EnglishVerbum › 原文閱讀 › 詩篇 · 🔍 搜尋
詩篇 第 97 章
吉茲文原文．12 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
97:1
ደመና ፡ ወቆባር ፡ ዐውዶ ፤ ፍትሕ ፡ ወርትዕ ፡ ተድላ ፡ መንበሩ ።
耶和華作王！願地快樂！ 願眾海島歡喜！
Yahweh reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!
97:2
እሳት ፡ ይሐውር ፡ ቅድሜሁ ፤ ወነድ ፡ የዐግቶሙ ፡ ለጸላእቱ ።
密雲和幽暗在他的四圍； 公義和公平是他寶座的根基。
Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.
97:3
አስተርአየ ፡ መባርቅቲሁ ፡ ለዓለም ፤ ርእየት ፡ ወአድለቅለቀት ፡ ምድር ።
有烈火在他前頭行， 燒滅他四圍的敵人。
A fire goes before him, and burns up his adversaries on every side.
97:4
ወአድባርኒ ፡ ተመሰዉ ፡ ከመ ፡ ስምዕ ፡ እምቅድመ ፡ ገጹ ፡ ለእግዚአብሔር ፤ እምቅድመ ፡ ገጹ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ኵላ ፡ ምድር ።
他的閃電光照世界， 大地看見便震動。
His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.
97:5
ይነግራ ፡ ሰማያት ፡ ጽድቀ ፡ ዚአሁ ፤ ወኵሎሙ ፡ አሕዛብ ፡ ርእዩ ፡ ስብሐቲሁ ።
諸山見耶和華的面， 就是全地之主的面，便消化如蠟。
The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, at the presence of the Lord of the whole earth.
97:6
ይትኀፈሩ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ ይሰግዱ ፡ ለግልፎ ፤ እለ ፡ ይትሜክሑ ፡ በአማልክቲሆሙ ፤
諸天表明他的公義； 萬民看見他的榮耀。
The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.
97:7
ወይስግዱ ፡ ሎቱ ፡ ኵሎሙ ፡ መላእክቲሁ ። ሰምዐት ፡ ወተፈሥሐት ፡ ጽዮን ፡
願一切事奉雕刻的偶像、 靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。 萬神哪，你們都當拜他。
Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!
97:8
ወተሐሥያ ፡ አዋልደ ፡ ይሁዳ ፤ በእንተ ፡ ፍትሕከ ፡ እግዚኦ ።
耶和華啊，錫安聽見你的判斷就歡喜； 猶大的城邑 也都快樂。
Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, Yahweh.
97:9
እስመ ፡ አንተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ልዑል ፡ በኵሉ ፡ ምድር ፤ ፈድፋደ ፡ ተለዐልከ ፡ እምኵሉ ፡ አማልክት ።
因為你－耶和華至高，超乎全地； 你被尊崇，遠超萬神之上。
For you, Yahweh, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.
97:10
እለ ፡ ታፈቅርዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ጽልእዋ ፡ ለእኪት ፤ የዐቅብ ፡ እግዚአብሔር ፡ ነፍሰ ፡ ጻድቃኑ ፡ ወያድኅኖሙ ፡ እምእደ ፡ ኃጥኣን ።
你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡； 他保護聖民的性命， 搭救他們脫離惡人的手。
You who love Yahweh, hate evil! He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.
97:11
በርህ ፡ ሠረቀ ፡ ለጻድቃን ፤ ወለርቱዓነ ፡ ልብ ፡ ትፍሥሕት ።
散布亮光是為義人； 預備喜樂是為正直人。
Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
97:12
ይትፌሥሑ ፡ ጻድቃን ፡ በእግዚአብሔር ፤ ወይገንዩ ፡ ለዝክረ ፡ ቅድሳቱ ።
你們義人當靠耶和華歡喜， 稱謝他可記念的聖名。
Be glad in Yahweh, you righteous people! Give thanks to his holy Name.