117:1
Idem Augustus Joanni P. P. Divinam nostram sauctionem, per quam jussimus neminem errore constrictum haereticorum, haereditatem, vel legatum, vel fideicommissum accipere, etiam in ultimis militum voluntatibus locum habere præcipimus, sive communi jure, sive militari testentur. Dat. Kal. Septemb. post consulatum Lampadii et Orestis vv. cc. ann. secundo [ imperii Justiniani ] 532.
同一位奧古斯都致御前長官約翰。我們那神聖的敕令，藉以命定凡被異端謬妄所束縛的人都不得領受遺產、或遺贈、或信託遺贈（fideicommissum），我們命令這敕令在軍人的遺囑中也同樣有效，無論他們是依普通法抑或依軍事法立遺囑。頒於九月朔，當至顯赫之蘭帕迪烏斯與奧瑞斯特執政之後，〔查士丁尼在位〕第二年，五三二年。
The same Augustus to John, Praetorian Prefect. Our divine sanction, by which we commanded that no one bound by the error of the heretics should receive an inheritance, or a legacy, or a trust (fideicommissum), we order to have force also in the last wills of soldiers, whether they make their testament by the common law or by the military law. Given on the Kalends of September, after the consulship of Lampadius and Orestes, most distinguished men, in the second year [of the reign of Justinian], 532.