True

Psalms 80

Greek original · 20 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

⚠️ Psalms use Masoretic (Hebrew) numbering, which differs from printed Vulgate and Septuagint editions: Ps 80 here = Ps 79 in print. Convert before citing a printed edition.

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

80:0

εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων μαρτύριον τῷ Ασαφ ψαλμὸς ὑπὲρ τοῦ Ἀσσυρίου

For the end. Concerning those that shall be changed. A testimony. Of Asaph. A psalm concerning the Assyrian.

為着終結。論到那將要被改變的。亞薩的法度。詩，論到亞述人。

80:1

ὁ ποιμαίνων τὸν Ισραηλ πρόσχες ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατα τὸν Ιωσηφ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν ἐμφάνηθι

O you who shepherd Israel, give heed; you who guide Joseph like sheep; you who sit upon the cherubim, appear.

牧養以色列的啊，求你留心聽；你引導約瑟如同羊群；你坐在基路伯之上的，求你顯現。

80:2

ἐναντίον Εφραιμ καὶ Βενιαμιν καὶ Μανασση ἐξέγειρον τὴν δυναστείαν σου καὶ ἐλθὲ εἰς τὸ σῶσαι ἡμᾶς

Before Ephraim and Benjamin and Manasse, stir up your might and come to save us.

在以法蓮、便雅憫、瑪拿西面前，求你奮起你的大能，來拯救我們。

80:3

ὁ θεός ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου καὶ σωθησόμεθα

O God, restore us, and let your face shine, and we shall be saved.

神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們便要得救。

80:4

κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου

O Lord God of hosts, how long will you be angry at the prayer of your servant?

主萬軍之神啊，你向你僕人的禱告發怒，要到幾時呢？

80:5

ψωμιεῖς ἡμᾶς ἄρτον δακρύων καὶ ποτιεῖς ἡμᾶς ἐν δάκρυσιν ἐν μέτρῳ

You will feed us bread of tears, and you will give us tears to drink by measure.

你要拿眼淚當餅給我們吃，又按量把眼淚給我們喝。

80:6

ἔθου ἡμᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτοσιν ἡμῶν καὶ οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἐμυκτήρισαν ἡμᾶς

You made us a contention to our neighbours, and our enemies mocked us.

你使我們成了鄰舍爭辯的話柄，我們的仇敵也譏笑我們。

80:7

κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου καὶ σωθησόμεθα διάψαλμα

O Lord God of hosts, restore us, and let your face shine, and we shall be saved. Interlude

主萬軍之神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們便要得救。間奏

80:8

ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας ἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευσας αὐτήν

A vine you removed out of Egypt; you cast out nations and planted it.

你從埃及移來一棵葡萄樹，趕出列國，把它栽下。

80:9

ὡδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς καὶ κατεφύτευσας τὰς ῥίζας αὐτῆς καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ

You made a way before it, and you planted its roots, and the land was filled.

你在它前面開路，栽下它的根，地就滿了。