዚአá‰Ĩሔር ፡ áˆļበ ፡ ከá‰Ĩሊ ፡ ወተለዐሉ ፤ የኀልቁ ፡ ወይጠፍኡ ፡ ከመ ፡ áŒĸáˆĩ áĸ ይá‰ĩሌቃሕ ፡ ኃáŒĨáŠĨ ፡ ወáŠĸይፈዲ ፡ ወáŒģá‹ĩቅሰ ፡ ይምሕር ፡ ወይሁá‰Ĩ áĸ áŠĨáˆĩመ ፡ áŠĨለ ፡ á‹­á‰Ŗáˆ­áŠ­á‹Ž ፡ ይወርáˆĩዋ ፡ ለምá‹ĩር ፤ ወáŠĨለሰ ፡ ይረግምዎ ፡ ይሤረዉ áĸ áŠĨምኀበ ፡ áŠĨግዚአá‰Ĩሔር ፡ ይጸንዕ ፡ ሑረቱ ፡ ለሰá‰ĨáŠĨ ፤ ለዘይፈቅá‹ĩ ፡ ፍኖá‰ļ ፡ ፈá‹ĩፋደ áĸ áŠĨመኒ ፡ ወá‹ĩቀ ፡ áŠĸይደነግፅ ፤ áŠĨáˆĩመ ፡ áŠĨግዚአá‰Ĩሔር ፡ ይሰውቆ ፡ áŠĨዴሁ áĸ ወርዘውኩሂ ፡ á‹ˆáˆ¨áˆŗáŠĨኩ ፤ ወáŒģá‹ĩቅሰ ፡ ዘይá‰ĩገደፍ ፡ áŠĸርáŠĸኩ ፤ ወዘርዑኒ ፡ áŠĸይáŒŧነáˆĩ ፡ áŠĨክለ áĸ ወáŠĩሎ ፡ አሚረ ፡ ይምሕር ፡ ወይሌቅሕ ፤ ወዘርዑሂ ፡ ውáˆĩተ ፡ በረከá‰ĩ ፡ ይሄሉ áĸ ተገሕáˆĩ ፡ áŠĨምáŠĨኩይ ፡ ወግበር ፡ ሠናየ ፤ ወá‰ĩነá‰Ĩር ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም áĸ áŠĨáˆĩመ ፡ áŒŊá‹ĩቀ ፡ á‹Ģፈቅር ፡ áŠĨግዚአá‰Ĩሔር ፡ ወáŠĸይገá‹ĩፎሙ ፡ ለáŒģá‹ĩቃን ፤ ወለዓለም ፡ የዐቅá‰Ļሙ ፤ ወይá‰ĩቤቀሎሙ ፡ ለንጹሓን ፤ ወይሤሩ ፡ ዘርዖሙ ፡ ለኃáŒĨáŠŖáŠ• áĸ ወáŒģá‹ĩቃንሰ ፡ ይወርáˆĩዋ ፡ ለምá‹ĩር ፤ ወይነá‰Ĩሊ ፡ ውáˆĩá‰´á‰ŗ ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም áĸ አፉሁ ፡ ለáŒģá‹ĩቅ ፡ ይá‰ĩሜሀር ፡ áŒĨበበ ፤ á‹ˆáˆáˆŗáŠ‘ ፡ ይነá‰Ĩá‰Ĩ ፡ áŒŊá‹ĩቀ áĸ ሕገ ፡ አምላኩ ፡ ውáˆĩተ ፡ ልቡ ፤ ወáŠĸይá‹ĩኅፅ ፡ ሰኰናሁ áĸ á‹Ģáˆĩተሓይጾ ፡ ኃáŒĨáŠĨ ፡ ለáŒģá‹ĩቅ ፤ ወይፈቅá‹ĩ ፡ ይቅá‰ĩሎ áĸ ወáŠĸየኀá‹ĩጎ ፡ áŠĨግዚአá‰Ĩሔር ፡ ውáˆĩተ ፡ áŠĨዴሁ ፤ ወáŠĸይመውáŠĻ ፡ áˆļበ ፡ ይá‰ĩዋቀሡ áĸ ተዐገáˆļ ፡ ለáŠĨግዚአá‰Ĩሔር ፡ ወዕቀá‰Ĩ ፡ ፍኖá‰ļ ፡ ወá‹Ģዐá‰Ĩየከ ፡ ከመ ፡ á‰ĩáˆ¨áˆŗ ፡ ለምá‹ĩር ፤ ወá‰ĩáˆŦáŠĸ ፡ ከመ ፡ ይሠረዉ ፡ ኃáŒĨáŠŖáŠ• áĸ ርáŠĸክዎ ፡ ለኃáŒĨáŠĨ ፡ ዐá‰ĸየ ፤ ወተለዐለ ፡ ከመ ፡ አርዘ ፡ áˆŠá‰ŖáŠ–áˆĩ áĸ ወáˆļበ ፡ áŠĨገá‰ĨáŠĨ ፡ áŠ€áŒŖáŠĨክዎ ፤ ኀሠáˆĨኩ ፡ ወáŠĸረከá‰Ĩኩ ፡ መáŠĢኖ áĸ ዕቀá‰Ĩ ፡ የውሀተ ፡ ወá‰ĩáˆŦáŠĸ ፡ áŒŊá‹ĩቀ ፤ áŠĨáˆĩመ ፡ á‰Ļቱ ፡ ተረፈ ፡ á‰ĨáŠĨሴ ፡ ሰላም áĸ ወዐማፂá‹Ģንሰ ፡ ይሤረዉ ፤ ወይሤረዉ ፡ á‰ĩáˆĢፋቲሆሙ ፡ ለኃáŒĨáŠŖáŠ• áĸ መá‹ĩኀኒá‰ļሙ ፡ ለáŒģá‹ĩቃን ፡ áŠĨምኀበ ፡ áŠĨግዚአá‰Ĩሔር ፤ ወቀዋሚሆሙ ፡ ውáŠĨቱ ፡ በጊዜ ፡ áˆ˜áŠ•á‹ŗá‰¤áˆ†áˆ™ áĸ ይረá‹ĩáŠĻሙ ፡ áŠĨግዚአá‰Ĩሔር ፡ ወá‹Ģá‹ĩኅኖሙ ፤ ወá‹Ģነግፎሙ ፡ áŠĨምáŠĨደ ፡ ኃáŒĨáŠŖáŠ• ፡ ወá‹Ģá‹ĩኅኖሙ ፤ áŠĨáˆĩመ ፡ ተወከሉ ፡ á‰Ļቱ áĸ
Yahweh helps them and rescues them. He rescues them from the wicked and saves them, because they have taken refuge in him.
č€ļå’Œč¯åšĢ劊äģ–們īŧŒč§Ŗæ•‘äģ–們īŧ› äģ–č§Ŗæ•‘äģ–們č„Ģé›ĸæƒĄäēēīŧŒæŠŠäģ–們救å‡ē來īŧŒ 因į‚ēäģ–們投靠äģ–。
← ch. 36ch. 38 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150