← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 詩篇
詩篇 第 147 章
吉茲文原文．19 節．部分字詞可點開查義
← 第 146 章第 148 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
147:2
ሀሌሉያ ። ሰብሕዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ እስመ ፡ ሠናይ ፡ መዝሙር ፤ ወለአምላክነ ፡ ሐዋዝ ፡ ሰብሖ ።
耶和華建造耶路撒冷， 聚集以色列中被趕散的人。
Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.
147:3
የሐንጻ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለኢየሩሳሌም ፤ ወያስተጋብእ ፡ ዝርወቶሙ ፡ ለእስራኤል ።
他醫好傷心的人， 裹好他們的傷處。
He heals the broken in heart, and binds up their wounds.
147:4
ዘይፌውሶሙ ፡ ለቍሱላነ ፡ ልብ ፤ ወይፀምም ፡ ሎሙ ፡ ቍስሎሙ ።
他數點星宿的數目， 一一稱它的名。
He counts the number of the stars. He calls them all by their names.
147:5
ዘይኌልቆሙ ፡ ለከዋክብት ፡ በምልኦሙ ፤ ወይጼውዖሙ ፡ ለኵሎሙ ፡ በበአስማቲሆሙ ።
我們的主為大，最有能力； 他的智慧無法測度。
Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.
147:6
ዐቢይ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወዐቢይ ፡ ኀይሉ ፤ ወአልቦ ፡ ኍልቆ ፡ ጥበቢሁ ።
耶和華扶持謙卑人， 將惡人傾覆於地。
Yahweh upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.
147:7
ያነሥኦሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለየዋሃን ፤ ወያኀስሮሙ ፡ ለኃጥኣን ፡ እስከ ፡ ምድር ።
你們要以感謝向耶和華歌唱， 用琴向我們的上帝歌頌。
Sing to Yahweh with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,
147:8
ሰብሕዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በአሚን ፤ ወዘምሩ ፡ ለአምላክነ ፡ በመሰንቆ ።
他用雲遮天，為地降雨， 使草生長在山上。
who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.
147:9
ዘይገለብቦ ፡ ለሰማይ ፡ በደመና ፡ ወያስተዴሉ ፡ ክረምተ ፡ ለምድር ፤
他賜食給走獸 和啼叫的小烏鴉。
He provides food for the livestock, and for the young ravens when they call.
147:10
ዘያበቍል ፡ ሣዕረ ፡ ውስተ ፡ አድባር ፡ ወኀመልማል ፡ ለቅኔ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ።
他不喜悅馬的力大， 不喜愛人的腿快。
He doesn’t delight in the strength of the horse. He takes no pleasure in the legs of a man.
147:11
ዘይሁቦሙ ፡ ሲሳዮሙ ፡ ለእንስሳ ፤ ወለእጕለ ፡ ቋዓት ፡ እለ ፡ ይጼውዕዎ ። ኢይፈቅድ ፡ ኀይለ ፡ ፈረስ ፤ ወኢይሠምር ፡ በአቍያጸ ፡ ብእሲ ። ይሠምር ፡ እግዚአብሔር ፡ በእለ ፡ ይፈርህዎ ፤ ወበኵሎሙ ፡ እለ ፡ ይትዌከሉ ፡ በምሕረቱ ።
耶和華喜愛敬畏他 和盼望他慈愛的人。
Yahweh takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.
147:12
ሀሌሉያ ። ትሴብሖ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ለእግዚአብሔር ፤ ሰብሕዮ ፡ ለአምላክኪ ፡ ጽዮን ።
耶路撒冷啊，你要頌讚耶和華！ 錫安哪，你要讚美你的上帝！
Praise Yahweh, Jerusalem! Praise your God, Zion!
147:13
እስመ ፡ አጽንዐ ፡ መናስግተ ፡ ኆኃቲኪ ፤ ወባረኮሙ ፡ ለውሉድኪ ፡ በውስቴትኪ ።
因為他堅固了你的門閂， 賜福給你中間的兒女。
For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.
147:14
ወረሰየ ፡ ሰላመ ፡ ለበሓውርትኪ ፤ ወአጽገበኪ ፡ ቄቅሐ ፡ ስርናይ ።
他使你境內平安， 用上好的麥子使你滿足。
He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.
147:15
ዘይፌኑ ፡ ቃሎ ፡ ለምድር ፤ ወፍጡነ ፡ ይረውጽ ፡ ነቢቡ ።
他發命在地； 他的話頒行最快。
He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.
147:16
ዘይሁብ ፡ በረደ ፡ ከመ ፡ ፀምር ፤ ወይዘርዎ ፡ ለጊሜ ፡ ከመ ፡ ሐመድ ።
他降雪如羊毛， 撒霜如爐灰。
He gives snow like wool, and scatters frost like ashes.
147:17
ወያወርድ ፡ በረደ ፡ ከመ ፡ ፍተታት ፤ መኑ ፡ ይትቃወሞ ፡ ለቍሩ ።
他擲下冰雹如碎渣； 他發出寒冷，誰能當得起呢？
He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?
147:18
ይፌኑ ፡ ቃሎ ፡ ወይመስዎ ፤ ያነፍኅ ፡ መንፈሶ ፡ ወያውሕዝ ፡ ማያተ ።
他一出令，這些就都消化； 他使風颳起，水便流動。
He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.
147:19
ዘነገረ ፡ ቃሎ ፡ ለያዕቆብ ፤ ፍትሖ ፡ ወኵነኔሁ ፡ ለእስራኤል ።
他將他的道指示雅各， 將他的律例典章指示以色列。
He shows his word to Jacob, his statutes and his ordinances to Israel.
147:20
ወኢገብረ ፡ ከማሁ ፡ ለባዕዳን ፡ አሕዛብ ፤ ወኢነገሮሙ ፡ ፍትሖ ።
別國他都沒有這樣待過； 至於他的典章，他們向來沒有知道。 你們要讚美耶和華！
He has not done this for just any nation. They don’t know his ordinances. Praise Yah!
← 第 146 章第 148 章 →