← All books · Septuagint › Psalms
Psalms 97
Greek original · 12 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 96ch. 98 → 📖 This chapter exists in 3 other originals —
side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
97:1
τῷ Δαυιδ ὅτε ἡ γῆ αὐτοῦ καθίσταται ὁ κύριος ἐβασίλευσεν ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ εὐφρανθήτωσαν νῆσοι πολλαί
Yahweh reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!
耶和華作王！願地快樂！ 願眾海島歡喜！
97:2
νεφέλη καὶ γνόφος κύκλῳ αὐτοῦ δικαιοσύνη καὶ κρίμα κατόρθωσις τοῦ θρόνου αὐτοῦ
Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.
密雲和幽暗在他的四圍； 公義和公平是他寶座的根基。
97:3
πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται καὶ φλογιεῖ κύκλῳ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ
A fire goes before him, and burns up his adversaries on every side.
有烈火在他前頭行， 燒滅他四圍的敵人。
97:4
ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ τῇ οἰκουμένῃ εἶδεν καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ
His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.
他的閃電光照世界， 大地看見便震動。
97:5
τὰ ὄρη ἐτάκησαν ὡσεὶ κηρὸς ἀπὸ προσώπου κυρίου ἀπὸ προσώπου κυρίου πάσης τῆς γῆς
The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, at the presence of the Lord of the whole earth.
諸山見耶和華的面， 就是全地之主的面，便消化如蠟。
97:6
ἀνήγγειλαν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ εἴδοσαν πάντες οἱ λαοὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ
The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.
諸天表明他的公義； 萬民看見他的榮耀。
97:7
αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ προσκυνοῦντες τοῖς γλυπτοῖς οἱ ἐγκαυχώμενοι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν προσκυνήσατε αὐτῷ πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ
Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!
願一切事奉雕刻的偶像、 靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。 萬神哪，你們都當拜他。
97:8
ἤκουσεν καὶ εὐφράνθη Σιων καὶ ἠγαλλιάσαντο αἱ θυγατέρες τῆς Ιουδαίας ἕνεκεν τῶν κριμάτων σου κύριε
Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, Yahweh.
耶和華啊，錫安聽見你的判斷就歡喜； 猶大的城邑 也都快樂。
97:9
ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν σφόδρα ὑπερυψώθης ὑπὲρ πάντας τοὺς θεούς
For you, Yahweh, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.
因為你－耶和華至高，超乎全地； 你被尊崇，遠超萬神之上。
97:10
οἱ ἀγαπῶντες τὸν κύριον μισεῖτε πονηρόν φυλάσσει κύριος τὰς ψυχὰς τῶν ὁσίων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλῶν ῥύσεται αὐτούς
You who love Yahweh, hate evil! He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.
你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡； 他保護聖民的性命， 搭救他們脫離惡人的手。
97:11
φῶς ἀνέτειλεν τῷ δικαίῳ καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ εὐφροσύνη
Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
散布亮光是為義人； 預備喜樂是為正直人。
97:12
εὐφράνθητε δίκαιοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ
Be glad in Yahweh, you righteous people! Give thanks to his holy Name.
你們義人當靠耶和華歡喜， 稱謝他可記念的聖名。
← ch. 96ch. 98 →