📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 詩篇

詩篇 第 37 章

吉茲文原文.12 節.部分字詞可點開查義

← 第 36 章第 38 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
37:29
መዝሙርዘዳዊትኢትቅናእላዕለእኩያንወኢትቅናእላዕለገበርተዐመፃ
義人必承受地土, 永居其上。
The righteous shall inherit the land, and live in it forever.
37:30
እስመከመሣዕርፍጡነይየብሱወከመኀመልማልኀምልፍጡነይወድቁ
義人的口談論智慧; 他的舌頭講說公平。
The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.
37:31
ተወከልበእግዚአብሔርወግበርሠናየወያኀድረከዲበምድርወይሬዕየከዲበብዕላ
上帝的律法在他心裏; 他的腳總不滑跌。
The law of his God is in his heart. None of his steps shall slide.
37:32
ተፈሣሕበእግዚአብሔርወይሁበከስእለተልብከ
惡人窺探義人, 想要殺他。
The wicked watch the righteous, and seek to kill him.
37:33
ክሥትለእግዚአብሔርፍኖተከወተወከልቦቱወውእቱይገብርለከ
耶和華必不撇他在惡人手中; 當審判的時候,也不定他的罪。
Yahweh will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
37:34
ወያመጽኣከመብርሃንለጽድቅከወፍትሕከኒከመመዐልትግነይለእግዚአብሔርወተፀመዶ
你當等候耶和華,遵守他的道, 他就抬舉你,使你承受地土; 惡人被剪除的時候,你必看見。
Wait for Yahweh, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.
37:35
ወኢትቅናእላዕለዘይዴሎበሕይወቱላዕለሰብእዘይገብርዐመፃ
我見過惡人大有勢力, 好像一棵青翠樹在本土生發。
I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.
37:36
ኅድጋለመዐትወግድፋለቍጥዓወኢትቅናእከመታሕሥም
有人從那裏經過,不料,他沒有了; 我也尋找他,卻尋不着。
But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.
37:37
እስመእለያሕሥሙይሤረዉወእለሰይትዔገሥዎለእግዚአብሔርእሙንቱይወርስዋለምድር
你要細察那完全人,觀看那正直人, 因為和平人有好結局。
Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.
37:38
ወዓዲኅዳጠወኢይሄሉእንከኃጥእተኀሥሥወኢትረክብመካኖ
至於犯法的人,必一同滅絕; 惡人終必剪除。
As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.
37:39
ወየዋሃንሰይወርስዋለምድርወይትፌሥሑበብዙኅሰላም
但義人得救是由於耶和華; 他在患難時作他們的營寨。
But the salvation of the righteous is from Yahweh. He is their stronghold in the time of trouble.
37:40
ያስትሐይጾኃጥእለጻድቅወየሐቂስነኒሁላዕሌሁወእግዚአብሔርሰይስሕቆእስመያቀድምአእምሮከመበጽሐዕለቱሰይፎሙመልኁኃጥኣንወወሰቁቀስቶሙከመይቅትልዎለነዳይወለምስኪንወከመይርግዝዎሙለርቱዓነልብሰይፎሙይባእውስተልቦሙወይትቀጥቀጥአቅስቲሆሙይኄይስኅዳጥዘበጽድቅእምብዙኅብዕለኃጥኣንእስመይትቀጠቀጥኀይሎሙለኃጥኣንያጸንዖሙእግዚአብሔርለጻድቃንወያአምርእግዚአብሔርፍኖተንጹሓንወለዓለምውእቱርስቶሙወኢይትኀፈሩበመዋዕለእኩያትወይጸግቡበመዋዕለረኃብወኃጥኣንሰይትሐጐሉወጸላእቱሰለእግዚአብሔርሶበከብሩወተለዐሉየኀልቁወይጠፍኡከመጢስይትሌቃሕኃጥእወኢይፈዲወጻድቅሰይምሕርወይሁብእስመእለይባርክዎይወርስዋለምድርወእለሰይረግምዎይሤረዉእምኀበእግዚአብሔርይጸንዕሑረቱለሰብእለዘይፈቅድፍኖቶፈድፋደእመኒወድቀኢይደነግፅእስመእግዚአብሔርይሰውቆእዴሁወርዘውኩሂወረሳእኩወጻድቅሰዘይትገደፍኢርኢኩወዘርዑኒኢይጼነስእክለወኵሎአሚረይምሕርወይሌቅሕወዘርዑሂውስተበረከትይሄሉተገሕስእምእኩይወግበርሠናየወትነብርለዓለመዓለምእስመጽድቀያፈቅርእግዚአብሔርወኢይገድፎሙለጻድቃንወለዓለምየዐቅቦሙወይትቤቀሎሙለንጹሓንወይሤሩዘርዖሙለኃጥኣንወጻድቃንሰይወርስዋለምድርወይነብሩውስቴታለዓለመዓለምአፉሁለጻድቅይትሜሀርጥበበወልሳኑይነብብጽድቀሕገአምላኩውስተልቡወኢይድኅፅሰኰናሁያስተሓይጾኃጥእለጻድቅወይፈቅድይቅትሎወኢየኀድጎእግዚአብሔርውስተእዴሁወኢይመውኦሶበይትዋቀሡተዐገሶለእግዚአብሔርወዕቀብፍኖቶወያዐብየከከመትረሳለምድርወትሬኢከመይሠረዉኃጥኣንርኢክዎለኃጥእዐቢየወተለዐለከመአርዘሊባኖስወሶበእገብእኀጣእክዎኀሠሥኩወኢረከብኩመካኖዕቀብየውሀተወትሬኢጽድቀእስመቦቱተረፈብእሴሰላምወዐማፂያንሰይሤረዉወይሤረዉትራፋቲሆሙለኃጥኣንመድኀኒቶሙለጻድቃንእምኀበእግዚአብሔርወቀዋሚሆሙውእቱበጊዜመንዳቤሆሙይረድኦሙእግዚአብሔርወያድኅኖሙወያነግፎሙእምእደኃጥኣንወያድኅኖሙእስመተወከሉቦቱ
耶和華幫助他們,解救他們; 他解救他們脫離惡人,把他們救出來, 因為他們投靠他。
Yahweh helps them and rescues them. He rescues them from the wicked and saves them, because they have taken refuge in him.
← 第 36 章第 38 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150