Psalms 128

Greek original · 6 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

128:1

ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν μακάριοι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον οἱ πορευόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ

Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways.

凡敬畏耶和華、遵行他道的人便為有福！

128:2

τοὺς πόνους τῶν καρπῶν σου φάγεσαι μακάριος εἶ καὶ καλῶς σοι ἔσται

For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.

你要吃勞碌得來的；你要享福，事情順利。

128:3

ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου

Your wife will be as a fruitful vine in the innermost parts of your house, your children like olive shoots around your table.

你妻子在你的內室，好像多結果子的葡萄樹；你兒女圍繞你的桌子，好像橄欖栽子。

128:4

ἰδοὺ οὕτως εὐλογηθήσεται ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν κύριον

Behold, this is how the man who fears Yahweh is blessed.

看哪，敬畏耶和華的人必要這樣蒙福！

128:5

εὐλογήσαι σε κύριος ἐκ Σιων καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ιερουσαλημ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου

May Yahweh bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life.

願耶和華從錫安賜福給你！願你一生一世看見耶路撒冷的好處！

128:6

καὶ ἴδοις υἱοὺς τῶν υἱῶν σου εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ισραηλ

Yes, may you see your children’s children. Peace be upon Israel.

願你看見你兒女的兒女！願平安歸於以色列！