📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集與托雷多會議

塞維利亞的萊安德爾

文集與托雷多會議 第 32 章

拉丁文原文.16 節.部分字詞可點開查義

← 第 31 章第 33 章 →
32:1
Festivitatem hanc omnium esse solemniorem festivitatem, novitas ipsa significat. Quoniam sicut nova est conversio tantarum plebium eausa, et nobiliora sunt solito Ecclesiæ gaudia: nam multas solemnitates per anni discursum celebrat Ecclesia, In quibus tametsi habet gaudia consueta, nova vero sicut in hac non habet. Aliter enim gaudet de rebus semper possessis, aliter de lucris magnis his nuper inventis. Pro qua re et nos majoribus gaudiis elevamur, quia repente novos Ecclesiam parturisse populos intuemur; et quorum asperitatem quondam gemebamus, de eorum nunc gaudemus credulitate. Ergo materia gaudii nostri tribulationis præteritæ occasio fuit. Gemebamus dum gravaremur, dum exprobaremur;
這節期比一切節期更隆重,這新奇本身就表明出來。因為正如這麼多百姓歸正是一件新事,教會的喜樂也比平常更尊貴:因為教會一年到頭舉行許多隆重的節期,其中雖有她慣常的喜樂,卻沒有像這一次那樣的新喜樂。因為她對歷來所擁有的事物以一種方式歡喜,對新近所尋得的大收穫以另一種方式歡喜。為此緣故,我們也被更大的喜樂所提升,因為我們看見教會忽然生出新的民族;那些我們從前為其剛硬而歎息的,我們如今為他們的信而歡喜。所以我們喜樂的緣由,乃是過去患難的機會。我們在受重壓、受辱罵時歎息;
That this festival is more solemn than all festivals, the very novelty signifies. For just as the conversion of so great a people is a new occasion, and the Church's joys are nobler than usual: for the Church celebrates many solemnities throughout the course of the year, in which, although she has her accustomed joys, yet she does not have new ones such as in this. For she rejoices in one way over things ever possessed, in another over great gains newly found. For which reason we too are lifted up with greater joys, because we behold the Church to have suddenly brought forth new peoples; and those whose harshness we once groaned over, over their belief we now rejoice. Therefore the matter of our joy was the occasion of past tribulation. We groaned while we were burdened, while we were reproached;
32:2
sed gemitus illi id egerunt, ut hi, qui per infidelitatem nobis erant sarcina, fiereut nostra per suam conversionem corona. Hoc euim gratulative profert in Psalmis Ecclesia dicens: In tribulatione dilalasti me (Psal. IV); et Sara dum saepe a regibus concupiscitur, nec maculam pudicitiae sentit, et Abraham causa pulchritudinis suae divitem facit (Genes. xx); ab ipsis enim regibus Abraham ditatur, a quibus Sara concupiscitur. Condigne ergo Ecclesia catholica gentes, quas simul senserit Mei suæ decore, ad sui eas sponsi, hoc est, Christi lucra transducit, et per ea regna suum virum divitem reddit, per quae se inquietari persenserit;
但那些歎息卻成就了這事,就是叫那些因不信而於我們為重擔的人,藉著他們的歸正成為我們的冠冕。因為教會在詩篇中感恩地發出這話,說:「我在患難中,你使我寬廣」(詩篇四篇);又如撒拉,雖屢被諸王所貪戀,卻不覺貞潔受玷,並因她的美貌使亞伯拉罕富足(創世記二十章);因為亞伯拉罕正是被那些貪戀撒拉的諸王所富足。所以大公教會恰當地把那些她察覺被她自身佳美之美所吸引的列國,引到她新郎—就是基督—的收穫中,並藉著那些曾使她覺得受攪擾的國度,使她的丈夫成為富足;
but those groans brought it about that these, who through unbelief were a burden to us, should become our crown through their conversion. For the Church utters this gratefully in the Psalms, saying: 'In tribulation You have enlarged me' (Psalm 4); and just as Sara, though often coveted by kings, feels no stain of chastity, and makes Abraham rich by reason of her beauty (Genesis 20); for by those very kings Abraham is enriched, by whom Sara is coveted. Fittingly therefore the Catholic Church transfers to the gains of her Bridegroom, that is, of Christ, the nations whom she has perceived to be attracted by the beauty of her own beauty, and through those kingdoms renders her husband rich, by which she had felt herself disquieted;
32:3
sic enim dum ex initio lacessitur, vel invidentium dentibus mordetur, dum premitur, eruditur; et dum insectatur, dilatatur. Quoniam patientia sua æmulatores suos aut superat aut lucratur. Dicit enim ad eam divinus sermo: Multæ filiæ congregaverunt divitias, tu autem supergressa es universas (Prov. XXXI). Si non mirum quod hæreses filiæ dicuntur, sed attendendum quod loco spinarum ponuntur: filiæ sant, eo quod ex semine Christiano generantur; spinæ sunt, eo quod foris a Dei paradiso, hoc est, extra catholicam Ecclesiam nutriuntur; et hoc non lectura [conjectura] sensus nostri, sed Scripturae divinae auctoritate p obatur, dicente Salomone:
因為這樣,當她從起初被激怒,或被嫉妒者的牙齒所咬,當她被壓迫時,就受教導;當她被逼迫時,就被擴張。因為她以自己的忍耐,或勝過、或贏得她的對敵。因為神的話對她說:「才德的女子很多,惟獨你超過一切」(箴言三十一章)。異端被稱為女兒,固然不足為奇,然而當留意她們是被擺在荊棘的地位上:她們是女兒,因為她們是從基督徒的種子所生;她們是荊棘,因為她們是在神的樂園之外、就是在大公教會之外受滋養;這並非憑我們自己悟性的揣測,乃是憑神聖經的權威所證實,所羅門說:
for thus, while from the beginning she is provoked, or bitten by the teeth of the envious, while she is pressed, she is instructed; and while she is persecuted, she is enlarged. Since by her patience she either overcomes or wins her rivals. For the divine word says to her: 'Many daughters have gathered together riches, but you have surpassed them all' (Proverbs 31). If it is no wonder that heresies are called daughters, yet it is to be noted that they are set in the place of thorns: they are daughters, in that they are begotten of Christian seed; they are thorns, in that they are nourished outside the paradise of God, that is, outside the Catholic Church; and this is proved not by the conjecture of our own understanding, but by the authority of divine Scripture, Solomon saying:
32:4
Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias (Cant. xi). Ergo nc magnum vobis videretur quod hæreses direxit lilias, continuo eas numerat [nominat] esse spinas; haereses, inquam, aut in aliquem anguluin mundi, aut in unam gentem inveniuntur versari. Ecclesia vero catholica, sicut per totum mundum tenditur ita, et omnium gentium societate constituitur. Recte ergo hæreses in cavernis, quibus latent, congregant ex parte divitias: Ecclesia autem catholica in speculo [specula] totius mundi locupleta supergreditur universi. Exsulta ergo, et laetare, Ecclesia Dei, gaude, et consurge unum corpus Christi, induere fortitudine, et jubila exsultatione;
「我的佳偶在女子中,好像百合花在荊棘內」(雅歌二章)。所以,免得你以為祂稱異端為百合是件大事,祂隨即把她們算為荊棘;我說,異端被見為只住在世界某一角落、或某一個民族中。但大公教會,正如她遍佈全世界,照樣也是由萬民的交通所構成。所以異端在她們潛伏的洞穴中,局部地聚斂財富,這是恰當的;但大公教會在全世界的守望樓上得著豐富,超越了寰宇。所以神的教會啊,當歡躍,當喜樂,當歡喜,當作為基督獨一的身體興起,當以力量為衣,當以歡躍歡呼;
'As the lily among thorns, so is my beloved among the daughters' (Song of Songs 2). Therefore, lest it seem a great thing to you that He has called heresies lilies, He immediately reckons them to be thorns; heresies, I say, are found to dwell either in some corner of the world, or in a single nation. But the Catholic Church, just as she is extended throughout the whole world, so also is she constituted by the fellowship of all nations. Rightly therefore the heresies, in the caverns wherein they lurk, gather in part riches: but the Catholic Church, enriched in the watchtower of the whole world, surpasses the universe. Exult therefore, and rejoice, O Church of God, be glad, and rise up as the one body of Christ, put on strength, and shout with exultation;
32:5
quoniam tui mœrores in gaudium sunt mutati, tristitiæ babitum in amictum laetitiae versum est. Ecce repente oblita sterilitatis et paupertatis tuæ, uno partu populos innumeros genuisti Christo tuo. Nam dispendiis tuis proficis, tuoque damno subcrescis: tantus denique est sponsus tuus, eujus imperio regeris, ut dum te patiatur deprædari ad modicum, rursum praedam tuam ad te reducat, et hostes tuos tibi eonquirat. Sic autem agricola, sic piscator, dum lucra attendit futura, quae seminat, et quæ amodo incesserit, non imputat damna. Tu proinde jam ne fleas, ne lugeas, temporaliter quosdam recessisse a te, quos cernis cum magnis lucris rediisse ad te.
因為你的悲哀已變為喜樂,你憂愁的衣裝已換成歡樂的外袍。看哪,你忽然忘了自己的不育與貧窮,在一次生產中為你的基督生了無數的民族。因為你藉著虧損而獲益,藉著損失而增長:總之,你的新郎是何等偉大,你既受祂的命令所管治,以致祂任憑你暫時被擄掠,又把你被擄之物再帶回給你,並為你贏得你的仇敵。農夫也是如此,漁夫也是如此,當他顧念所撒種、日後要收的將來收穫時,就不計算他的虧損。所以你如今不要再哭、不要再哀,因有些人暫時離開了你,你卻看見他們帶著大收穫歸回到你這裡。
since your mournings have been turned into joy, your habit of sadness has been changed into a garment of gladness. Behold, suddenly forgetful of your barrenness and poverty, in one birth you have brought forth countless peoples to your Christ. For by your losses you profit, and by your damage you grow: so great in short is your Bridegroom, by whose command you are governed, that while He suffers you to be plundered for a little, He brings your prey back again to you, and procures your enemies for you. So too the farmer, so the fisherman, while he attends to future gains which he sows, and which he will hereafter gather, does not reckon his losses. Do you therefore now no longer weep, nor mourn, that some have for a time withdrawn from you, whom you behold to have returned to you with great gains.
32:6
Exsulta ergo fidei confidentia, et tni capitis merito, fide esto robusta; dum quæ recolis olim repromissa, nuuc cernis fuisse completa. Ait enim in Evangelio ipsa Veritas: Oportebat Christum mori pro gente, et non tantum pro gente, sed at filios Dei, qui erant dispersi, congregaret in unum (Joan. XI). Tu profecto in Psalmis proclamas, odientibus pacem dicens: Magnificate Dominum mecum, et exaltemus nomen ejus in unum (Psal. XXXIII); et rursum: In conveniendo populos in unum, et regna, ut serviant Domino (Psalm. ci).
所以你要在信心的確信裡歡躍,並憑你元首的功德,在信德裡剛強;當你如今看見那些你所記得從前所應許的,已經應驗。因為真理自己在福音裡說:「基督當替這一族死,且不但替這一族死,並要將神四散的兒女都聚集歸一」(約翰福音十一章)。你確在詩篇中宣告,向恨惡和平的人說:「你們和我同來尊主為大,一同高舉祂的名」(詩篇三十三篇);又說:「萬民和列國聚集歸一,好事奉耶和華」(詩篇一○二篇)。
Exult therefore in the confidence of faith, and by the merit of your Head, be strong in faith; while you now behold those things which you recall were once promised to have been fulfilled. For Truth Himself says in the Gospel: 'It was fitting that Christ should die for the nation, and not only for the nation, but that He might gather together into one the sons of God who were scattered abroad' (John 11). You indeed proclaim in the Psalms, saying to those who hate peace: 'Magnify the Lord with me, and let us exalt His name together' (Psalm 33); and again: 'In the gathering together of the peoples into one, and the kingdoms, that they may serve the Lord' (Psalm 102).
32:7
Quam dulcis sit charitas, quam delectabilis unitas non nesciens per prophetica vaticinia, per evangelica oracula, per apostolica documenla, non nisi connexionem gentium praedicas, non nisi unitatem populorum suspiras, non nisi pacis, et charitatis bona dissemlnas. Laetare ergo in Domino, eo quod non sis fraudata dcsiderio tuo; nam quos tanto tempore, gemitu teste, et oratione continua concepisti, nunc post glaciem, post hiemem, post duritiam frigoris, post austeritatem nivis, velut jucunditatem agrorum, frugem, et lætos verni flores [Forte, veris, aut temporis vernil, vel arridentes vinearum stipitibus palmites, repente in gaudio peperisti.
你深知仁愛何等甘甜、合一何等可喜,故藉著先知的預言、福音的宣諭、使徒的教訓,所傳講的無非是萬民的聯合,所渴慕的無非是眾民的合一,所撒播的無非是和平與仁愛的美善。因此當在主裡歡喜,因為你的渴望並未落空;那些你長久以歎息為證、以不住的禱告所懷的,如今在冰霜之後、嚴冬之後、寒冷的堅硬之後、霜雪的苛酷之後,竟在喜樂中驟然產出,宛如田野的歡欣、五穀的收成、春日的繁花,又如葡萄枝上含笑萌發的嫩芽。
Not unaware of how sweet charity is, how delightful unity, you proclaim through the prophetic oracles, through the Gospel pronouncements, through the apostolic teachings nothing but the joining of the nations; you sigh for nothing but the unity of the peoples; you sow abroad nothing but the goods of peace and of charity. Rejoice therefore in the Lord, since you have not been cheated of your desire; for those whom over so long a time, with your groaning as witness and with unceasing prayer, you conceived, now after the ice, after the winter, after the harshness of the cold, after the severity of the snow, you have suddenly brought forth in joy, as it were the gladness of the fields, the harvest, and the glad flowers of spring, or the shoots smiling upon the vine-stocks.
32:8
Ergo, fratres, tota charitate animi exsultemus in Domino, et jubilemus Deo salutari nostro. Hoc de caelero per ea quae jam sublata sunt, ea quae adhuc exspectantur implenda vera esse credamus. Quae enim praefata sunt, Domino dicente: Alias oves habeo, quæ non sunt ex hoc ovili, et illas oportet me [ad me adducere, ut sit unus grex, et unus pastor (Joan. x), ecce contuemur fuisse completa. Pro qua re non dubitemus totum mundum posse in Cbristo credere, atque ad unam ecclesiam convenire. Quoniam rursus ipso testificante didicimus in Evangelio: Et prædicabitur (inquit) hoc Evangelium regni in universo orbe, in testimonium omnibus gentibus; et tunc (inquit) veniet consummatio (Matth. XXIV).
所以弟兄們,讓我們以全心的仁愛在主裡歡騰,向救我們的神歡呼。從今以後,藉著那已成就的事,叫我們相信那仍待成就的事必要真實實現。因為主所預言的話:「我另外有羊,不屬於這圈,我也必須領他們來,使他們歸於一群,歸於一個牧人」(約翰福音十章),看哪,如今我們已見其應驗。為此,我們不要懷疑普天下都能信基督,並能聯合歸於一教會。因為我們又從福音中聽見祂親自作見證說:「這天國的福音要傳遍天下,對萬民作見證,然後末期才來到」(馬太福音二十四章)。
Therefore, brethren, with the whole charity of our soul let us exult in the Lord, and let us shout for joy to God our Saviour. Henceforth, by means of those things that have already been accomplished, let us believe that those things which are still awaited shall truly be fulfilled. For the things foretold, when the Lord said, 'I have other sheep, that are not of this fold, and them also I must bring, that there may be one flock and one shepherd' (John x), behold, we now see to have been fulfilled. For which reason let us not doubt that the whole world is able to believe in Christ and to come together into one Church. For again, with Him Himself bearing witness, we have learned in the Gospel: 'And this Gospel of the kingdom,' He says, 'shall be preached in the whole world, for a testimony to all nations; and then,' He says, 'shall the consummation come' (Matt. xxiv).
32:9
Si ergo remansit pars aliqua mundi, vel gens barbara, quam fides non iradiaverit Christi, profecto credituram, atque in unam Ecclesiam esse venturam nullo modo dubitemus, si ea quae Dominus dixit vera esse putamus. Ergo, fratres, reposita est loco malignitatis bonitas, et errori occurrit veritas: ut quia superbia linguarum diversitate ab unione gentes separaverat, eas rursus gremio germinatis colligeret charitas; et quemadmodum unus possessor est totius mundi Dominus, ita ut [ita, et possessionis ejus esset unum cor, et animus unus: Pete a me (ait) et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam terminos terra (Psalm. n);
那麼,若世上還剩下某一部分、或某一蠻族,是基督的信仰尚未光照的,我們斷不可懷疑:只要我們認定主所說的是真實的,它必要歸信,必要歸入這一個教會。所以弟兄們,良善已取代了邪惡的地位,真理已迎擊了謬誤;從前驕傲藉著語言的紛雜把萬民隔離於聯合之外,如今仁愛卻把他們重新聚於懷中,使他們合成一脈。正如主是普天下唯一的擁有者,照樣,屬祂的產業也當同心同魂:祂說:「你求我,我就將列國賜你為基業,將地極賜你為產業」(詩篇第二篇)。
If then there yet remains some part of the world, or some barbarous nation, which the faith of Christ has not illumined, let us in no way doubt that it shall surely come to believe and come into the one Church, if we hold that what the Lord said is true. Therefore, brethren, goodness has been set in the place of malice, and truth has met error; so that, whereas pride had separated the nations from union by the diversity of tongues, charity might gather them again, now made one stock, into her bosom; and just as the Lord is the one possessor of the whole world, so too of His possession there should be one heart and one soul: 'Ask of me,' He says, 'and I will give thee the nations for thine inheritance, and the ends of the earth for thy possession' (Psalm ii).
32:10
propterea et ex uno homine propagatum est omne hominum genus, ut qui ex uno illo procederent unum saperent, unitatem quaererent et diligerent. Ordo ergo naturalis exposcit ut qui ei uno homine trahunt originem, mutuam tenant charitatem; nec dissentiant a fidei veritate, qui non disjunguntur naturali propagine. Hæreses vero. et divisiones e fonte manant vitiorum; unde quisquis ad lenitatem venit, ex vitio ad naturam redit: quia sicut naturae est fieri ex pluribus unitatem [ Forte, ad unitatem], sic est vitii, fraternitatis declinare dulcedinem. Erigamur ergo tota mente, in gaudio;
正因如此,全人類都是從一人繁衍而出,好叫從那一人而出的人能同心,能尋求並愛慕合一。所以本性的次序要求:凡從那一人承受根源的,都當持守彼此的仁愛;凡在本性血脈上並未分離的,都不可背離信仰的真理。然而異端與分裂卻是從諸惡的源頭流出;故此凡歸於溫良的,就是從邪惡回歸本性:因為正如使眾多歸於合一是本性所有的,照樣,背棄弟兄之情的甘甜乃是邪惡所有的。所以讓我們在喜樂中全心被高舉。
For this reason too, the whole race of mankind was propagated from one man, so that those who proceeded from that one man might be of one mind, might seek and love unity. The natural order therefore demands that those who draw their origin from that one man should hold mutual charity, and that they who are not severed by their natural lineage should not dissent from the truth of the faith. But heresies and divisions flow from the fountain of vices; whence whoever comes to gentleness returns from vice to nature: because, just as it belongs to nature to make a unity out of many, so it belongs to vice to turn aside from the sweetness of brotherhood. Let us therefore be lifted up with our whole mind, in joy;
32:11
ut quia gentes studio decertandi perierant, sibimet in amicitiam Cbristus unam Ecclesiam procurarct, in qua eas rursus reduceret concordia charitatis. De hac profecto Ecclesia vaticinatur propheta, dicens: Domus mea domus orationis vocabitur omnibus gentibus (Isa. n); et iterum; Erit (iuquit) in novissimis diebus præparatus mons domus Domini in vertice montium, et elevabitur super colles, et fluent ad eum omnes genu., et ibunt populi multi, et dicent: Venite ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob (Ibid.). Mons enim Christus est, et domus Dei Jacob, una Ecclesia est ejus, ad quam, et gentium concursum, et populorum pronuntiat confluere conventum;
如此,列國既因好爭的熱衷而趨於滅亡,基督便為自己在友愛中締造了一個教會,使仁愛的和睦能在其中將他們領回。論到這教會,先知確實預言說:「我的殿必稱為萬民禱告的殿」(以賽亞書五十六章);又說:「末後的日子,耶和華殿的山必堅立在諸山之巔,高過眾嶺,萬民都要流歸這山,必有許多民前往,說:來吧,我們登耶和華的山,奔雅各神的殿」(同上)。那山就是基督,雅各之神的殿就是祂那一個教會;先知宣告,列國的奔赴與眾民的聚集都要匯流於此。
so that, because the nations had perished through their zeal for strife, Christ might secure for Himself in friendship one Church, in which the concord of charity might lead them back again. Concerning this Church the prophet most surely prophesies, saying: 'My house shall be called a house of prayer for all nations' (Isa. lvi); and again: 'It shall come to pass,' he says, 'in the last days, that the mountain of the house of the Lord shall be prepared on the top of the mountains, and shall be exalted above the hills, and all nations shall flow unto it, and many peoples shall go and shall say: Come, let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob' (Ibid.). For the mountain is Christ, and the house of the God of Jacob is His one Church, to which he declares that both the concourse of the nations and the assembly of the peoples flow together;
32:12
de qua rursum in alio loco dicit propheta; Surge, illuminare Jerusalem, quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta est; et ambulabunt (ait) gentes in lumine tuo, et reget in splendore ortu. tui. Leva in circuitum oculos IMos, et vide: omnet isti congregati 'unt, et venerunt tibi; et ædificabunt (inquit) filii peregrinorum muros tuos, et reges eorum ministrabunt tibi (Isai. LX). Qui, ut notesceret quæ ventura essent genti, vel populo, quae ab unius Ecclesiae communione recidissent (sic), secutus est: gens enim, et regnum, quod non servierit tibi, peribit (Isai. LV). Alio denique loco similiter ait; Ecce gentem, quam nesciebas, vocabit;
論到這事,先知又在別處說:「耶路撒冷啊,興起發光,因為你的光已經來到,耶和華的榮耀發現照耀你;列國要在你的光中行走,君王要在你發現之光輝中行走。你舉目向四方觀看:眾人都聚集來到你這裡;外邦人的子孫要建造你的城牆,他們的君王要服事你」(以賽亞書六十章)。又為叫人知道那離棄了這一教會交通的邦國或民族將有何遭遇,他接著說:「不肯服事你的邦國必要滅亡」(以賽亞書六十章)。在另一處他同樣說:「看哪,你要召喚你素不認識的國民。」
Concerning which the prophet again says in another place: 'Arise, be enlightened, O Jerusalem, for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee; and the nations,' he says, 'shall walk in thy light, and kings in the brightness of thy rising. Lift up thine eyes round about, and see: all these are gathered together, and are come to thee; and,' he says, 'the children of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister to thee' (Isa. lx). And that it might be made known what would come upon the nation or people that had fallen away from the communion of the one Church, he continued: 'For the nation and the kingdom that will not serve thee shall perish' (Isa. lx). And in yet another place he likewise says: 'Behold, thou shalt call a nation which thou knewest not;'
32:13
et gentes, quæ non cognoverunt te, ad te current. Unus enim est Christus Dominus, cujus est una per totum munduui Ecclesia, sancta possessio; ille igitur caput, et ista corpus, de quibus in principio Genesis dicitur: Erunt duo in carne una (Genes. II); quod apostolus in Christo intelligit et in Ecclesia. Dum ergo ex omnibus gentibus unam vult Cbristus habere Ecclesiam, quicunque extraneus est ab ea, licet Christi nomine nuncupetur, Cbristi tamen corporis compage non continetur (Ephes. v). Haeresis enim, quae respuit caiholicae Ecclesiae unitatem, eo quod adulterino amore diligat Christum, non uxoris, sed concubinæ obtinet locum. Quoniam revera duos dicit Scriptura esse in carne una;
「素不認識你的列國也必奔向你。」因為主基督只有一位,祂遍滿全地的教會只有一個,是祂神聖的產業;故此祂是頭,她是身體;論到他們,創世記起初便說:「二人要成為一體」(創世記二章),這話使徒乃是指著基督與教會說的(以弗所書五章)。既然基督願意從萬民中得著一個教會,那麼凡與她疏離的,縱然冠以基督的名,仍不在基督身體的聯結之內。因為異端既輕棄了大公教會的合一,便是以姦淫之愛來愛基督,故所佔的不是妻子的地位,乃是妾的地位。誠然聖經說那二人是一體;
'and nations that knew thee not shall run to thee.' For there is one Christ the Lord, whose throughout the whole world is one Church, His holy possession; He therefore is the head, and she the body, of whom it is said at the beginning of Genesis: 'They shall be two in one flesh' (Gen. ii); which the Apostle understands of Christ and of the Church. Since therefore Christ wills to have one Church out of all nations, whoever is a stranger to her, though he be called by the name of Christ, is nevertheless not contained within the framework of Christ's body (Eph. v). For heresy, which spurns the unity of the catholic Church, in that it loves Christ with an adulterous love, holds not the place of a wife but of a concubine. Since indeed Scripture says that the two are in one flesh;
32:14
videlicet Christum et ecclesiam, quo locum meretrix nullum invenit tertium. Una est enim (ait Christus) amica mea, una est sponsa mea, una est genitricis suæ filia (Cant. VI). De quo item eadem Ecclesia pronuntiat dicens? Ego dilecto meo; et dilectus meus mihi (Cant. VII). Quaerant nunc haereses, a quo constupreatur vel cujus sint prostibulum factae: quoniam ab immaculato toro recesserunt Christi; a quo quanto pretiosam esse novimus copulam charitatis, tanto Deum hac celebritate laudemus: quod gentes, pro quibus sanguis fusus Unigeniti sui, non passus est extra unum ovile diaboli dentibus devorari.
就是基督與教會,在其中淫婦找不到第三者的地位。因為基督說:「我的良友只有一個,我的新婦只有一個,是她母親所生的獨一女兒」(雅歌六章)。論到祂,教會也照樣宣告說:「我屬我的良人,我的良人也屬我」(雅歌七章)。如今讓眾異端去尋問:自己被誰玷污、成了誰的妓寮?因為她們已離開了基督無玷的婚床;既然我們深知仁愛的聯結何等寶貴,就讓我們以這隆重的慶典如此讚美神:那些祂獨生子為之流血的列國,祂沒有容許他們在唯一的羊圈之外被魔鬼的牙齒吞吃。
namely Christ and the Church, in which the harlot finds no third place. For 'one is my friend,' says Christ, 'one is my bride, one is the daughter of her that bore her' (Cant. vi). Concerning whom likewise the Church herself declares, saying: 'I am my beloved's, and my beloved is mine' (Cant. vii). Let the heresies now seek out by whom they are defiled, or whose brothel they have become: since they have departed from the spotless marriage-bed of Christ; from whom, by how much we know the bond of charity to be precious, by so much let us praise God with this solemn celebration: that the nations, for whom the blood of His Only-begotten was shed, He has not suffered to be devoured by the teeth of the devil outside the one fold.
32:15
Lugeat igitur veternosus prædo suam praedam amisisse, quia impletum videmus quod propheta vaticinante audivimus (Isai. XLIX): Equidem (inquit) hæc captivitas. a forti tollitur [tolletur], et quod ablatum fuerat a robusto, salvatur [salvabitur]; parietem enim discordiae, quem fabricaverat diabolus, pax Chrisci destruxit; et domus, quae divisione in mutuam certabat caedem, uno jam Christo lapide angulari conjuugitur. Dicamus ergo omnes: Gloria in excelsis Deo, et in terra pas hominibus bona voluntati, (Luc. II). Nullum enim praemium cbaritati compensatur. Inde omni gaudio praeponitur, quia et charitas facta est, quae omnium virtutum obtinet principatum.
所以讓那衰老昏沉的劫掠者哀號吧,因為牠失去了所擄之物;我們親見先知所預言的話已經應驗(以賽亞書四十九章):「這擄掠物必從勇士手中奪回,被強者所擄去的必得拯救」;因為魔鬼所築的紛爭之牆,基督的和平已將它拆毀;那因分裂而彼此爭相殘殺的家,如今已藉基督這一塊房角石而聯結。所以讓我們眾人都說:「在至高之處榮耀歸於神,在地上平安歸於祂所喜悅的人」(路加福音二章)。因為沒有甚麼賞賜能與仁愛相比。故此它被高舉於一切喜樂之上,因為仁愛已然成全,它在眾德之中居首位。
Let the old lethargic plunderer therefore lament that he has lost his prey, for we see fulfilled what we heard the prophet foretelling (Isa. xlix): 'Surely,' he says, 'this captivity shall be taken away from the strong, and that which had been carried off by the mighty shall be saved'; for the wall of discord which the devil had built, the peace of Christ has destroyed; and the house which by division strove for mutual slaughter is now joined together by Christ, the one corner-stone. Let us all therefore say: 'Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will' (Luke ii). For no reward can be set against charity. Hence it is set above all joy, because charity too has been made, which holds the primacy among all the virtues.
32:16
Superest autem ut unanimitcr unum omnes regnum effecti, tam pro stabilitate regni terreni, quam felicitate regni cœlestis, Deum precibus adeamus; ut regnum, et gens, quae Christum glorificavit in terris, glorificetur ab illo non solum in terris, sed etiam in caelis. Amen.
然而還有一事:我們既同心合意成了一個國度,就當以禱告就近神,既為地上國度的穩固,也為天上國度的福樂;使這在地上榮耀了基督的國度與邦族,不僅在地上、也在天上得著祂的榮耀。阿們。
It remains, however, that we, all having been made one kingdom with one accord, should approach God with our prayers, both for the stability of the earthly kingdom and for the felicity of the heavenly kingdom; that the kingdom and the nation which has glorified Christ on earth may be glorified by Him not only on earth, but also in heaven. Amen.
← 第 31 章第 33 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130