True

Psalms 19

Greek original · 15 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

⚠️ Psalms use Masoretic (Hebrew) numbering, which differs from printed Vulgate and Septuagint editions: Ps 19 here = Ps 18 in print. Convert before citing a printed edition.

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

19:0

εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ

For the end. A psalm. Of David.

為着終結。大衛的詩。

19:1

οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν θεοῦ ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα

The heavens recount the glory of God, and the firmament proclaims the work of his hands.

諸天述說神的榮耀，穹蒼傳揚他手的作為。

19:2

ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν

Day to day pours forth speech, and night to night proclaims knowledge.

這日到那日發出言語，這夜到那夜傳出知識。

19:3

οὐκ εἰσὶν λαλιαὶ οὐδὲ λόγοι ὧν οὐχὶ ἀκούονται αἱ φωναὶ αὐτῶν

There are no speeches nor words whose voices are not heard.

沒有言語，也沒有話語，是聽不見他們聲音的。

19:4

εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ

Their sound went out into all the earth, and their words to the ends of the world. In the sun he set his tent,

他們的音韻傳遍全地，他們的言語傳到世界的盡頭。他在日頭中設立了自己的帳幕。

19:5

καὶ αὐτὸς ὡς νυμφίος ἐκπορευόμενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσεται ὡς γίγας δραμεῖν ὁδὸν αὐτοῦ

and he, like a bridegroom coming out of his chamber, will rejoice like a giant to run his course.

他如同新郎出洞房，又如勇士歡然奔他的路程。

19:6

ἀπ’ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἔξοδος αὐτοῦ καὶ τὸ κατάντημα αὐτοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀποκρυβήσεται τὴν θέρμην αὐτοῦ

His going out is from the end of heaven, and his circuit to the end of heaven, and there is nothing that shall be hidden from his heat.

他從天這端出來，繞行到天那端；沒有一物能躲避他的熱氣。

19:7

ὁ νόμος τοῦ κυρίου ἄμωμος ἐπιστρέφων ψυχάς ἡ μαρτυρία κυρίου πιστή σοφίζουσα νήπια

The law of the Lord is blameless, turning souls back; the testimony of the Lord is faithful, making infants wise.

主的律法是無瑕疵的，能使魂回轉；主的法度是可信的，能使愚蒙人有智慧。

19:8

τὰ δικαιώματα κυρίου εὐθεῖα εὐφραίνοντα καρδίαν ἡ ἐντολὴ κυρίου τηλαυγής φωτίζουσα ὀφθαλμούς

The statutes of the Lord are right, gladdening the heart; the commandment of the Lord is radiant, giving light to the eyes.

主的律例是正直的，能叫人心歡喜；主的誡命是光明的，能明亮人的眼目。

19:9

ὁ φόβος κυρίου ἁγνός διαμένων εἰς αἰῶνα αἰῶνος τὰ κρίματα κυρίου ἀληθινά δεδικαιωμένα ἐπὶ τὸ αὐτό

The fear of the Lord is pure, enduring forever and ever; the judgments of the Lord are true, altogether justified.

敬畏主是潔淨的，存到永永遠遠；主的判斷是真實的，全然公義。