📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 詩篇

詩篇 第 73 章

吉茲文原文.20 節.部分字詞可點開查義

← 第 72 章第 74 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
73:9
መዝሙርዘአሳፍጥቀኄርእግዚአብሔርለእስራኤልለርቱዓነልብ
他們的口褻瀆上天; 他們的舌毀謗全地。
They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.
73:10
ሊተሰሕቀክመዘእምተንተናእገርየወሕቀክመዘእምድኅፀሰኰናየ
所以上帝的民歸到這裏, 喝盡了滿杯的苦水。
Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.
73:11
እስመቀናእኩላዕለኃጥኣንሰላሞሙርእይየለዐማፅያን
他們說:上帝怎能曉得? 至高者豈有知識呢?
They say, “How does God know? Is there knowledge in the Most High?”
73:12
እስመአልቦሙሣኅተለሞቶሙወኢኀይለለመቅሠፍቶሙ
看哪,這就是惡人; 他們既是常享安逸,財寶便加增。
Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.
73:13
ወበጻማሂኢኮኑከመሰብእወኢተቀሥፉምስለሰብእ
我實在徒然潔淨了我的心, 徒然洗手表明無辜。
Surely I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence,
73:14
ወበእንተዝአኀዞሙትዕቢትወተዐጸፍዋለኀጢአቶሙወለዐመፃሆሙ
因為,我終日遭災難; 每早晨受懲治。
For all day long I have been plagued, and punished every morning.
73:15
ወይወፅእከመእምአንጕዕኀጢአቶሙወኀለፈእምትዕቢተልቦሙ
我若說,我要這樣講, 這就是以奸詐待你的眾子。
If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.
73:16
ወሐለዩወነበቡከንቶወነበቡዐመፃውስተአርያም
我思索怎能明白這事, 眼看實係為難,
When I tried to understand this, it was too painful for me—
73:17
ወአንበሩውስተሰማይአፉሆሙወአንሶሰውውስተምድርልሳኖሙ
等我進了上帝的聖所, 思想他們的結局。
until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.
73:18
ወበእንተዝይትመየጡሕዝብየእምዝየወይትረከብፍጹምመዋዕልበላዕሌሆሙ
你實在把他們安在滑地, 使他們掉在沉淪之中。
Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.
73:19
ወይብሉእፎያአምርእግዚአብሔርወቦኑዘያአምርበአርያም
他們轉眼之間成了何等的荒涼! 他們被驚恐滅盡了。
How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.
73:20
ናሁእሉኃጥኣንይትፈግዑወለዓለምያጸንዕዋለብዕሎሙ
人睡醒了,怎樣看夢; 主啊,你醒了也必照樣輕看他們的影像。
As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.
73:21
ወእቤከንቶሁእንጋአጽደቅዋለልብየወኀፀብኩበንጹሕእደውየ
因而,我心裏發酸, 肺腑被刺。
For my soul was grieved. I was embittered in my heart.
73:22
ወኮንኩቅሡፈኵሎአሚረወዘለፋየኒበጽባሕ
我這樣愚昧無知, 在你面前如畜類一般。
I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.
73:23
ሶበእቤሁነበብኩከመዝናሁሠራዕኩለትውልደደቂቅከ
然而,我常與你同在; 你攙着我的右手。
Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.
73:24
ወተወከፍኩከመኣእምርወዝንቱሰጻማውእቱበቅድሜየ
你要以你的訓言引導我, 以後必接我到榮耀裏。
You will guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.
73:25
እስከእበውእውስተመቅደሱለእግዚአብሔርከመኣእምርደኃሪቶሙ
除你以外,在天上我有誰呢? 除你以外,在地上我也沒有所愛慕的。
Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you.
73:26
ወባሕቱበእንተጽልሑቶሙአጽናሕኮሙወነፃኅኮሙበተንሥኦቶሙ
我的肉體和我的心腸衰殘; 但上帝是我心裏的力量, 又是我的福分,直到永遠。
My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.
73:27
እፎኮኑለሙስናግብተኀልቁወተሐጕሉበእንተኀጢአቶሙ
遠離你的,必要死亡; 凡離棄你行邪淫的,你都滅絕了。
For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.
73:28
ከመዘንቃህእምንዋምእግዚኦበሀገርከአኅስርራእዮሙእስመውዕየልብየወተመስወኵልያትየወአንሰምኑንወኢያእምርኩወኮንኩከመእንስሳበኀቤከወአንሰዘልፈምስሌከአኀዝከኒእዴየዘየማንወበምክረዚአከመራሕከኒወምስለስብሐትተወከፍከኒምንተብየተሀሉውስተሰማይወምንተእፈቅድኀቤከውስተምድርኀልቀልብየወሥጋየበአምላከመድኀኒትየእግዚአብሔርመክፈልትየለዓለምእስመናሁእለይርሕቁእምኔከይትሐጐሉወሠረውኮሙለኵሎሙእለይዜምዉእምኔከሊተሰተሊወእግዚአብሔርይኄይሰኒወትውክልትየኒላዕለእግዚአብሔርከመእንግርኵሎስብሐቲሁበአናቅጺሃለወለተጽዮን
但我親近上帝是與我有益; 我以主耶和華為我的避難所, 好叫我述說你一切的作為。
But it is good for me to come close to God. I have made the Lord Yahweh my refuge, that I may tell of all your works.
← 第 72 章第 74 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150