â All books ¡ Ge'ez Bible âē Psalms
Psalms 25
Ge'ez original ¡ 10 verses ¡ some words can be tapped for a gloss
â ch. 24ch. 26 â đ This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
25:13
áááá ᥠááŗááĩ áĸ áá¤á¨ ᥠáĨáááĻ áĄ á áááá°áአᥠáááĩᨠᥠá áááĒᨠᥠáĒáĢᨠᥠá°áá¨áአᥠáĸááĩááá ᥠáááá á¤
His soul will dwell at ease. His offspring will inherit the land.
äģåŋ
åŽįļåą
äŊīŧ äģįåžčŖåŋ
æŋåå°åã
25:14
ááĸááĩááá ᥠá¸ááĨáĩᨠáĸ áĨáĩá ᥠáĩáá ᥠáĨá ᥠáá´ááᨠᥠáĸááĩááአá¤
The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.
čļåč¯čæŦįäģįäēēčĻĒå¯īŧ äģåŋ
å°čĒåˇąįį´æį¤ēäģåã
25:15
áááĩááአᥠáĩáá ᥠáĨá ᥠáá¤áĨṠᥠááá áĸ
My eyes are ever on Yahweh, for he will pluck my feet out of the net.
æįįŧįŽæå¸¸äģ°æčļåč¯īŧ å įēäģåŋ
å°æįč
ŗåžįļ˛čŖæåēäžã
25:16
ááá°á¨ ᥠáĨáááĻ áĄ á áá¨á ᤠáá á°á¨ ᥠáá ᨠᥠáá
á¨á áĸ
Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.
æąäŊ čŊåæīŧææ¤æīŧ å įēææ¯å¤į¨å°čĻã
25:17
ááááá ᥠá áŊáĩá
ᨠᥠááá
á¨á ᥠáĨáĩá ᥠá áᰠᥠá áááĒᨠᥠáááĩááᨠᤠááĒá¨á¨ ᥠáĨá´á ᥠáĩá ᥠá áᨠáĸ
The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.
æåŋčŖįæčĻįå¤īŧ æąäŊ ææčĢéĸæįįĻæŖã
25:18
á°áá¨á ᥠáŖá
áᨠᥠáĨáááĻ áĄ áááá¨á°á¨á ᤠáĨáĩá ᥠáááá ᥠááĨáą áĸ
Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.
æąäŊ į饧æįå°čĻīŧæįčąéŖīŧ čĩĻå
æä¸åįįŊĒã
25:19
ááĸá áĩᨠᥠáá ááĨáĩᨠᥠááĨá áĩᨠᥠáĸá°ááá ᥠáá° áĸ
Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.
æąäŊ å¯įæįäģæĩīŧ å įēäģåäēēå¤īŧä¸Ļä¸įįå°æ¨æã
25:20
áá á¨á ᥠáŖá
áᨠᥠá°áá¨á¨á ᤠá áĨáᰠᥠááá¨áĩᨠᥠáĨáááĻ áĸ
Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.
æąäŊ äŋ莿ῧåŊīŧæææīŧ äŊŋæä¸č´įžæ§īŧå įēææé äŊ ã
25:21
ááá ᥠááģáĩá
á ᥠáĨááá áĨáá ᤠá áĨáá°á ᥠááááá ᥠááᰠᥠááĨá ᥠááĩááą áĸ
Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.
éĄį´å
¨ãæŖį´äŋåŽæīŧ å įēæįåäŊ ã
25:22
áááá
áŽá ᥠááĩá ᥠáá¨ááá ᤠááá¤ááŽá ᥠáááļ ᥠáááĄáŖá áĸ áĩá ᥠááṠᥠááĨááá áĨáá ᥠáŖá
á ᥠááŊáĩá
ᤠááĨá ᥠá¨áᥠᥠáá ᥠááĩáá áĸ á áĨáᰠᥠáĩáᨠᥠáĨáááĻ á¤ ááĩá¨á ᥠáᰠᥠáĩá ᥠááĸá áĩᨠᥠáĨáĩá ᥠáĨáá
ᥠááĨáą áĸ áá ᥠááĨṠᥠáĨáĨᲠᥠááááá ᥠááĨááá áĨáá ᤠááááá ᥠááᰠᥠáĨáᰠᥠááᨠáĸ ááááąá ᥠááĩᰠᥠá áá ᥠá°ááĩá ᤠááááá ᥠááááĩá ᥠáááĩá áĸ áááá ᥠááĨṠᥠáĨááá áĨáá ᥠááĨá ᥠáááá
á ᤠááĩáá ᥠááĨááá áĨáá ᥠááĨá ᥠááŧááá áĸ áááá ᥠááá
áŽá áĸ á ááááĩá¨á° ᥠááá ᥠáá ᥠáĨááá áĨáá ᤠáĨáĩá ᥠááĨṠᥠááŖááá ᥠáĨááĨáááĩ ᥠááĨááᨠáĸ ááŊá ᥠáááᨠᥠáá°áŖááá ᤠáĨáĩá ᥠáŖááŗá ᥠáááŗá ᥠá á áĸ ááĨáá
ᥠááá ᥠáááĨᨠᤠá áĩá
áá ᥠáĨáááŗá¤á¨ áĸ ááĸ ᥠáááᨠᥠááĩáĢáᨠᤠáá
áĩá ᥠáᰠᥠáĩá ᥠááĸá áĩᨠáĸ áááĸ ᥠá¨á ᥠá áá ᥠá¸ááĨáĩᨠᤠáŊáá ᥠá ááá ᥠáá¸ááĄá áĸ áááŖ áĄ ááááĩᨠᥠáá áĩá
á ᤠááĸááĩááá ᥠáĨáĩá ᥠáĒá¨á¨ ᥠá°áá¨áአáĸ á¨ááá ᥠááĢáĩáá ᥠá°ááá ᤠáĨáĩá ᥠá°á°áááŠá¨ ᥠáĨáááĻ áĸ áĢáĩá
á ᥠáĨááá áĨáá ᥠááĨáĩáĢá¤á ᥠáĨááĩá ᥠáááŗá¤á áĸ
God, redeem Israel out of all his troubles.
ä¸å¸åīŧæąäŊ æč´äģĨč˛åčĢéĸäģä¸åįæčĻã
â ch. 24ch. 26 â