← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 詩篇
詩篇 第 25 章
吉茲文原文.10 節.部分字詞可點開查義
← 第 24 章第 26 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
25:13
መዝሙር ፡ ዘዳዊት ። ኀቤከ ፡ እግዚኦ ፡ አንቃዕደውኩ ፡ ነፍስየ ፡ አምላኪየ ፡ ኪያከ ፡ ተወከልኩ ፡ ኢይትኀፈር ፡ ለዓለም ፤
他必安然居住; 他的後裔必承受地土。
His soul will dwell at ease. His offspring will inherit the land.
25:14
ወኢይስሐቁኒ ፡ ጸላእትየ ። እስመ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ ይሴፈዉከ ፡ ኢይትኀፈሩ ፤
耶和華與敬畏他的人親密; 他必將自己的約指示他們。
The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.
25:15
ለይትኀፈሩ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ ይኤብሱ ፡ ዘልፈ ።
我的眼目時常仰望耶和華, 因為他必將我的腳從網裏拉出來。
My eyes are ever on Yahweh, for he will pluck my feet out of the net.
25:16
ፍኖተከ ፡ እግዚኦ ፡ አምረኒ ፤ ወአሰረ ፡ ዚአከ ፡ ምህረኒ ።
求你轉向我,憐恤我, 因為我是孤獨困苦。
Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.
25:17
ወምርሐኒ ፡ በጽድቅከ ፡ ወምህረኒ ፡ እስመ ፡ አንተ ፡ አምላኪየ ፡ ወመድኀኒየ ፤ ወኪየከ ፡ እሴፎ ፡ ኵሎ ፡ አሚረ ።
我心裏的愁苦甚多, 求你救我脫離我的禍患。
The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.
25:18
ተዘከር ፡ ሣህለከ ፡ እግዚኦ ፡ ወምሕረተከኒ ፤ እስመ ፡ ለዓለም ፡ ውእቱ ።
求你看顧我的困苦,我的艱難, 赦免我一切的罪。
Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.
25:19
ኃጢአትየ ፡ ዘበንእስየ ፡ ወእበድየ ፡ ኢተዝክር ፡ ሊተ ።
求你察看我的仇敵, 因為他們人多,並且痛痛地恨我。
Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.
25:20
ወበከመ ፡ ሣህልከ ፡ ተዘከረኒ ፤ በእንተ ፡ ምሕረትከ ፡ እግዚኦ ።
求你保護我的性命,搭救我, 使我不致羞愧,因為我投靠你。
Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.
25:21
ኄርኒ ፡ ወጻድቅኒ ፡ እግዚአብሔር ፤ በእንተዝ ፡ ይመርሖሙ ፡ ፍኖተ ፡ ለእለ ፡ ይስሕቱ ።
願純全、正直保守我, 因為我等候你。
Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.
25:22
ወይሜህሮሙ ፡ ፍትሐ ፡ ለየዋሃን ፤ ወይኤምሮሙ ፡ ፍኖቶ ፡ ለልቡባን ። ኵሉ ፡ ፍኖቱ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ሣህል ፡ ወጽድቅ ፤ ለእለ ፡ የኀሡ ፡ ሕጎ ፡ ወስምዖ ። በእንተ ፡ ስምከ ፡ እግዚኦ ፤ ወስረይ ፡ ሊተ ፡ ኵሎ ፡ ኃጢአትየ ፡ እስመ ፡ ብዙኅ ፡ ውእቱ ። መኑ ፡ ውእቱ ፡ ብእሲ ፡ ዘይፈርሆ ፡ ለእግዚአብሔር ፤ ወይመርሖ ፡ ፍኖተ ፡ እንተ ፡ ኀርየ ። ወነፍሱሂ ፡ ውስተ ፡ ሠናይ ፡ ተኀድር ፤ ወዘርዑሂ ፡ ይወርስዋ ፡ ለምድር ። ኀይሎሙ ፡ ውእቱ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለእለ ፡ ይፈርህዎ ፤ ወስሙሂ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ለእለ ፡ ይጼውዕዎ ። ወሕጎሂ ፡ ይሜህሮሙ ። አዕይንትየሰ ፡ ዘልፈ ፡ ኀበ ፡ እግዚአብሔር ፤ እስመ ፡ ውእቱ ፡ ይባልሖን ፡ እመሥገርት ፡ ለእገርየ ። ነጽር ፡ ላዕሌየ ፡ ወተሣሀለኒ ፤ እስመ ፡ ባሕታዊ ፡ ወነዳይ ፡ አነ ። ወብዙኅ ፡ ሐዘኑ ፡ ለልብየ ፤ አድኅነኒ ፡ እምንዳቤየ ። ርኢ ፡ ሕማምየ ፡ ወስራሕየ ፤ ወኅድግ ፡ ሊተ ፡ ኵሎ ፡ ኃጢአትየ ። ወርኢ ፡ ከመ ፡ በዝኁ ፡ ጸላእትየ ፤ ጽልአ ፡ በዐመፃ ፡ ይጸልኡኒ ። ዕቀባ ፡ ለነፍስየ ፡ ወአድኅና ፤ ወኢይትኀፈር ፡ እስመ ፡ ኪየከ ፡ ተወከልኩ ። የዋሃን ፡ ወራትዓን ፡ ተለዉኒ ፤ እስመ ፡ ተሰፈውኩከ ፡ እግዚኦ ። ያድኅኖ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለእስራኤል ፡ እምኵሉ ፡ ምንዳቤሁ ።
上帝啊,求你救贖以色列脫離他一切的愁苦。
God, redeem Israel out of all his troubles.
← 第 24 章第 26 章 →